英语论文网

苏珊▪巴斯内特，如今是华威大学比较文学专业的一名教授，她是当今世界翻译研究领域领军型人物和创始学者。翻译家，理论家，文学评论家，诗人，记者，苏珊教授是一位多才多艺的通用学者和公共知识分子，她感兴趣的领域从莎士比亚到西尔维娅▪普拉特，从意大利的文艺复兴到印度的后殖民时期。苏珊▪巴斯内特丰富的教育背景给与了她掌握好几种语言、了解各种各样文化的机会。除此之外，苏珊在欧洲接受的高等教育和在美国大学的工作经历，让她打下了坚实的研究知识基础，这主要是在比较文学、世界文学，戏剧历史，英文诗歌，旅行文学，女性文学，以及最重要的，翻译研究。

从20世纪80年代开始，她成为了华威大学的教授之一，2007年被选为英国皇家学会会员。尽管苏珊在英国高等教育学界享有很高的地位，她依然坚持在华威大学内外为研究生们教授文学课程。在过去的二十年里，苏珊▪巴斯内特教授一直将自己的时间和精力投注在学业上。她还是一位多产学者，有36本署名著作，既有个人著作也有合作成果，涉足领域包含女性主义，翻译，文学，文化研究。

Professor Susan Bassnett, now a professor of comparative literature at the University of Warwick, is a leading international figure and founding scholar in translation studies in contemporary world. Translator, theorist, literary critic, poet and journalist, professor Susan Bassnett is a versatile scholar and public intellectual with interests ranging from Shakespeare to Sylvia Plath, renaissance Italy to post-colonial India. Susan Bassnett’s rich educational background endows her the opportunity to master several languages and know various kinds of cultures. Besides, her high level of education in Europe and working experience in American universities has enabled her to cultivate a solid foundation mainly for comparative and world literature, theatre history, English poetry travel literature, female literature, and most importantly translation studies.

From 1980s, she has been one of the professors in University of Warwick and in 2007, she was elected as the Fellow at the Royal Society of Literature. Although as one of the scholars regarded a high academic position in British higher education, professor Susan Bassnett insists to address lectures on courses for postgraduates in and outside Warwick. During the past twenty years, professor Susan Bassnett has been continually devoted her time and energy in academic career. The truth is that she is a prolific researcher with 36 books to her name raging among feminism, translation, literary studies, and cultural studies both individually and collaboratively. Professor Bassnett’s endeavor in translation studies and cultural studies has made her a household name on various undergraduate and postgraduate courses. This thesis refers to the following statement from professor Susan Bassnett provided by British Council on its official website (2011) :

'All my life I have had more than one language in my head. I translate to build bridges between languages and cultures and I write to understand the processes of bridge construction, today and in previous ages.' [1]

沪ICP备10026080号-1