英语论文网

前缀派生构词法即通过在词根前面加前缀来构成前缀派生词。与后缀不同,前缀不会改变原词的语法属性,英语论文网如adapter (v.)+ ré-= réadapter(v.),adaptation (n.)+ ré-= réadaptation (n.)。换句话说,前缀只有词义功能,没有语法功能。
从形态看,同一个前缀可能以不同形式出现,如dé-/ dés-/ des-就是同一前缀的不同变体,表示否定。而从意义上看,有些前缀的意义比较明确且单一,如hyper-(过度),co-(共同),kilo-(千)等前缀;但也有一些前缀是多义的,如télé-前缀(可表示远距离,电视,电话等)以及本文将要研究的前缀re-。
词的派生通常都是有规律的,只要掌握派生方法,熟悉常用的词缀,就可以举一反三,便于单词的理解和记忆,同时还可以提高学习效率。因此,对于re-这一法语中比较常见且重要的前缀,本文将从其形式及其意义两方面来进行小结。

一、前缀re-的不同形式
前缀re-的主要形式有re-/ ré-/ r-/res-等。

1. re-:通常情况下,re-加在辅音字母或者嘘音h前,如:recommencer(重新开始),rehausser(再提高)。

2. ré-及r-:对于以元音字母或者哑音h开头的词根,其前缀re-派生词的构成是在词首加上ré-或r-;对于个别单词,这两种形式都存在。如:réappara tre(重新出现),réélire(再次选举),rhabiller(给……改头换面),rentrer(回来), récrire (重写,同réécrire), réapprendre (再学习,同rapprendre),rajuster(再整理,再校准,调整;表示“调整”时同réajuster)等。注:ré-偶见于以辅音字母开头的词根前,如régénérer(使再生,改造),réformer(改革),其中réformer与reformer(重新组成)意思不同。

3. res-:在以s开头的词根前,常用res-,如: ressortir(再出来),ressembler(相似)。
注:有些单词中会出现ra-的前缀形式。实际上,ra-通常可以看做r-前缀与a-前缀的组合,如:rafra chir(使凉爽,翻新)= r-+ a-+ fra chir, rajeunir(使恢复青春)= r-+ a-+ jeunir。

二、前缀re-的不同含义
re-及其各种变体形式是法语中比较活跃而且常见的前缀,在不同单词中可包含不同的含义(如renouer中的前缀re-表示“恢复”,而repousser中的前缀re-表示“回,逆向”),甚至在同一单词里也可包含不同含义(如revenir的前缀re-随着词义及语境的变化,可包含“再”,“恢复”,“重新”等含义)。下面对前缀re-常见的一些含义进行小结。

1.表示“重复,再”:多用来表达动作的重复,如:refaire(再做),revenir(表“再来”时),redire(重复说),réélire(再次选举)等。

2.表示“重新做”:有“重头再来”之意,暗含方式或内容的改变,如:redéfinir(重新规定),ressaisir(重新抓住),réexporter(再出口),regrouper(重组)等。

3.表示回到一个先前的位置、条件或状态,即“复原,恢复”,如:revenir(表示“回来,回到”时),réactiver(使恢复活动),réhabituer(使恢复旧习惯)。
注意区别下列句子中的动词意义:Hier soir, Pierre a rebu du vin.(表示“恢复,重拾喝酒习惯”)/ Je reboirais bien un petit verre de ce vin délicieux.(表示“再喝一杯”)

4.用来加强及强调单词所指含义,如:redoubler(表“大大增强,倍增”时),rechercher(仔细寻找,探索),raffermir(使更加坚定,使更加坚硬)等。

5.表示“反,对立,逆向,反应”,如:réexpédier(退回),refluer(倒流,回流),refouler(击退),réagir(对……起反应),renvoyer(送回,退回)等。

6.在一些单词中,前缀re-不带附加含义,去掉前缀re-的单词与带前缀re-的单词可表达相同或相近的意思,其中,有一部分带前缀re-单词甚至有取代无前缀re-单词的趋向,如:remplir—emplir(均可表示“装满”),recouvrir—couvrir(均可表示“覆盖”),ralentir—alentir(均可表示“减缓”),recueillir—cueillir(均可表示“采摘”),refroidir—froidir(均可表示“使冷却”),réchapper—échapper(均可表示“从……逃脱”),ressentir—sentir(均可表示“感到”)。

7.有些动词加了前缀re-后,原义有很大改变,带前缀re-的单词与去掉前缀re-的单词在用法和意思方面没有关联或关联较小,如:
redouter(害怕,担心)—redouter qch./qn
douter(怀疑)—douter de qch./qn
ressembler(和……相像)—ressembleràqch./qn
sembler(看来,似乎)—sembler +表语/动词不定式
renseigner(告诉,提供情况)—renseigner qn sur qch. / se renseigner
enseigner(教授,传授)—enseigner qch. / enseigner qnàfaire qch.

参考资料：
程依荣,“法语词汇学导论”,北京:外语教学与研究出版社,2002年。
张寅德(主编),“新法汉词典”, https://www.51lunwen.org/ 上海:上海译文出版社,2001年。
“法语前缀之re”,http:∥fr.hjenglish.com/page/91076本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。