英语论文网

分别以er 或ir 结尾,第三组不规则动词以re 、oir 、ir 结尾。删除动词词尾或部分词尾字母的方式用于以er 或ir 结尾的词形同化中。删除法语动词词尾er 的例词较多,如由法语动词转换成英语动词的absorber →absorb , adopter →adopt ,aider →aid ,directer →direct 等;相同的方式也用于er 的古法语结尾ier 的词形同化中,如attachier →attach , touchier →touch ; 删除er 中的r ,如analyser →analyse ,arguer →argue ,agréer →agree 等。删除ir 的例词如:enrichir →enrich ,maintenir →maintain 等。删除法语名词词尾字母e 同化的词形一般名词词性不变,如affaire →affair ,acrobate →acrobat ,adverbe→adverbe ,fonte →font 等;英语的转换构词法使同化后的借词在英语中具有名词、形容词或动词词性,如alerte →alert (警惕;警惕的) ,fluide →fluid (流质;流动的) 等,bande →band (带子;联合) ,oile (古法语) →oil(油; 加油) 等。删除法语名词后缀,如bicyclette →bicycle ,toilette →toilet 。
      (二) 英语后缀替代法语词尾字母英语使用带有动词、名词和形容词语义的后缀取代法语相应词性的词尾。
英语动词后缀同化法语动词词尾er 的方式包括:将rer 结尾的法语动词词尾er 转换成英语动词后缀- ate , 如intégrer →integrate , célébrer →celebrate等;以ier 结尾的法语动词,去掉er 将i 转换成英语动词后缀- y ,如(古法语) trier →try ,envier →envy 等。英语动词后缀同化法语动词词尾ir 或者其古法语形式iss (e) 的方式包括:用语义为“使或令”的英语动词后缀- ish 替代结尾ir 或iss (e) ,如abolir →abolish ,accomplir →accomplish ,finir →finish ;古法语词形的establisse →establish ,puniss →punish 等。英语中的- er 是名词、形容词以及动词的后缀。法语动词英语化中,使用表示“行为”语义的英语动词后缀- er 替代ir , 如covrir →cover , descovrir →discover ; - er 替代不规则法语动词re 结尾,如(古法语) 的ordre →order 和murdre →murder ;把rer 法语动词结尾中的r 去掉,形成保留法语动词词尾特征的英语词汇, 如entrer →enter , administrer →administer ,pondérer →ponder 等。对于法语名词和形容词词尾阴性字母e ,除了删除还使用英语名词和形容词后缀替代。表示“状态、性质;学术”等语义的英语名词后缀- y 取代法语名词词尾的e 或é以及ie ,如activité→activity ,majorité→majority ,victoire →victory ,autorité→authority ;académie →academy ,baie →bay ,énergie →energy 等。英语后缀- y 和- ary 兼有名词和形容词词性,同化后的法语名词一般兼有双重词性。英语后缀-y 或- ary 替代法语名词e 结尾的词如ivoire →ivory(象牙; 象牙色的) ,luminaire →luminary (发光体; 光的) 等。
    (三) 法语名词和形容词后缀转换为对应的英语后缀     英语词形同化法语后缀拼写形式后,产生了对应法语的英语后缀形式。删除法语名词后缀- iste 的词尾字母e 产生了英语名词后缀- ist 。对应法语后缀- iste 的英语名词后缀例词如artiste →artist , chimiste →chemist ,dentiste →dentist 等。法语名词词缀- eur 转换成英语后缀- or , 例如directeur →director , compétiteur →competitor ,labourer →labor 等。对应法语后缀- if 的英语后缀是- ive , 如adjectif →adjective , positif →positive 等。对应法语名词和形容词后缀- ique 的英语后缀是- ic 或- cal ,其中后缀- ic 继承了法语-ique 双重词性,兼有名词或形容词双重词性。- ic替代法语- ique 后缀同化的英语名词如dalmatique→dalmatic (天主教法衣) ,fabrique →fabric (建筑物) ;兼有英语名词和形容词词性的如académique →academic (学院的; 大学教师) ,plastique →plastic (塑料;塑性的) ,classique →classic (古典的;杰作) 等,同化后为英语形容词的如practique ( 古法语) →practical ,poétique →poetic 等。
     (四) 改变法语字母或字母组合的书写形式用字形相同的英语字母a 、e 、i 、o ,转换带有变音符标的法语元音字母½Pà、éPèPê、Ç、É。英语e 替代法语é的例词比较多,如cinéma →cinema ,désert →desert等;o 替代É的例词如hÉpital →hospital ,hÉtel →hotel ;a替代½Pà的如½ge →age ,àla carte →a la carte ;i 替代Ç的如naÇve →naive ,faÇence →faience 。法语字母或组合转换成字母形式不对应的英语字母或组合,词汇量比较集中的是英语ea 替代法语的ai ,如aigle →eagle ,aisé→easy ,plaisant (古法语) →pleasant , défaite →defeat ,plaire →please ; i 替代e , 如desguisier (古法语) →disguise ,désappointé→disappoin ;ph 替代f 的如filosofie (古法语) →philosophy ;z 替代s的如hasard (古法语) →hazard ;ou 替代o 的主要是古法语词, 如corage →courage , cosin →cousin , duble →double 等。
    (五) 增加、删除或双写法语字母在法语借词词首和词中的位置增加、删除或双写字母使词形更加英语化。有规律的方式包括:在词尾增加不发音的英语字母e ,如cours →course ,tast→taste ;在词中或词尾增加英语辅音字母,如cour →court ,ancien →ancient ; défaut →default ; aviser →advise ,avantage →advantage ;双写词中的字母,如双写辅音字母的bagage →baggage , agression →aggression , filet →fillet ,galop →g