英语论文网

中法文化的差异对比喻的影响
摘要：比喻是经常被使用的一种修辞手法，通过比喻，作者不但向读者传达一个信息，而且使读者享受到由此信息产生的特有的文学美。代写留学生论文一个好的比喻，往往能引起读者的无限联想，使读者深入领会原作的精神。
关键词：法语；修辞；比喻；差异；文化

一、中法文化的差异对比喻的影响
由于中法两国的历史，文化，风土人情，传统习惯都有其特点，反映在语言中的比喻形象也很不相同。由于思维习惯、文化心态、生活经验与审美习惯的差异，造成了我们队比喻形象的接受也不相同，即使是同一喻体，也不能唤起相似的情感，不能产生同样的效果。语言是文化的载体，是反映社会的一面镜子，而比喻则是其中富有独特的民族文化色彩的代表，不同的文化社会就使其语言中的比喻有很大的差异。
下面主要从自然现象.颜色.动物和植物这四个方面来阐述社会文化差异对法汉比喻的影响.
1、自然现象表达
在众多的喻体中，我们发现自然现象是人类认识世界的共同认知对象。这类现象对人类来说，无古今之别、疆域之分。因此尽管不同的民族以自然现象作为喻体的语境不同，传达的情感有异，但基于共同的认知经验，人们对这种比喻的接受心理大体相同。比如说英语比喻中的“un tonnerre d’applaudissements”（雷鸣般掌声）、“être rapide comme https://www.51lunwen.org/ l’éclair”（以迅雷不及掩耳的之势），在汉语比喻中，有些比喻的表达在法语中也可以找到类似的手法，如汉语成语“水中捞月”“vouloir saisir la lune dans l’ eau”，法语中就有类似的比喻。从以上的例子我们可以看出，这类中西通用的事物在认识方向不会产生误解，但是这种中西方通用的事物一旦与民族的特定的心理因素、文化传统联系在一起的时候，在跨文化的语言交际中就会产生附在文字信息上的“超语言信息”。例如对于“西风”和“le vent d’ouest”的理解，中国人与法国人如果不互相了解各自的文化，就很有可能产生误解。由于两国的地理位置不同，当大西洋上的西风刮起来的时候，在法国正是春天来临、万物复苏的季节，而在中国，则正是深秋或隆冬，天气变冷，树木凋零。因此，“le vent d’ouest ”对于法国人和“西风”对于中国人所产生的联想必然是截然不同的。 “西风”这一法国人心目中的美好形象在汉语中却成为了凄凉、萧条的代名词。如马致远在《天净沙秋思》中写道：“古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯。”李白在《忆秦娥》中写道：“咸阳古道音尘绝，音尘绝，西风残照，汉家陵阙。”在这些诗句中，“西风”都被赋以悲凉的意义。由此我们可以看出，不同的地理位置也会影响一个词的文化内涵，从而反映了自然环境对于思维的影响。
2、动物的比喻
不同的民族心理对不同的事物做出了迥异的价值取向，在法汉比喻中，由于中西方文化差异。对于表达同一个含义的喻体的采用也是各不同的，而其中动物所引起的词义联想的差异及文化内涵是十分明显的。中国人有被称为龙的传人，在中国龙享有崇高的地位，古代皇帝被叫做“真龙天子”，更有“望子成龙”、“龙凤呈祥”之类的成语，然而在西方人看来“dragon”（龙）是一种凶残肆虐的怪物，常用来比喻邪恶势力或恶人。如果说“son père est un dragon.”其意思是说“她母亲待她像个恶魔{泼妇}”。
可见中西传统文化的差异使得人们对于龙的褒贬也是不一致的。就“chien”而言，中法两国人都有养狗的习惯，但它在中法民族的文化传统中所反映的民族价值观念是不同的。在法国，狗被看作是人类最忠诚可靠的朋友，对其有一种特殊的爱惜之情，甚至将它看作终生伴侣、英语论文网生命的寄托，故在法语中关于赞扬狗的习语很多，如“qui aime Martin， aime son chien”（爱屋及乌）、“avoir du chien”（有魅力的）等等。也有少量含有贬义的词，如“caractère de chien ”{坏脾气}、“Le chien!”（卑鄙小人）。
而在中国人的眼中，狗是令人讨厌的动物，常常象征一些反动势力。“狗仗人势”、“狗胆包天”、“狗急跳墙”、“狼心狗肺”，这些都是带有贬义色彩的。农村常把刚出世的孩童起乳名叫“狗娃”，其实这是一种“贱名”的民俗，意思是以狗为贱，能够使孩子的到平安。
3、颜色的比喻
法语比喻中的 “ les feuilles devient jaune à automne”（秋天叶子变黄了）；“être rouge de honte ”（羞得脸通红）可以看出颜色在本质上对各个民族是一致的，中西方人对颜色刺激的感受从理论上讲并无质的区别。
4、植物的比喻
法语中有些词独特的联想意义是汉语中所没有的。如“branche d’olivier”（橄榄枝）象征和平。 “être jolie comme une rose”（艳如桃花），玫瑰花在法国人心目中非同一般，是美丽、圣洁和爱情的象征，也是他们拜访长辈、造访朋友、向人表示祝贺或爱慕是的常见之礼，。玫瑰花在中国是外来品，中国人眼前美的代名词是桃花，在汉语中指一个女子容貌姣好的还有“美如天仙”，“如花似玉”，有“沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌”，喻体的选择都与法语不同。
二、小结
语言和文化息息相关，著名的语言学家爱德华萨丕尔在《语言论》中写道；“语言是一个环境，说一种语言的人是属于一个种族的（或几个种族），也就是说属于身体上具有某些特征而不同于的集团的集团。此外，语言也不能脱离文化而存在，就是说不能脱离社会流传下来的。决定我们生活的面貌的风俗和信仰的总体”。各个民族在不同的社会环境建立自己的文化体系。
造成了比喻中的蕴涵着不同的文化内涵，使比喻本身具有鲜明的民族特征。比喻作为语言中的一种修辞手法，在翻译的时候，就要充分理解其内在的文化因素。通过法汉比喻对比，将有助于我们正确理解法汉比喻性用语，恰当的把握起深层次民族特性，从而增强语言的感染力。
参考文献：
[1] 毛意