英语论文网

汉语中表示“聚在一起的人或物”用“群”来表示,而俄语根据不同情况要分别用:гурт,代写英语论文косяк,рой,стадо,станица,стая,табун,свора,толпа,гурьба,ватага,орава,орда……这些词的意义相近,下面我们就来比较一下它们在用法上的区别。
гурт指家养的鸡鸭鹅或牛羊群,数量很大,可以放牧在草原或牧场上等地。如:~овец羊群,~коров牛群,~гусей鹅群,~молодняка小牲畜群,该词属外来词,来自波兰语:hurt。косяк有三个意思:1)指夹有一匹公马的母马群;2)指同类在产卵期聚在一起的鱼群;3)指作人字形飞翔的鸟群。如:~сельди鲱鱼群,~журавлей作人字形飞行的鹤群。рой是飞动的昆虫群,如:~комаров一群蚊子,~имух一群群苍蝇,~пчёл蜂群,~насекомых一群飞虫。стадо指同一类的放牧在草地上吃草的牲畜群,如:~коров牛群,~оленей鹿群。стая指聚在一起的同类的鸟群,鱼群等动物群,但不拘形状,不拘数量。该词同косяк的第二个意思接近,但是стая指鱼群时,不表示是否是产卵期。如:~волков狼群,собачья~狗群,~ры-бок小鱼群,~саранчи蝗虫群,~воробьев一群麻雀。另外,该词也可指在走动的人群,为转义。станица属旧词,意同стая.табун通常指马群或偶蹄的动物群,如:~верблюдов骆驼队,~лошадей马群,~оленей鹿群,该词来自突厥语。свора通常指(属于一个主人的)猎狗群,也可指一般的狗群。толпа,гурьба,ватага,орава,орда这几个词都指人群,其中толпа为通用词。гурьба指快活的,无忧无虑,叽叽喳喳的人群。ватага指在一起愉快地吵吵闹闹的一伙人,通常指年青人或小孩子,该词是口语词。орава指喧哗杂乱的一群人,该词是俗语词。орда用于此意是转义,具有贬义色彩,指一大帮乌合之众。
试比较:

1·Сревомивоблакахпылипроходилигуртырогатогоскота. (А.Чехов,Убийство)有角的牲畜群吼叫着,在尘云里走过。

2·Верстахвдесятиотстанциипассявстепигрутчерно-белыховец.(К.Седых,Даурия)一群黑白颜色的羊被放在离车站十来俄里远的草原上吃草。

3·Мишкепоручилибольшойкосяк,водимыймогучимстарымжеребцомБахарем. (М.Шолохов,ТихийДон)把由一匹强壮的老公马带领的大马群托付给了米什卡。

4·Огромныйкосякгорбушивошелвнебольшуюречку... (А.Ча-ковский,Унасужеутро)一大群鳟鱼游入一条不大的小河……

5·Понебусжалобнымкурлыканьемнеслисьвтеплуюсторонуколыхавшиесякосякижуравлей. (Д.Мамин-Сибиряк,Летные)天空中鹤群轻轻地扇动着翅膀,发出悲怆的鹤唳向温暖的地方飞去。

6·Натраве...богатырскимсномспалМитя.Наднимроемкружилисьитоненькопеликомары. (В.Осеева,ВасекТрубачевиеготовари-щи)在草地上……米佳睡得很沉。一群蚊子在他的上空嗡嗡地乱飞。

7·Надцветамипоявилсяцелыйройпчёл.在花丛中出现了一大群蜜蜂。

8·Никтонешелпешком,кромепастухов,погоняющихогромныестадаовец,свинейикоров. (П.Павленко,Счастье)除了赶着大群的猪、羊、牛的牧人们外,谁都没有步行。

9·Заокнамибылослышноблеяниеовецимычаниекоров:поднимаядорожнуюпыль,возвращалосьсполястадо. (А.Новиков-Прибой,По-рченый)窗外听得见牛羊的叫声:路上掀起尘埃,牲畜群从地里回来了。

10·Вчистой,прозрачнойводеходилистаи...голавлей. (А.Че-хов,Мужики)一群……鳜鱼在清澈的水中游来游去。

11·Стаимальчишек...носилисьпоулицам. (А.Фадеев,Послед-нийизудэге)一群群的男孩儿……在街上跑来跑去。

12·[Жеребца]непускаливтабун,таккаконлягалираниллоша-лей. (А.Чехов,Мужики)不放种马入马群,因为它乱踢,英语论文网伤害其他马。

13·БогатиславенКочубей.Еголуганеобозримы;Тамтабуныегоконейпасутсявольны,нехранимы. (А.Пушкин,Полтава)科丘别伊富有,又有人缘。他的牧场一望无边;他的马群无需看管,自由自在地在草地上吃草。

14·Станицыбелыхжуравлейлетятнаюгдолучшихдней. (М.Лермонтов,Последнийсынвольности)晴朗的天气中一群群的白鹤向南方飞去。

15·Лесникужинали,увидятолпу,оченьиспугался. (И.Бунин,Избранное)守林人正在吃晚饭,一看到来了这么一大帮人,吓得魂不附体。

16·Богомольцырасполагалисьгустымитолпамипоулицам,наплощадяхидажевполе. (В.Короленко,Слепоймузыкант)朝圣的人熙熙攘攘地拥满街头、广场上,甚至远处田野里也是人。

17·Словноветромвынеслоихизямы,гурьбойподбежаликсаням.(О.Гончар,Твоязаря)仿佛一阵风把她们刮出了堑壕,只见她们一窝蜂似地朝雪橇跑去。

18·Водворепоявиласьгурьбаоживленных,румяныхотхваткогоморозапарнейидевушек. (Е.Поповкин,СемьяРубанюк)一群小伙子和姑娘们冻得满脸通红,有说有笑地进了院子。

19·Каждыйраз,когдаона[мать]спестройватагойгостейуходилазаворота,домточновземлюпогружался,вездестановилосьтихо.(М.Горь本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。