英语论文网

单数形式。中国人会说:“这也算是幽默吗?”而法国人会笑。他们笑的原因是因为cheval 的复数形式就是chevaux ,而不是chevals 。法语的一般语法规则是在名词后加s 就变成了这个名词的复数形式,而cheval的复数形式是特殊的,它要变成chevaux。这个小幽默是把常规语法结构变异成了超常规结构而产生笑料。此处的chevals 是生造出来的词。(2) Le futur du verbe“je baille”est“je dors”.动词“我打呵欠”的将来时是“我睡觉”。这个小幽默翻译成汉语没有人会笑,因为汉语根本就不存在动词变位这种语法现象,法语的动词变位多而复杂,是法语特有的一种语法现象,因此中国人也无法想象这句话的幽默点在什么地方。“je baille ———我打呵欠”的将来时是“jebaillerai ———我将打呵欠”, 而不是“je dors 我睡觉”。但从逻辑上来说完全正确,因为打呵欠意味着瞌睡,接下来便是睡觉;所以这句话是故意用符合常规的逻辑概念更换了常规的语法概念而产生了幽默。(3) La nuit tombée , le renard s’approche àpas de loup.夜幕降临,狐狸悄悄地接近。这个小幽默从译文字面看不出任何幽默,短语àpas de loup 直译为“狼的步伐”,法语用“狼的步伐”来比“喻悄悄地、蹑手蹑脚地”,如果用这个短语来形容人迈着狼的步伐(悄悄地) 接近,人们从心理上已经接受了这种习惯组合法而不会感到可笑滑稽,可是狐狸迈着狼的步伐(悄悄地) 接近,人们头脑中的习惯解码规则与现实语句产生了错位,因为这个短语只能用来比喻人的脚步,而不能用来比喻其它动物。在人们的头脑里,狐狸就是迈着狐狸的步伐,怎么可能迈着狼的步伐呢?

 因为语言是约定俗成的符号系统,是一定的社会团体里已经存在的一种符号体系,话语中的词语组合,既要受到语言体系的制约,又要受到该语言体系使用者的共同习惯的制约。而这两种制约性在使用者的心理上形成一种经验感受,当接受话语者接受语言信息时,立刻会以语言体系的组合规则与使用习惯作为“解码规则”,去理解话语。从语言符号学角度来分析这种语言现象,我们称之为语言符号排序,符号的排序可制定一个坐标,横向坐标称为毗邻轴,纵向坐标称为类属轴。符号沿着毗邻轴连接称为组合关系。符号沿着类属轴替换,成为聚合关系。它们的特点是既可以与别的符号元素组合,又可以被别的同类元素替换。同类的元素符号称为聚合集,聚合有层级和规则,如语言符号序列“我吃饭”,符号“我”和“饭”可以分别替换成“他”和“肉”;“吃”可以被替换成“买”。这样“他吃肉”和“我买饭”就成了新的符号系列,在类本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。