英语论文网

摘要:关于《探析法国文学对世界文学的影响及其原因》的法国文学论文资料免费下载：法国文学成就辉煌,影响深远。从中世纪至今,法国文学中新的体裁、题材、思想观念、艺术手法对欧洲文学乃至世界文学都产生了重大影响。这主要是因为法国文学自身发展与时俱进,既富有创新意识,又善于汲取前人和他国的优秀文化营养,同时也与法国政府历来对文学的发展高度重视有关。

关键词:法国文学;文学的域外影响;古典主义;启蒙文学;欧洲文学

卢梭说过,如果运用语言的能力将人类和动物区分开来,那么各种语言则将各个民族区分开来。而各个民族都有自己的文学,与各民族语言之间有时会产生影响这一点相似的是,文学相互之间也有影响。纵观一部世界文学史,法国文学应是对世界文学最有影响的国别文学之一。

一

自中世纪(具体说是11世纪)以来,法国文学取得了辉煌成就,其影响超越了国界,对欧洲文学乃至世界文学产生了重大影响,探索一下法国文学如何产生影响以及为何会有这样的影响,是一个有意义的课题。在古典主义产生之前,法国文学的域外影响已经有目共睹。自11世纪开始产生的英雄史诗(《罗兰之歌》等),数量巨大,流传广泛。北欧的《卡拉玛根斯萨迦》、西班牙的《罗曼采萝》、意大利博亚尔多的《恋爱的罗兰》、阿里奥斯托的《疯狂的罗兰》,都与法国的英雄史诗不无关系,虽然有的思想内容已完全不同。而远到匈牙利、希腊和俄国,则有英雄史诗的改写版本流传。稍后产生的骑士文学所颂扬的骑士之爱被称为“第一个出现在历史上的性爱形式”[1](P66)。骑士抒情诗对全欧产生了重大影响,尤其在意大利,连但丁也从中汲取了有益的营养。骑士故事诗中的不列颠系,与英国的关系较密切,亚瑟王的圆桌骑士、圣杯故事以及《特里斯当和伊瑟》在英国、德国都有不同的流传版本。至于市民文学,特别是《列那狐传奇》,衍生的故事流传极广。收稿日期:2006-01-15作者简介:郑克鲁(1939-),男,澳门人,上海师范大学人文与传播学院教授,博士生导师,从事法国文学与外国文学研究。文艺复兴时期,欧洲各国的来往更多。印刷术的发明,使文学作品的流传渠道增加了。拉伯雷的《巨人传》作为欧洲最早出现的长篇小说之一,以其犀利的批判封建主义和教会的人文主义思想以及生动多彩的艺术技巧,征服了广大读者,尤其引起全欧的人文主义者和进步人士的注目。蒙田的《随笔集》开创了说理的、谈古论今的学者散文,不仅开了欧洲散文的先河,而且从学术性、深刻性来看,至今还无人能出其右。古典主义是真正意义上产生全欧影响的文学流派。这固然与路易十四王朝的繁荣兴盛在全欧令人仰慕有关,同时也是由于古典主义将悲剧、喜剧、寓言诗、散文等体裁发展到欧洲的最先进水平。莫里哀的不少喜剧敢于接触重大的社会题材,革新了以往喜剧的形式和内容,成为世界上最优秀的喜剧作品之一;高乃依的悲剧完美地体现了贵族和资产阶级达到政治上平衡的思想境界;拉辛的悲剧将三一律运用到出神入化的地步,将欧洲的悲剧创作推进到一个新高度;拉封丹的寓言诗不仅将古代寓言加以重写和提高,而且将这种小小的文学体裁变成反映社会、抨击黑暗现象的有力武器,成为这类作品的典范。古典主义散文既有说理性散文和回忆录,又有书简、诔词、随感、史话、箴言,丰富多彩。另一方面,能与法国古典主义比肩的莎士比亚的剧作产生于17世纪前后,当时也还没有被人真正赏识,流传所及的地方有限。这几个因素使得法国古典主义文学征服了全欧,特别在英国、德国和俄国的影响较为显著。法国文学第二次对欧洲文学产生重大影响的是启蒙文学。启蒙作家都是思想家,他们以含有深邃的哲理、明白晓畅、批判封建主义的文学作品(哲理小说)或激情澎湃的情感作品(书信体小说)、普及科学知识(《百科全书》)甚至大无畏的行动(伏尔泰干预卡拉斯案件、拉巴尔案件、蒙巴依案件),站在欧洲文学家的前列。法国启蒙文学的特点是具有强烈的战斗性,这同欧洲其他国家的启蒙文学略有不同。其中值得一提的是卢梭的创作:《新爱洛依丝》以其对爱情的讴歌和对大自然的赞颂为19世纪浪漫主义文学开辟了道路;《忏悔录》以彻底袒露自我为个性解放开启了大门。另外,博马舍的戏剧《费加罗的婚姻》等也促进了现代戏剧的来临。19世纪法国文学的影响是多方面的,但概括起来,主要是以下三个方面:一是现实主义,二是象征主义,三是自然主义。斯丹达尔(又译为司汤达)和巴尔扎克同是现实主义文学的奠基人,斯丹达尔擅长心理分析,他代表现实主义文学的内倾性方向,而巴尔扎克反映了一个历史时代,他代表现实主义文学的外倾性方向。从这两位作家开始,逐渐形成欧美范围的波澜壮阔的现实主义潮流,这是19世纪欧美文学的主流之一。福楼拜的作用也不可低估(《包法利夫人》),他对真实性、客观性和艺术美的追求为后来的小说做出了示范。波德莱尔是象征派先驱(《恶之花》),他因对通感和象征手法的运用而成为现代派的鼻祖,法国诗歌从他开始真正越出国界,产生世界性影响。随后,魏尔伦、兰波、马拉美又从音乐性、语言炼金术、多义性等方面进一步发展了象征手法。20世纪,象征派在世界范围产生巨大影响。自然主义的领袖左拉在19世纪70年代到90年代取得成功(《卢贡—马卡尔家族》),晚年他为受陷害的犹太人德雷福斯仗义执言,发表了致总统的公开信,得罪了当局,不得不逃亡到伦敦。但他的声名反而大增。自然主义的影响迅速扩展至世界各国。此外,还不应该忽视通俗小说,最著名的通俗小说家大仲马(《基督山伯爵》、《三个火枪手》)的作品长盛不衰,在世界上拥有亿万读者。他的创作手法不但吸引了当时的作家,如巴尔扎克、乔治•桑、雨果(《悲惨世界》),还吸引了当代作家(金庸等),他对历史题材的自由取舍甚至影响到当今的影视作品(如戏说)。20世纪的法国文学魅力不减。象征派产生了有世界影响的诗人,如瓦莱里(《海滨墓园》)。普鲁斯特是意识流小说的鼻祖(《追忆似水年华》),英国的伍尔夫、乔伊斯和美国的福克纳在他之后才发表意识流小说。20年代,超现实主义占领了诗坛,有才能的诗人都归在它的麾下。拉美的魔幻现实主义直接受到它的影响,美国的黑色幽默也汲取了它的艺术主张和手法。第二次世界大战后出现的存在主义文学主将是萨特和加缪,萨特的小说(《厌恶》)和戏剧(《禁闭》等)以及加缪的小说(《局外人》)对世界文学的影响是深远的,在欧洲、美洲、非洲和亚洲各国都有追随者。50年代兴盛起来的新小说包括克洛德•西蒙、罗布—格里耶、萨罗特、布托尔等一批作家,他们对传统文学的观念和创作方法的全盘否定令人瞩目,也引起各国某些作家的兴趣。荒诞派戏剧的代表作家是贝克特和尤内斯库,前者的《等待戈多》在欧美曾经风靡一时,后者也写过几部力作(《秃头歌女》、《椅子》等)。他们对后起的英国的品特和美国的阿尔比均成为有世界声誉的荒诞派剧作家起到一定作用。此外,20世纪的法国文学批评涌现出一大批理论家和评论家,诸如莱维—施特劳斯、罗朗•巴特、米歇尔•福柯、托多罗夫、德里达、克里斯特瓦等结构主义和解构主义批评家,在20世纪下半叶的欧美批评界占据主宰地位。20世纪的现代派大半发源于法国,诺贝尔文学奖颁发给法国作家就有11位之多,几乎可以说,法国文学引导着欧美文学发展的潮流。有些已入法国籍的作家如昆德拉和杜拉斯,在我国受到读者和作家的欢迎和追捧,也可说明法国文学影响之大。

二

法国文学为何对世界文学具有持续的影响力?细究起来,这有多方面原因。
其一,法国文学受到时代多种变化的推动而获得发展。自文艺复兴起始,法国文学每一百年都有重大变化。16世纪是法国的文艺复兴时期,法国文学受到人文主义思想的启迪,小说、诗歌和散文出现了深刻的变化,开始向现代文学发展。毫无疑问,长篇小说是人文主义思想的产物。本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。