英语论文网

urir un risque。更有甚者,在魁北克法语的短语或词组中,直接用英语词与法语组成词组,如faire le“full”意思是e∧tre comble (满了)。又如: e∧tre“down”,意思为e∧tre en bas (在下面),引伸的意思为se sentir déprimé(感到沮丧)。魁北克法语中的副词,前置词用法也很受英语影响,请看下面句子:
Nous habitons dans cet immeubledepuis 5 ans. (我们在这栋房子里住了5年。)
同样的句子,魁北克法语为:
Nous habitons dans cet immeuble pour
5 ans.
这是因为英语句子中表示时间的前置词是for,相应的法语词就是pour。
总之,魁北克法语的英语化现象是十分突出的。
四、加拿大法语职业称谓名词的阴性化
加拿大政府的正式文件、公告、通知或政府官员的发言、公众场合的讲话,以及报刊文章,凡涉及到全国公民各行业的职业人士,必须有男性、女性两种性别的称谓词。这就是说,加拿大法语中表示职业称谓的名词有越来越多的阴性词。请看下列句子:
Les candidates et les candidats absentsdevront prendre un autre rendez-vous. (缺席的男女候选人应该参加下一次会见。)
Chaqueétudiant et chaqueétudiante devra respecter le détail fixépour l’inscriptionàce programme. (男生和女生都应该遵守报名细则。)
Tous lesélecteurs et toutes lesélectrices ont exercéleur droit de vote. (全体男女选民都行使了他们的投票权利。)
魁北克法语的这一特点有极其重要的社会意义。近15年来,随着魁北克妇女越来越多地占领了过去长期被男子一统天下的许多职业岗位。如果在语言文字中只用阳性名字来称呼从事该职业的妇女似乎不太符合这一社会变化。于是,魁北克政府开始重视女性职业称谓词汇的使用,发展。1978年,魁北克省妇女地位委员会撰写的关于魁北克妇女情况报告发表以后,魁北克省教育部妇女地位协调局正式决定在国家级正式文件、文书及学校教材中使用相关的妇女职业称谓词汇。她们认为这样更能确立和体现妇女在社会中的存在地位,并在语言文字中消除了对妇女的歧视现象。
从加拿大法语发展的历史看,两性称谓的表达分不同阶段,有不同的表达法。最初,在正式文件和政府官员的公开场合讲话中,都用两种性别的词来表达称谓。
L’Universitéa mis ces brochuresàladisposition desétudiants et desétudiantesafin de les mieux informer.
(为更好地了解小册子的内容,学校把它们发给了男女学生。)
Les soudeuses et soudeurs de l′usineontétéinformés des nouvelles normes desécurité.
(工厂男女电焊工都已经知道本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。