英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

法语未完成过去时的“体”作用

论文作者:留学生论文论文属性:职称论文 Scholarship Papers登出时间:2010-05-23编辑:vshellyn点击率:3104

论文字数:5500论文编号:org201005231511229513语种:中文论文 Chinese地区:中国价格:免费论文

关键词:

       法语未完成过去时的“体”作用

———从完成体动词的未完成过去时谈起        
  ●南开大学 李树芬      
  Puis , se baissant ver s Capi , elle met dans son assiet te une pièce dpor .Elle pa rt ait ; . . . ( Hector Malot)Le car a r rivait sur nous.J e pa rt ais quand Paul est venu me voir .Il y a 10 ans , Nixon démissionnait. (Libre Belgique , 928284)      
 在上述句子中,黑斜体动词的词义包含着动作的结果,却使用了未完成过去时。其意义何在? 要回答这个问题,需要从法语未完成时的“体”谈起。 
       首先必须指出,法语动词的时态和体是两个不同的语法概念。前者表示动作“在时间轴线上的位置”,回答动作是发生在现在、过去还是将来及动作先后的时间问题;后者表示动作进行的情况,回答动作本身是起始、完成还是进行或持续的问题。对于法语的时态而言“, 时”不是它们的唯一含义,还包含“体”的意义,这一点未完成过去时体现得尤为突出。未完成过去时兼具三种性质: 体(lpaspect) 、时(le temp s) 和式(le mode) 。完成体及瞬间体,指在现在、过去或将来的某一时间看来已经完成的动作或短时间内、瞬间内结束的动作。这类动词被称为完成体和瞬间体动词, 如sortir , ent rer , arriver , partir , fermer , ouvrir , naÆt re , mourir ,t rouver , entendre , comprendre , voir , cesser , tomber , découvrir , éclater ,  jaillir , exploser , sparrêter 等等。未完成体表示在现在、过去或将来某一时间里还在进行的动作或持续着的状态,像chercher , écouter , regarder ,dormir , habiter , courir , briller , t ravailler , aimer , avoir , êt re , sembler 等都是未完成体动词。这是属于画面性质的一种体。本文主要论及完成体动词与未完成过去时的关系及意义解释。未完成过去时的体作用远远大于时作用,它可以表示动作在过去时间内或在过去某个时间点上处于进行或发展过程中,还可以表示过去的动作或状态在持续中。按照法国语言学家纪尧姆( Gustave Guillaume) 的“体”理论,任何完成体动词所表示的动作不论时间有多么短,它“总有个过程”,而这个过程的体现或展现的载体,就是未完成过去时。正因为如此,未完成过去时用于完成体动词强调动作时,起到了复合过去时、简单过去时等动作性时态所达不到的表述效果:它不仅表示动作,而且主要是将动作放慢,展开该动作的过程,赋予动作画面性、展望性、回忆性、联想性⋯⋯以本文开头的句1 为例,如果使用完成体复合过去时: Elle est partie ,我们只会得到一个信息:她走了。partir 的动作在瞬间完成了,仅此而已。可是Ellepartait 却不然,动词的这一未完成体形式“再现”了当时的这一动作由瞬间开始到展开进行,使我们好像能“遥望”到历史时空中的“她”转身离开,渐渐远去,让人感到partir 虽是动作,更是情景,因此给人以思绪万千之感。在语言转换中,汉语完全有理由用“她转身离开,渐渐远去。”的表达方式将partait 的内涵意义转述出来。 
        毫无疑问,未完成过去时的“体”性质可使完成体动词产生附加意义。可使完成体动词产生美妙、生动的语言表述和修辞效果。现分述如下:    
     1. 未完成过去时可以表示过去“将要”和“刚刚”的概念,所以完成体动词使用未完成过去时可以表示一个过去动作已经启动或开始进入动作过程、动作马上就发生,或者表示一个动作不久前刚刚完成。但必须说明的是:未完成过去时的“体”性质使得这种表述关心的不是动作发生的时间,而是动作过程的自身重现,从而起到渲染、强调动作本身的作用。如: Jpouvr ais ( = jpétais en t rain dpouvrir , jpallais ouvrir , je venaisdpouvrir) la fenêt re quand on a sonnéÂla porte.J e pa rt ais ( = jpallais partir) quand Paul est arrivé.Sur mon dos , le sac pesait lourd : je revenais dpun camp scout . ( = jevenais de revenir)Il spéloi gnait Âpeine que le bruit recommenÔa . Cpétait un sanglot , ungémissement . (V. Hugo)     
      2. 未完成过去时在叙事中使用频繁,文学作品里俯拾皆是。未完成过去时的“体”作用为完成体动词所表示的动作增加了厚度,解决了这类动词的自身意义没有动作过程,不能被描绘的问题。未完成过去时的未完成“体”性质要表述的是:一个动作已经开始,但“动作过程的终点尚未到达”,动作的主体仍在该行为过程中。多数情况下,未完成过去时不仅表示动作已经开始并在发展中,还给人对该动作的进一步发展和结果以期待或想象。  
         完成体动词经常被用来进行这种“过程内体+ 前景期待或想象”的表述:         Le jour naiss ait , les étoiles spétei gnaient. Le ciel qui avait étésombredevenait rose. ( Hector Malot)Ce fil s , venu au monde Âlpinstant oùla rép ublique f i niss ait , était néen Angleterre , pendant que son père partait pour lpexil. (V. Hugo)     
    未完成过去时还经常与déjÂ一同使用,强调已经开始的动作仍处于其过程之中,动词或是完成体,或是未完成体,但反映的仍是动作状况,可以是一个单纯动作,也可以是一连串的动作:       
  J e la (la dépêche) pris en f rissonnant , et déjÂje re pouss ais la porte ;mais lphomme la retint avec son pied et m论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。

共 1/3 页首页上一页123下一页尾页

英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非

   Europe (24-hours)
   EN:13917206902
   china (24-hours)
   CN:13917206902
在线客服团队
    全天候24小时在线客服
      QQ:949925041 
  

微信公众订阅号