英语论文网

     法语谚语(1)
    ●黎　萍
　　谚语是语言的一部分,是流传于民间的简练通俗而富有意义的语句,
大多反映人民生活和经验。如天时物候、农事经验的总结、社会生活经验
的总结、立身处世的准则等等。其内容意义广泛、含蓄,具有民族特点。谚
语的句子短峭活泼,便于记忆。许多谚语常常是格言警句,沿用已久,含有
隐喻、讽喻,含有比表面文字更深层、更普遍的意义。有的揭示事物的本
质,含有深刻的哲理。但必须指出,有些谚语带有封建色彩,有它落后、消
极的一面, 我们在学习时一定要批判地学习和吸收。
以下是自己学习中积累的谚语,按意义分类,供参考。
Lpamitié
     Avoir des amis , cpest dpêt re riche. 朋友多就富有。
Si t u fais de nouveaux amis , npoublie pas les anciens. 交新友,
勿忘老朋友/ 不能得新忘旧。
Les amis véritables se reconnaissent Âlpépreuve du malheur . 患难见知交/
患难见真情/ 烈火见真金。
Cpest dans le besoin qupon connaÆt ses vrais amis. / Au besoin on connaÆt
lpami. 患难中见朋友/ 患难见知己/ 患难之友见真情。
Les petit s cadeaux ent retiennent lpamitié. 礼物送多久,友谊就有多久/ 礼
物系友情/ 礼轻情意重。
Qui mpaime , aime mon chien. 爱人者,兼其家中犬/ 爱屋及乌。
Les amis de nos amis sont nos amis. 朋友的朋友也是我们的朋友。
Les vieilles amitiés ne se remplacent pas. 老朋友的情谊金不换。
Amis de chacun , ami dpaucun. / Lpami de tout le monde npest lpami de
per sonne. 跟谁都是朋友,其实谁的朋友也不是/ 朋友滥交,知己越少。

Quand le navire est près de sombrer , tous les rat s le désertent . Les chat s
quit tent le navire qui coule. 大树一倒,猢狲乱跑/ 树倒猢狲散/ 一朝天
子一朝臣。
Les malheureux npont pas dpamis. 墙倒众人推,鼓破乱人捶。
On npest jamais t rahi que par les siens. 堡垒从来都是从内部攻破/ 外盗
易阻,家贼难防/ 外贼易打,内奸难防。
Dieu me garde de mes amis ; mes ennemis , je mpen charge. 明枪易躲,暗箭
难防/ 不怕明处枪和棍,只怕阴阳两面刀。
Les bons comptes font les bons amis. 有借有还,再借不难/ 亲兄弟,明
算账。
Lpargent
Lpargent npa pas dpodeur . 钱是没有香臭的。
Lpargent est fait pour êt re dépensé. Lpargent est fait pour couler . 辛苦赚
钱快活用/ 钱是用的,水是流的/ 能挣会花。
Pas ( Point ) dpargent , pas ( point ) de Suisse. / Chez lpépicier , pas
dpargent , pas dpépices. 没有钱就没有瑞士/ 一手交钱,一手拿货。
Lpargent ouvre toutes les portes. 有钱能使鬼推磨/ 钱能通天/ 钱可通
神,财能役鬼/ 有钱路路通。
Payez et vous serez considéré. 有酒有肉兄弟多,财主门前孝子多/ 有钱有
酒,必有朋友/ 有钱大十岁。
Le veau dpor est toujour s debout . / Il npy a que lpargent qui compte.
(fam. ) 有钱能使万事通/ 钱能通神/ 有钱能办任何事。
Plaie dpargent npest pas mortelle. Plaie dpargent peut guérir . 失意不如失
财/ 失财不是祸。
Qui épargne gagne ! 省一文就得一文。
Plus on a lpargent , plus on a des soucis. 钱多烦恼多/ 财多命殆/ 财主也
有愁,愁被海盗偷。
Lpargent ne fait pas le bonheur . 金钱并不能使人幸福/ 钱多并不是福。
Lpargent (t rouvé) npa pas de maÆt re. 钱无定主。△