英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

关于法语省音的思考

论文作者:英语论文网论文属性:职称论文 Scholarship Papers登出时间:2012-05-02编辑:sally点击率:3276

论文字数:2000论文编号:org201205022137206049语种:中文论文 Chinese地区:中国价格:免费论文

关键词:法语省音现象音节联诵现象

摘要:法语省音是为了避免元音连读(l hiatus)。从某种意义上讲,省音可以视为联诵现象的扩展。划分音节时,人们很自然地将辅音与其后的元音相拼。

关于法语省音的思考

一、省音现象(l élision)概述
法语中的省音现象是指少数以元音字母结尾的词,常和后一词的词首元音(包括哑音h后的元音)合读成一个音节,而省去本词末的元音字母。代写法语论文省去的元音字母用省文撇( )代替。
法语中可能出现对元音字母e的省略,如l insecte, l honneur, j aime,s ennuyer等;可能出现对元音字母a的省略,如l armoire, je l aime等;可能出现对元音字母i的省略,如s il fait beau等。而元音字母o, u是永远不会被省文撇代替的,例如,我们只能说:Tu es responsable de tes actes.尽管T as bien fait.(Tu as bien fait.)在口语中被广泛使用,但在书写时仍被视为错误。
法语省音是为了避免元音连读(l hiatus)。从某种意义上讲,省音可以视为联诵现象的扩展。划分音节时,人们很自然地将辅音与其后的元音相拼。根据F.WIOLAND(1991)的统计,法语单词中,辅音与元音相拼的占70.5%,单个元音的占10%,以辅音结尾的占19.5%。省音有助于构建音节的链条,使得法语更加富于节奏感。
二、能够发生省音现象的词
2. 1 通常为单音节词,它们是:ce, que, si, la, me, te, se, le, que, de, ne, jusque, lorsque, puisque和quoique。例如:Voilàl histoire. Je m en vais. Tu t es bien amusé. Ils s aiment. Je l ai vu. Dis-moi ce qu il veut. Il se met près d elle. Elle n a pas tort. Jusqu ici. Lorsqu on fait la queue, il lit son roman. Puisqu il le faut, je viendrai. Quoiqu agé, il reste très simple ...
2. 2 代词ce和je只有位于动词前时才会省音,如C est bien lui. J aime ton manteau.主谓语倒装后的ce和je不再与其后的词省音,如Est-ce une erreur ? Suis-jeàl heure ?
2. 3 si只有位于il, ils之前时才可以省音。如S il venait, serais-tu contente ?而在elle(s), on, oui等词前则不能省音。如Si elle venait,nous viendrions aussi. A-t-ilécrit ? Si oui, il faut répondre.
2. 4 quelque与presque通常不省音,如Quelqueautre personne vous remplacera. Elle a presque achevéson travail.但在下列这两个词中省音:quelqu un (quelqu une), presqu  le.
三、关于后一词的几点说明
3. 1 一般来说,后一词只要以元音字母或哑音h开始即可。法语元音字母为a, o, u, e, i。
3. 2 也有一些以元音字母开头但禁止省音的单词。如A la Une. Je  vous le dis pour laénième fois. Leoui massif et franc. Leonze janvier.Les ouvriers de la onzième heure.
3. 3 对于以字母y开始的词,视其是否为外来语以决定是否省音。如yeuse, ypérite, ysopet, Yonne, Yser, Yvette等词可以省音,而yacht,yack, yard, yatagan, yod, yogourt, yole, youyou, yucca, Yucatan等外来语词则不能省音。
3. 4 以元音字母开始的书名通常不省音。如Saviez-vous queA la Recherche du Temps Perduest un roman de Marcel Proust ?
3. 5 元音字母前有标点(常为逗号)时不省音。如Parce que, après son départ, j avais perdu go tàla vie.
注释:
1.“省文撇”是希腊人在后古典时期(公元前3 ~前1世纪)的发明,用以表示字母或字音有省略,但到了中世纪拜占庭帝国时期才一贯使用。法国学者、出版家若弗鲁瓦•托里1529年在巴黎出版其语言学著作《野花》,首先使用省文撇。符号名称apostrophe源自希腊语apostrophos,意为转移、避开、省略。省文撇在法语中标记省音现象,在位置上代替前一词词末被省略的元音字母,其两侧不能出现空格。 2.法语中的省音现象与英语中缩写现象(如it s)最大的区别在于:前者省略的是前一词词末的元音字母,而后者省略的通常是后一词词首的元音字母。现代英语中被省略的还可以是几个字母,甚至是一个单词。例如:shan t=shall not ; o clock=of the clock。
参考文献:
POUGEOISE M.,Dictionnaire Didactique de la langue fran aise,Armand Colin/Masson, http://www.51lunwen.org/ 1996.
THIMONNIER R.,Code orthographique et grammatical, Marabout, 1974.
《拉鲁斯法汉双解词典》,北京:外语教学与研究出版社, 2001。
《罗贝尔法汉词典》,北京:商务印书馆, 2003。
林穗芳,《标点符号学习与应用》,北京:人民出版社, 2000。论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。

共 1/1 页首页上一页1下一页尾页

英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非

   Europe (24-hours)
   EN:13917206902
   china (24-hours)
   CN:13917206902
在线客服团队
    全天候24小时在线客服
      QQ:949925041 
  

微信公众订阅号