英语论文网

2004年6月12日至7月5日,代写英语论文四年一度的欧洲足球锦标赛在葡萄牙举办。俄罗斯国家足球队也是参加本届欧锦赛决赛阶段比赛的十六支球队之一。这也成了笔者关注本届欧锦赛的一个原因。从小组赛开始,每一场比赛前后笔者都去俄文网站查看相关赛事报道。在阅读过程中碰到了大量有关足球比赛方面词汇和表达方式。考虑到2008年奥运会将在我国北京举行,这些有关足球的词汇将来或许会对我们从事俄语翻译的人有所帮助,所以我将它们分类记录如下,很乐意跟大家分享。

一、组织及赛事名称
1)足球组织
ФИФА国际足球联合会　　　　УЕФА欧洲足球联合会
2)欧洲足球五大联赛及其他重要比赛
ЧемпионатИспании/Италии/Германии/Франции西/意/德/法甲
ПремьерЛигаАнглии英超
Чемпионатмирапофутболу/Мундиаль世界杯
Лигачемпионов欧洲冠军杯(俱乐部)
КубокУЕФА欧洲联盟杯(俱乐部)
КубокЕвропы欧洲杯(1968年后改名为欧锦赛)
ЧемпионатЕвропы欧洲(足球)锦标赛
КубокИталии/Германии意大利/德国杯(赛)
3)欧洲著名俱乐部名称
Милан(Ас米兰),Рим(罗马),Ювентус(尤文图斯),Интер(国际米兰),Арсенал(阿森纳),Челси(切尔西),МанчестерЮнайтед(曼联),РеалМадрид(皇家马德里),Барселона(巴塞罗那),Бавария(拜仁慕尼黑),Ливерпул(利物浦)
4)世界著名球星
退役著名球员:Пеле(贝利),英语论文网Марадона(马拉多纳),Платини(普拉蒂尼),Беккен-бауэр(贝肯鲍尔),Кройфф(克鲁伊夫)荷兰三剑客(пара-тройка)Гуллит(古利特),Рейкаард(里杰卡尔德)иванБастен(范·巴斯滕)现役著名球员:Барош(巴罗什),Недвед(内德维德),ванНистелрой(范·尼斯特鲁伊),Роббен(罗本),Рун(鲁尼),Бекхэм(贝克汉姆),Зидан(齐达内),Баллак(巴拉克),Кан(卡恩),РаульГонсалес(劳尔),Фигу(费戈),Тотти(托蒂),Вьери(维埃里),Кассано(卡萨诺),Роналдо(罗纳尔多)

二、足球赛场赛事
отборочныйтурнир(预选赛),代写俄语语法论文групповойтурнир(小组循环赛),груп-па《смерти》(“死亡”之组),стартовой/дебютныйматч(首场比赛),пер-выйтур(第一轮),четвертьфинал(四分之一决赛),полуфинал(半决赛),финал(决赛),товарищескийматч(友谊赛),контрольныйматч(热身赛),ответныйстыковойматч/ответныйматчплей-офф(附加赛第二回合对决),Дерби(德比战),хозяевапервенства(东道主),талисман(吉祥物),аутсайдер(被淘汰出局的队),фавориты(冠军热门队),темнаяло-шадка(黑马),действующиечемпионы(现任冠军),сенсациязасенсаци-ей(冷门迭爆),самаярезультативнаякоманда(进球最多的球队),сере-дина/центрполя(中场),фланг/бровка(边路),штрафнаяплощадь(禁区),дальний/ближнийугол(远/近角),площадкаворот(球门区),сек-тордляугловогоудара(角球区),перекладина(横梁),штанга(球门柱),газон(草坪), 11-метроваяотметка(11米罚点球),заветнаяленточка(门线),первый/второйтайм(上/下半场),забитыйгол(进球),пропущен-ныйгол(失球),правил《золотогогола》(金球制),правил《серебряногогола》(银球制),лучшиебомбардиры(最佳射手),оформитьдубль(独中两元,梅开二度),оформитьхет-трик(独中三元,上演帽子戏法),очко(分数),табло(记分牌),турнирнаятаблица(积分榜),объявитьжелтуюкарточку(亮黄牌),предупреждение(警告),получитькраснуюкарточку(吃红牌),удаление(罚下,退场),судья/арбитр(裁判),помощниксудьиналинии(边裁),компенсированное/добавленноевремя(补时),дополни-тельноевремяматча(加时赛),финальныйсвисток(终场哨音),букмекерскаяконтора(博彩公司),приниматьставкиизрасчетаодинквосьми(开出1:8的赔率)

三、阵容及战术安排
1)阵容阵形
стартовойсостав(首发阵容),代写留学生论文запаснойсостав(替补阵容),ориенти-ровочныйсостав(预计阵容),тренерскийштаб(教练组),капитан(球队队长),вратарь/голкипер(守门员),нападающий/форвард(前锋),полузащитник/хавбек(前卫),защитник/стоппер(后卫),правыйкрайнийза-щитник(右边卫),атакующийсвободныйхудожник(进攻自由人,中场艺术大师),бытьвглубокойопале(坐冷板凳),отбытьдисквалификацию(停赛),традиционнаярасстановка4-4-2 (传统442阵形),авторрекорда
непробиваемости(最长时间球门不失记录保持者)
2)战略战术
тактическоепостроение(战术安排),атакующаяпара(双前锋合),атакующийфутбол(攻势足球),тотальныйфутбол(全攻全守的足球),стремительноенападение(快攻),сделатьтактическуюсмену(战术换人),финт(假动作),пасс/передачамяча(传球),принятьмячнагрудь(胸部停球),штрафнойудар(直接任意球),свободныйудар(间接任意球),пе-нальти(点球),угловойудар(角球),ударголовой(头球),дальнийудар(远射),фол/нарушениеправил(犯规),фолитьнакого(对某人犯规),
положение“внеигры”(越位位置),оффсайднаяловушка(造越位),обыг-ратького(过人),комбинация(配合)