英语论文网

allop ,galant →gallant ,tarif →tariff ,mariage→marriage ; 双写元音字母的brillant →brilliant ; 删除词中字母,如appartement →apartment ,avertissement →advertisement ;删除词头字母的这些法语借词都为古法语,如estorie →story ,eschec →check ,desport →sport ,ahuge →huge ,escheat →cheat ,estage →stage ,estresse →street ,esprit →spirit 等。    
    总之,读音和词形英语化使法语借词具有了英语词汇词形或相应词性的特征。英语读音同化改变了法语借词的发音,部分法语词形特征明显的借词仍然遗留着法语发音的痕迹。英语词形化不改变法语借词词根而是局部改变词形,因此只是在词尾、词中和词头的位置使用删除、变换、增加或双写的方式局部改变借词词形特征,这些简易词形同化减弱或者消除了法语借词词形特征。     
   注释:①词源参考的主要文献:Albert C.Baugh ,Thomas Cable. A History of the English Language (英语史) ,Fourth edition. 北京:外语教学与研究出版社,劳特利奇出版社,2001 年版。Merriam - WebsterOnlineDictionary ,2006.www. m - w. com.The American Heritage Dictionary of the English Language , FourthEdition ,2000 ,Updated in 2003. Houghton Mifflin Company.金山词霸2007。     
   参考文献
 [1 ]王文斌. 英语词法概论[M] . 上海: 上海外语教育出版社,2005.
 [2 ]林承璋,刘世平. 英语词汇学引论(第3 版) [M] . 武汉:武汉大学出版社,2006
 .[3 ]李丽君. 浅析英语中的法语借词在音素与词素模式上的变体[J ] . 郴州师专学报(综合版) ,1996 , (4) :36 - 38.

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。