英语论文网

 内容提要:在瑞士籍法语作家布莱斯 •桑德拉尔的《黄金 》 中 ,浓缩的叙事结构承载着宏伟的史诗勾勒。叙述者在虚构的历史中宣泄对真实世界的激情。简洁和细致、 虚构和写实、 诗意与简约、 激情与克制融为一体。桑德拉尔的小说不着重抽象方面的深层次理性解析或人文关怀 ,对一切现实具体存在的执着热爱是《黄金 》 简洁叙事的魅力所在。大师的叙事激情释放了诗人通过写作拥抱世界的愿望。
关键词:布莱斯 • 桑德拉尔 　 《黄金 》 　 激情 　 叙事 　 浓缩
 Abstract: The French Swiss writer B laise Cendrarsp s Gold includes a condensed ep ic narrativestructure where the narrat or vents in the ficti onal hist ory his passi on of the real world . Si mp licityand comp lexity, ficiti onality and realis m, poeticity and conciseness, and passi on and restraint areall unified in this narrative structure . Cendrars does not emphasize the abstract, rati onal analysis,but rather his persistent l ove for the realistic world, which is p recisely the char m of Gold . Thepassi on in his narrati on exp resses the author’ s desire t o embrace the world thr ough writing .
Key words: B laise Cendrars　Gold　passi on　narrative　condensed

《黄金 》 ①是瑞士籍法国先锋派作家布莱斯 • 桑德拉尔 (B laise Cendrars, 1887 - 1961)的代表作之一 ,首次出版于 1925年。小说甫一问世便获得了巨大成功 ,读者和批评家以惊人的热情迎接这部史诗的问世:“ 以如此的激情和赞颂来迎接一个伟大小说家的诞生 ,这种盛况在一个世纪之内只会发生三到四次 ” (Lacassin 7)。虽然目前国内对桑德拉尔的著作译介不多② ,但是国外对桑德拉尔的研究已经确立了他文坛大师的地位。这位和阿波利奈尔等超现实主义诗人比肩的创作者既是执着的冒险家、 环球旅游的爱好者 (他甚至在《环游 》 里幻想自己曾到过中国 )、 勇敢的战士 (他在 1914年参加了法国部队作战 ,在 1915年失去了右胳膊 ) ,又是杰出的诗人和拥有旺盛创作灵感的作家。他的许多作品构成 20世纪经典文学的组成部分:诗歌— — — 《西伯利亚大铁路和法兰西小让娜的散文 》 ( la Prose du Transsibé rien et de la petite J ehanne de France, 1913)、 小说 — — —《黄金 》 、 《莫哈瓦金 》(M oravagine, 1926 )、 自传体作品 — — — 《失去手臂 》( la M a in coupé e,1946)、 《环游 》 (B ourlinguer, 1948)等等。

注解【Notes】
①参见 Blaise Cendrars, L’ or( Paris : Editi onsDenoё l, 1960)。本文所采用的中译均由本文作者自译。以下
文中凡出自该著的引文只注明出处页码 ,不再一一说明。
②就笔者所见 ,仅有邓丽丹 周宗武译:“ 黄金 — — — 约翰 · 奥古斯特 ·苏代尔将军神奇的故事 ” ,《当代外国
文学 》 4 (1991) : 54 - 92 。另有杨茂秀译:《影子 》 ,桑德拉尔著 (台北:青林国际出版社 , 1992年 )。
③Document iné dit ( Fonds Cendrars, Archives de Berne) , cité par Claude Leroy, L’ or( Paris : Galli mard, 1991)
13 .
④ Roland Barthes,“Introducti on àl’ analyse structurale du ré cit, ” L’ Aventure sé m iologique ( Paris : Seuil, 1985)
193 .
⑤ Pau l Larivaille,“L’ Analyse mor phol ogique du ré cit , ”Poé tique 19 (1974) : 369 .

引用作品【Works Cited】
Cendrars,Blaise . B ourlinguer . Paris : Editi ons Denoё l, 1948 .
[ 2 2 2 . A round theW orld . Paris : Editi onsDenoё l, 1948 . ]
2 2 2 . L’ or . Paris : Editi ons Denoё l, 1960 .
[ 2 2 2 . Gold . Paris : Editi onsDenoё l, 1960 . ]
2 2 2 . “Feuilles de Route . ”Oeuvres com plè tes I . Paris : Editi onsDenoё l, 1947 .
[ 2 2 2 . “Leaves on Road . ”Com pleteW orks I . Paris : Editi ons Denoё l, 1947 . ]
Lacassin, Francis . Pré face pour L’ or dans L’ or de Cendrars . Paris : Editi ons Galli mard, 1998 .
[ 2 2 2 . Preface . Gold . Blaise Cendrars . Paris : Editi ons Galli mard, 1998 . ]
Pilard, Phili ppe Cendrars . “Ciné ma de rê ve, rê ve de ciné ma . ”Sud, Sep tembre 1988 .
[ 2 2 2 . “Cinema ofDream, Dream of Cinema . ”South Sep t . 1988 . ]
Tadié , Jean2Yves . Le Ré cit poé tique . Paris : Galli mard, 1994 .
[ 2 2 2 . N arrative Poetry . Paris : Galli mard, 1994 . ]
White, Kenneth . “L’ ABC du monde . ”Sud, Sep tembre 1988 .
2 2 2 . “ABC of theWord . ”South Sep t . 1988 . ]留学生论文https://www.51lunwen.org/