英语论文网

     法语俗语( 2)    
  ●文化部　陈伯祥　本留学生论文由留学生论文网www.51lunwen.org提供　
俗语是不登大雅之堂的语言,在一般教科书上是没有的,但是在人们日常生活中,尤其在家人、亲朋好友、同事、熟人、学生之间却经常使用,具有较为广泛的群众性、鲜明的口语性和通俗性以及相对的定型性,大多简洁凝练,生动形象,经世代口耳相传后约定俗成,成为老百姓日常生活中大众化的语言。现继续刊登一些常用的法语俗语:lessivé( être ) ad j . 疲惫不堪  

   例句:J e suis lessivé. J e vais me coucher .

译文:我很累,我去睡觉了。同义词:crevé, claqué, esquinté筋疲力尽的,极端疲倦的louper v. t. v. 没赶上,错过例句1 :Jpai loupémon vol.译文:我误了航班。例句2 :J e vais louper mon t rain ! J e dois p rendre la tangente !译文:我得赶快走,要不然赶不上火车了!lourde n. f . 门例句1 :Quand t u quit tes la maison , il faut fermer la lourde.译文:出门时你得锁好门。例句2 : En ent rant , il a ferméla lourde.译文:他进来时随手把门关上了。本留学生论文由留学生论文网www.51lunwen.org提供      
   merlan n. m. 理发师例句:J e vais chez le merlan me faire couper les cheveux.译文:我要去理发店理发。moutards n. m. pl. 孩子(们)例句1 :Ma f rangine t ravaille dans une école maternelle. Heureusementqupelle adore les moutards !译文:我姐姐(妹妹) 在幼儿园工作,她挺喜欢孩子。例句2 :Mon f rangin ne veut pas de moutards.译文:我哥哥不想要孩子。同义词:mÉmes n. pl. , mioches n. pl. , mouflet (te) s 孩子,娃娃nana n. f . 姑娘,黄毛丫头,女子例句: Elle spappelle comment , cette nana ? Cpest la première fois que je lavois.译文:这姑娘叫什么名字? 这是我第一次在这儿见到她。反义词:le mec 小伙子,男人pageot n. m. 床

例句1 : Ton pageot est t rop mou. Cpest pour Ôa que t u as mal au dos.译文:你的床太软,所以睡觉容易背疼。例句2 : Pour le moment , je dor s par terre , parce que je npai pas de pageot.译文:我现在还没有买床,所以睡在地上。附注: (1) se pageoter v. pr . 上床(2) se dépageoter v. pr . 起床同义词:le plumard , le pieu 床     
 pébroc n. m. 雨伞例句:Npoublie pas ton pébroc. J e pense qupil va pleuvoir .译文:我看天快下雨了,别忘了带雨伞。同义词:le chamberlain , le pépin 雨伞pif n. m. 鼻子

例句:Ce gamin a un grand pif comme celui de son vieux.译文:这个孩子像他爸爸,长了个大鼻子。pige n. f . 年岁,年龄例句: Lpannée prochaine jpaurai t rente piges.译文: 明年我就30 岁了。pince n. f . 手例句: Tu peux me donner un coup de pince ?译文:你能帮我一把吗?

同义词:la paluche 手pioncer v. i. 睡觉例句1 :J e vais faire du camping ce week2end. µa me plaÆt énormément depioncer Âla belle étoile.译文:本周末我要去露营,我特别喜欢露宿。例句2 :J e suis fatigué, parce que je npai pas p u pioncer toute la nuit . Lesvoisins , il s font t rop de bruit .译文:邻居特闹,我昨儿一宿没有睡觉,现在累了。plombe n. f . 钟点   本留学生论文由留学生论文网www.51lunwen.org提供
 例句1 : Il est t rois plombes.译文:现在是3 点钟。例句2 :J ean arrivera dans une plombe.译文:让一个小时后就要到了。de mauvais poil ( être ) e x p. 情绪不好例句: Tu es de mauvais poil aujourdphui. Qupest2ce qupil y a ?译文:你今天心情不好,怎么了?

反义词:de bon poil (êt re) 好心情,情绪好附注:Âpoil (êt re) 一丝不挂,裸体poirauter v. i. 久等例句:µa fait une heure que je poiraute ici !译文:我在这儿已经等了一个小时了!pointer ( se ) v. p r. 到达,来到例句:Si Anne ne se pointe pas dans deux minutes , je me tire !译文:假如安娜一会儿还不来,我就走!polache n. m. 中学生例句:Quand jpétais polache , je npavais jamais le temp s de me marrer .译文:我上中学时根本没时间玩儿。prendre la tangente ex p. 溜走,巧妙地摆脱困境例句1 :J e mpennuie ici. J e vais prendre la tangente.译文:我在这儿呆腻了,要离开这里。例句2 :Le spectacle va commencer dans une heure , je prends la tangente.    
    译文:再过一小时演出就要开始了,我得走了。reprendre le coll ier e x p. (假期后) 又回到学校上学,又上班工作例句1 :Jpai passéde bonnes vacances , mais demain , je dois reprendre lecoll ier.译文:我假期过得很好,可是明天又得上班工作了。

例句2 :Jpaurai du mal Âreprendre le coll ier ap rès mes vacances.译文:度完假我都懒得上班了。salé( être ) ad j . 费用大的,价格昂贵的例句: Tu as claquémille balles pour cet te liquet te ? Cpest salé!译文:你买这件衬衫花了1000 法郎? 太贵!saucée n. f 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。