英语论文网

Résumé : L’auteur de l’article nous présente des mots homonymes appartenant au mot « vide »
et a pour but de permettre aux débutants de mieux comprendre.
关键词：同音异义   虚词   口语

顾名思义，同音异义词是指那些读音相同而词义相异的词。法语中有大量的同音异义
词，对于一些属于实词范畴内的同音异义词，人们谈论的较多，而对于一些具有语法功能
的同音异义词（因其主要是介词、连词之类的虚词，笔者将其称之为同音异义虚词）却少
有人对其进行归纳、比较、分析。笔者现将一些有较强语法功能的同音异义虚词做一简略
辨析，以期引起法语初学者的注意，从而避免在法语听力、口语对话中出错。

1    ni    /    n’y

ni 是表示否定意义的连词，常和 ne 一起对两个或两个以上的并列成分进行否定，有时可
由 pas 或 et代替。例如：
La poule n’a ni dents ni oreilles .
La poule n’a pas de dents et pas d’oreilles . （鸡既没有牙也没有耳朵。）
Il ne sait ni ce qui s’est passé et qui a appelé la police .
（他不知道发生了什么事，也不知道谁叫来了警察。）
n’y 是 ne和副代词 y 的省音形式。
Le travail ,il n’y pense pas à présent . （他眼下不考虑工作上的事。）
Il aime bien cette usine, mais il n’y travaille plus.
（他热爱这家工厂，但是他已不在这家工厂上班了。）

2    si    /   s’y

si 是连词，也可以是副词。它常常放在句首用来引导一个表示条件的从句，或作为副词
放在一个形容词或另一个副词前强调程度。例如：
Si Paul continue à bien travailler, il a des chances de réussir .
（如果保罗继续努力工作，他就有成功的机会。）
C’est un exercice si difficile. （这是多难的一道练习题啊。）
s’y 则是自反代词 se和副代词y 的省音形式。se是代动词的一部分，所以 s’y 这一形式总 73
是位于动词前，并且随着代动词人称的变化而变化。例如：
Au bureau,il s’y rend à pied.         （他步行去办公室。）
Au bureau, je m’y rends à pied . （我步行去办公室。）

3    ces / ses

ces 是指示形容词，放在复数名词前，意为“这一些” 。
Il a lu ces livres .（他读过这些书。）
如果后面是单数名词，其形式则分别为 ce（用于阳性单数名词前）和 cette（用于阴性单数
名词前）。如：
Il a lu ce livre .（他读过这本书。）
Il aime cette voiture.（他喜欢这部车。）
ses是主有形容词,放在复数名词前，意为“他（她）的一些” 。
Il range ses chemises.（他整理自己的那些衬衣。）
如果后面是单数名词，其形式分别为 son（用于阳性单数名词前）和 sa（用于阴性单数名
词前）如：
Paul aime son père .(保尔喜欢他父亲。)
Paul aime sa mère .(保尔喜欢他母亲。)

4.    soi / soit   / sois

soi 是第三人称自反代词，其主语为泛指代词，当主语为确指人称时，应由其它形式的代
词代替。如 :
Pour réussir, on doit avoir confiance en soi .
（人们要想成功就得对自己有信心。）
J’ai confiance en moi .   （我对自己有信心。）
soit是表示并列意义的连词，可由连词 ou bien 代替。如 :
Ce soir, il prendra soit le métro, soit l’autobus pour rentrer chez lui .
Ce soir, il prendra ou bien le métro, ou bien l’autobus pour rentrer chez lui.
（他今晚或者坐地铁或者坐公汽回家。）
soit, sois 则分别是动词 être 虚拟式的单数第三人称和单数第一、二人称形式。如 ;
Il faut qu’il soit plus courageux.        （他应该更勇敢一些。）
Il faut que je sois plus courageux.   （我应该更勇敢一些。）
Il faut que tu sois plus courageux.    （你应该更勇敢一些。）

5     sa   / ça / çà

sa是主有代词单数第三人称形式，放在阴性单数名词前。如：
Cet homme aime beaucoup sa voiture. （这位男士非常喜欢他的车。）留学生论文https://www.51lunwen.org/ ça 是指示代词，可由另一个指示代词 cela代替。例如 :
J’ai regardé le feuilleton, je n’ai pas trouvé ça original .
J’ai regardé le feuilleton, je n’ai pas trouv