英语论文网

简介：谈中西文化差异对词语翻译的影响摘要：文化的差异性决定着词语的翻译。宗教信仰、价值取向、色彩文化、习语的文化内涵、比喻的民族性等都对词语翻译产生影响。在翻译过程中要正确理解文化的差异和语言的内涵，并注意翻译的方法，从而避免交流中引起不必要的误解。文化是语言赖以生存、发展的土壤，具有鲜明的民族性特点，是不同民族在特定的历史、地理、宗教、习俗等环境里的独特创造。语言不能脱离文化而存在。语言翻译是跨文化交际的桥梁，其根本任务就是传播和交流文化。语言的翻译不仅是语符表层指称意义的转换，更是两种不同文化的相互沟通和移植。正如翻译家尤金·奈达(Eugene A．Nida)所指出的：“对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更为重要，因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义。”文化的差异性给翻译所带来的困难是多方面的。本文将探讨文化语境中诸多因素如宗教文化、价值取向、色彩文化、习语的文化内涵、比喻的民族性等方面的差异对词语翻译的影响。 1 宗教信仰的差异对词语翻译的影响宗教是一种文化现象，是人类思想文化的重要组成部分。作为人类文化的一种特殊形态，它几乎与人类文化同步产生和发展。宗教文化在各民族的历史发展中起着重要的作用，它不仅影响社会的政治、经济、科学、哲学、文学、艺术，而且积淀在人们的深层文化心理结构中，潜在地、长久地影响着人们的思想和行为。不同的宗教体现了不同的文化传统，特定的宗教信仰产生了词语的特定含义。中、西方的宗教信仰不同，因而影响着汉、英词语的翻译。在以佛教和道教为主导的中国传统宗教文化中，“老天爷”成为人们心目中的天神，由此，汉语从佛教和道教中借用了大量的词汇，丰富了汉语语言。如与佛教有关的词语有“五体投地”、“借花献佛”、“大慈大悲”等等，文章编号：1673-2928(2007)02-0131-04与道教有关的词语有“道高一尺，魔高一丈”，“一人得道，鸡犬升天”等。然而，在西方，基督教文化统治欧洲近两千年，独特的欧洲文化对其语言的发展有着不可估量的影响。以基督教为主的宗教文化深刻影响着人们的语言表达，他们的语言深深地打上了基督教色彩的烙印。英语中与基督教相关的语言很多，如：”God helps those who help themselves(天保佑自救者)”，”Man proposes，God disposes”(由人提议，由上帝来决断)等。在实际的英语教学中，我们经常会遇到涉及宗教信仰方面的知识，如在全国统编教材《大学英语》精读本第三册第三课”Why I Teach”一文中有这样一句话：Being a teacher is being present at the creation，when the clay beans to breathe(当一名教师意味着是创造的见证人，他目睹人体开始呼吸)。要深刻理解这句话的内涵，就应当知道《圣经》中上帝造人的故事。《圣经》认为：人是上帝造的，上帝用粘土(clay)捏成泥人，然后从其鼻孔吹人生命之气，于是泥人开始呼吸，至此上帝完成造人的全过程(the creation of man)。在此句中，作者借用上帝赋予人类生命之气的故事，高度赞扬了老师教书育人的伟大工作。正像泥人从上帝那里获得生命之气一样，学生在老师的帮助下学到了知识，增长了才干，成为真正有用的人。可见，宗教文化是构成英汉语言各自特色的重要方面。了解宗教文化的差异能更准确地表达词语的文化意义。 2 价值取向的差异对词语翻译的影响价值观作为人们衡量价值的标准，指导或规定着人们的价值取向，对人们的观念和行为发挥着潜移默化的规范和指导作用。价值观念是民族心理文化的重要组成部分，深深地植根于人们的思想观念之中。由于它依附于不同的民族文化，因而具有鲜明的民族性。在中国文化中，从古至今，人们对集体荣誉、群体观念有很强的归属感。在群体价值取向的影响下，中国人提倡凡事以家庭、社会和国家利益为重。“生命诚可贵，爱情价更高，若为自由故，二者皆可抛”，“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”成为中国人崇尚的美德。而在西方文化中，尤其是在美国文化中，自信是特别受重视的品质。强烈的个人奋斗意识和竞争意识，使人们接受这样的生活信条：“Where there is a will，there is a way(有志者事竞成)”，“Every man is the architect of his own fortune(每个人都是自己命运的设计者)”。由此可见，文化的差异导致了人们的价值观的不同，反映在语言中，就是某些词在一种文化语境中是可以接受或受人欢迎的，而在另一种文化语境中难以令人接受甚至令人讨厌。比如，在小说《青春之歌》中，当卢嘉川指责林道静的想法和做法是为了个人利益时，林道静蓦地站起来为自己申辩说：“你认为我是个人主义者吗?”有的人将其翻译成：Do you mean that I am an individualist?笔者认为，这样翻译是不妥的。之所以“她蓦地站了起来”是因为在中国文化的传统观念中，“个人主义”是指“一切从个人出发，把个人利益放在集体利益之上”，是个贬义词。而在西方文化中，人们重视个性的发展，把个人主义视为实现个人自我价值的积极表现，是” 拼搏进取”的同义语，明显具有积极的褒义。上句译文如果按照西方文化的价值观念，英美读者对此必然会产生误解，所以在这一语境中应把individualist 改为self-seeker(追逐私利者)。从以上例子不难看出，在翻译过程中，译者要根据不同的价值观念，采用恰当的方法，尽可能完整、准确地传达原文的文化信息，传播或移植原文的文化现象。 3 色彩文化的差异对翻译的影响色彩与人类的生活息息相关，没有五光十色的色彩就没有多姿多彩的生活。由于生理或心理上的种种原因，各种颜色词在不同的民族文化背景下具有不同的社会文化意义，即不同的民族对色彩有不同的语言表达习惯，因此，色彩不仅具有物质的本质屙I生，还有着丰富的文化内涵。下面仅以汉语中的 “红”与英语中的“red”为例，说明颜色词的并非完全对廊。汉语英语英语汉语红糖 brown sugar red ruin 火灾红茶 black tea a red battle 血战红豆 love pea red sky 彩霞红运 good luck in redink 赤字红包 bonus red letterdays 喜庆13 又如，汉语中常说“红眼病”或者“眼红”表示羡慕或者嫉妒的心理状态，但是英语不可以说red— eyed illness或red eye，而要用iealous。再如，汉语中常用“红”表示某人事业上的成功顺利或者发迹，如 “走红”、“红歌星”、“红极一时”等，“红”还可以用来比喻某人得到上司的喜欢、信任或者宠信，如“红人”、“红得发紫”等，英译时常用popular而不用red。由此看来，一种颜色的象征意义并不是单一的，而是多层次的，有的相近，有的相左，有的甚至完全相反。因此，色彩文化的差异对语言的翻译有很大影响，需要结合语境仔细推敲、谨慎处理。 4 习语的文化内涵对词语翻译的影响在语言学习过程中，克服词汇困难是可以借助词典解决的，但是很多习语单靠字典是逾越不了文化障碍的。不同民族的神话传说、民间故事、历史事件、寓言等产生了许许多多的习语，它们反映了民族特色、世态等，使语言充满了情趣与活力，因而具有独特的表现力。习语都有着丰富的文化内涵，如汉语中的“万事俱备，只欠东风”源自古典名著《三国演义》；“逼上梁山”源自小说《水浒传》；“守株待兔”、 “掩耳盗铃”源自寓言故事等。英语中也有大量的习语，如果我们不熟悉习语产生的历史文化背景，对其涵义就会感到茫然，就不可能正确理解和译出其内涵之义。在翻译过程中往往会有这种情况，译者能正确地分析原文的语言现象和逻辑关系，但由于对原文所涉及的客观事物，特别是一些特有的事件、历史背景、典故或者术语不理解或理解得不透彻，所以就翻译不出来或者