英语论文网

英语论文网: 《简述法语反义词语的对立关系与矛盾》
摘　要: 反义关系是客观世界复杂现象反映在语言词汇中的一种重要的语义关系,区分为矛盾关系和对立关系两种。矛盾关系在两项词语单位之间语义绝对相反,无条件地互相排斥、代写法语论文互相否定;对立关系在两项词语单位之间语义相对相反,在一定条件下互相排斥、互相否定,这是在同一语义关系中的两种不同类型的反义关系。

关键词: 法语; 反义词语; 矛盾; 对立; 标记词; 语义；对比

客观世界、社会生活中千变万化的复杂关系,必然反映到语言词汇中。而反义词语的矛盾与对立便是这种复杂关系的具体体现。这是和词的同义关系相对应的一种关系。同义关系是用不同的词语表达相同的意思;而反义关系是用不同的词语表达相反的意思。这是两项同样重要的语义关系。然而,基于某些客观因素,传统的语义学往往偏重对同义关系的研究,而忽略了对反义关系的深入探讨。可喜的是,现在人们已经日益意识到研究词汇反义关系的重要性。本文就法语反义词语的矛盾、对立关系进行探讨。

一
传统语义学认为反义关系是语义上具有最大差异的一对词之间的关系。这种看法不仅是片面的,而且是错误的。在现代语义学看来:“表示对立的概念,相反的意义的一对同词类的词结成反义关系,这一对词彼此为反义词。”[1](P208)构成反义关系的一对词语之前提必须是:

1.“两项词义间的关系必须是逻辑学概念间的可比较关系中的不相合关系。”[2](P114)像:lac-table(湖泊-桌子),arrêter-montagne(停止-山脉)等在意义上联系甚少,在概念上也不属于同一类别,不能构成反义关系。而professeur-enseignant(教授-教员),gardien-homme(看守者-男人)等词虽属可比较关系,但在外延上是重合和半重合的,属于可比较关系中的相合关系,所以也不能构成反义关系。只有像professeur-étudiant(教授-大学生),vertu-mal(善-恶),lourd-léger(重-轻)等属于可比较关系中的不相合关系。它们才可能互相构成反义关系。

2.“两项词义必须在某一个语义成分上相反,而且只在某一个语义成分上相反。”[2](P114)如rapide-lent(快-慢),都是表示速度的形容词,只是在程度这一个方面相反(±rapide);monter-descendre(上升-下降),同是表示方向性运动的动词,它们也只是在方向这一方面对立(±monter);victoire-défaite(胜利-失败)都是表示后果的名词,它们也只是在业绩的结果这一个方面矛盾。这些词的两项词义都只是在一个方面相反,而在句法功能、语义特征、语体风格等方面不仅不对立,而且是相互一致的。

3. 两项词义在逻辑特征上必须是同属一个上位概念下的有矛盾关系或对立关系的下位概念。如:masculin-féminin(男性-女性)是sexe(性别)这个上位概念下属的两个有矛盾关系的下位概念词;chaud-froid是température(温度)这个上位概念下的两个有对立关系的概念;动词na tre-mourir(生-死)也是属于vie(生命)这个概念下有矛盾关系的两个下位概念词。
由此可见,词语的反义关系受到某个条件支配,语义上既互相矛盾、对立,又互相联系,是建立在相似意义基础上的一种对立统一关系的词语聚合。

二
法语中词的反义关系可区分为矛盾关系和对立关系两种。矛盾关系是由仅存的两个相互排斥的极端部分构成,两个概念没有相同的外延,它们的外延相互排斥,并且它们的外延之和等于其属概念的外延,是同一个上位概念下属的两个仅有的平行概念,也就是说,两者之间不存在第三种可能性。如:死/活,阴/阳,现实/梦想,和平/战争等。对立关系是两个概念没有相同的外延,两个概念的外延相互排斥,它们的外延之和小于其属概念的外延,是同一个上位概念下属的若干个平行概念的两极对立者,也就是说两者之间存在第三种可能性。如,轻/重,高/低,开头/结尾,表扬/批评等。在两者之间存在着“不轻不重”,“不高不低”,“不是开头也不是结尾”,“不表扬也不批评”的可能性。

1. 矛盾关系的反义词语
矛盾关系反义词也称为互补性(complémenta-rité)反义词或矛盾词,像:masculin-féminin(男性-女性),marié-célibataire(已婚-独身),vivant-mort(活-死),paix-guerre(和平-战争),présence-ab-sence(出席-缺席),subjectivement-objectivement(主观地-客观地)等。
这类词彼此语义上绝对相反,在逻辑上是矛盾的,在性质上是互补的,它们之间既互相排斥又互相依赖。其排斥关系表现在两个“关系项无条件地互相否定和互相排斥;彼此在任何情况下都互不相容。”[3](P123)非A即B,即A非B,二者必居其一。在“活与死”,“男与女”等两项概念之间,不存在第三种可能。Marc n’est pas féminin=Marc est masculin(马克不是女性=马克是男性)。Philippe est vivant=Philippe n’est pas mort(菲利普活着=菲利普没死)。虽然汉语中也常有“不男不女”,“半死不活”,“不阴不阳”,“半真半假”等说法,那只是一种修辞手法,并非真正表明有中间状态存在。
其依赖关系表现在两个关系项语义互为对方存在和确立的条件,两项矛盾词语单位也互为对方的否定方面,并互相从否定方面使对方的意义能够成立,得以互补。如:vrai-faux(真-假),前者的意义是因为后者的存在而确立,反之,后者的意义也是由于前者的存在而确立的,只有两者互为补充,才得以圆满。两项语义是互相矛盾、互相制约的依赖关系。矛盾词具有不可分级性,无法衡量其数量、程度和等级,也没有比较级和最高级。一般不能和très,assez,un peu,trop,extrêmemet等表示程度的副词连用,也不能与plus, moins,aussi等构成比较级和最高级的词连用。但值得注意的是,有的矛盾词可用于矛盾关系,也可用于对立关系,也能用程度副词修饰或用在比较句中。但这种情况往往是用于转义。
如:Marie a beaucoup de charme et d’élégance, elle esttrès féminine(玛丽很有魅力和漂亮,她具有十足的女性风度)。Paul est plus mort que vifàcause de la peur(保尔害怕得要死)。Pierre est plus féminin que mas-culin(与其说皮埃尔是个男人,倒不如说他是个女人)。在这里masculin和féminin并非指性别上的差异,而是分别代表男性、女性气质和风度;mort也并不是指肉体的存亡,而是指某人的精神状态而言。

2. 对立关系的反义词语
对立关系的反义词语也称对立性(antonymie)反义词,对立性反义词可以分为极性对立词、相关对立词和对比关系词三种。

(1)极性对立词
极性对立词也称为相反词(contraire)。像bon-mauvais(好-坏),clair-sombre(明-暗),long-court(长-短),grand-petit(大-小),pauvre-riche(贫-富),commencement-fin(开始-结束)等。
其两项对立词语单位处于同一语义轴线上的两个极点,并与其过渡项共同构成了由一个支配词统辖的微型语义组合。例如,excellent(极好的)←bon(好的)←moyen(中等的)→mauvais(坏的)→exécrable(极坏的)共同构成了由qualité(性质)支配下的组合。处于语义轴上、下限与中心点moyen等距的两端点上的bon-mauvais,以及excellent-exécr本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。