英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

读音和词形英语化与法语借词 [2]

论文作者:留学生论文论文属性:职称论文 Scholarship Papers登出时间:2010-05-23编辑:vshellyn点击率:4393

论文字数:5000论文编号:org201005231215022498语种:中文论文 Chinese地区:中国价格:免费论文

关键词:英语同化 法语借词 读音 词形

分别以er 或ir 结尾,第三组不规则动词以re 、oir 、ir 结尾。删除动词词尾或部分词尾字母的方式用于以er 或ir 结尾的词形同化中。删除法语动词词尾er 的例词较多,如由法语动词转换成英语动词的absorber →absorb , adopter →adopt ,aider →aid ,directer →direct 等;相同的方式也用于er 的古法语结尾ier 的词形同化中,如attachier →attach , touchier →touch ; 删除er 中的r ,如analyser →analyse ,arguer →argue ,agréer →agree 等。删除ir 的例词如:enrichir →enrich ,maintenir →maintain 等。删除法语名词词尾字母e 同化的词形一般名词词性不变,如affaire →affair ,acrobate →acrobat ,adverbe→adverbe ,fonte →font 等;英语的转换构词法使同化后的借词在英语中具有名词、形容词或动词词性,如alerte →alert (警惕;警惕的) ,fluide →fluid (流质;流动的) 等,bande →band (带子;联合) ,oile (古法语) →oil(油; 加油) 等。删除法语名词后缀,如bicyclette →bicycle ,toilette →toilet 。     
      (二) 英语后缀替代法语词尾字母英语使用带有动词、名词和形容词语义的后缀取代法语相应词性的词尾。       
 英语动词后缀同化法语动词词尾er 的方式包括:将rer 结尾的法语动词词尾er 转换成英语动词后缀- ate , 如intégrer →integrate , célébrer →celebrate等;以ier 结尾的法语动词,去掉er 将i 转换成英语动词后缀- y ,如(古法语) trier →try ,envier →envy 等。英语动词后缀同化法语动词词尾ir 或者其古法语形式iss (e) 的方式包括:用语义为“使或令”的英语动词后缀- ish 替代结尾ir 或iss (e) ,如abolir →abolish ,accomplir →accomplish ,finir →finish ;古法语词形的establisse →establish ,puniss →punish 等。英语中的- er 是名词、形容词以及动词的后缀。法语动词英语化中,使用表示“行为”语义的英语动词后缀- er 替代ir , 如covrir →cover , descovrir →discover ; - er 替代不规则法语动词re 结尾,如(古法语) 的ordre →order 和murdre →murder ;把rer 法语动词结尾中的r 去掉,形成保留法语动词词尾特征的英语词汇, 如entrer →enter , administrer →administer ,pondérer →ponder 等。对于法语名词和形容词词尾阴性字母e ,除了 删除还使用英语名词和形容词后缀替代。表示“状态、性质;学术”等语义的英语名词后缀- y 取代法语名词词尾的e 或é以及ie ,如activité→activity ,majorité→majority ,victoire →victory ,autorité→authority ;académie →academy ,baie →bay ,énergie →energy 等。英语后缀- y 和- ary 兼有名词和形容词词性,同化后的法语名词一般兼有双重词性。英语后缀-y 或- ary 替代法语名词e 结尾的词如ivoire →ivory(象牙; 象牙色的) ,luminaire →luminary (发光体; 光的) 等。    
    (三) 法语名词和形容词后缀转换为对应的英语后缀     英语词形同化法语后缀拼写形式后,产生了对应法语的英语后缀形式。删除法语名词后缀- iste 的词尾字母e 产生了英语名词后缀- ist 。对应法语后缀- iste 的英语名词后缀例词如artiste →artist , chimiste →chemist ,dentiste →dentist 等。法语名词词缀- eur 转换成英语后缀- or , 例如directeur →director , compétiteur →competitor ,labourer →labor 等。对应法语后缀- if 的英语后缀是- ive , 如adjectif →adjective , positif →positive 等。对应法语名词和形容词后缀- ique 的英语后缀是- ic 或- cal ,其中后缀- ic 继承了法语-ique 双重词性,兼有名词或形容词双重词性。- ic替代法语- ique 后缀同化的英语名词如dalmatique→dalmatic (天主教法衣) ,fabrique →fabric (建筑物) ;兼有英语名词和形容词词性的如académique →academic (学院的; 大学教师) ,plastique →plastic (塑料;塑性的) ,classique →classic (古典的;杰作) 等,同化后为英语形容词的如practique ( 古法语) →practical ,poétique →poetic 等。     
     (四) 改变法语字母或字母组合的书写形式用字形相同的英语字母a 、e 、i 、o ,转换带有变音符标的法语元音字母½Pà、éPèPê、Ç、É。英语e 替代法语é的例词比较多,如cinéma →cinema ,désert →desert等;o 替代É的例词如hÉpital →hospital ,hÉtel →hotel ;a替代½Pà的如½ge →age ,àla carte →a la carte ;i 替代Ç的如naÇve →naive ,faÇence →faience 。法语字母或组合转换成字母形式不对应的英语字母或组合,词汇量比较集中的是英语ea 替代法语的ai ,如aigle →eagle ,aisé→easy ,plaisant (古法语) →pleasant , défaite →defeat ,plaire →please ; i 替代e , 如desguisier (古法语) →disguise ,désappointé→disappoin ;ph 替代f 的如filosofie (古法语) →philosophy ;z 替代s的如hasard (古法语) →hazard ;ou 替代o 的主要是古法语词, 如corage →courage , cosin →cousin , duble →double 等。    
    (五) 增加、删除或双写法语字母在法语借词词首和词中的位置增加、删除或双写字母使词形更加英语化。有规律的方式包括:在词尾增加不发音的英语字母e ,如cours →course ,tast→taste ;在词中或词尾增加英语辅音字母,如cour →court ,ancien →ancient ; défaut →default ; aviser →advise ,avantage →advantage ;双写词中的字母,如双写辅音字母的bagage →baggage , agression →aggression , filet →fillet ,galop →g论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。

相关文章

    英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非

       Europe (24-hours)
       EN:13917206902
       china (24-hours)
       CN:13917206902
    
    在线客服团队
        全天候24小时在线客服
          QQ:949925041 
      

    微信公众订阅号