英语论文网

提　要:拟以系统功能语言学关于三大纯理功能的假设为出发点,结合情景语境概念,应用现代文体学理论,对学术论文英文摘要进行研究。通过对实际语篇进行量化和质化研究分析,从语篇层面、词汇—语法层面描写学术论文英文摘要的文体特征及语篇结构模式,以期对情景因素制约下的学术论文话语有新的认识,并为在相关领域里的研究提供一些有价值的帮助。

关键词:情景语境纯理功能学术论文英文摘要

Abstract:Based on the hypothesis of threemetafunctions, account of context aswell asmodern theories of stylistics, thispaper adopts a quantitative and qualitative study on the stylistic features ofRA English abstract at a textual level and lexi-cal-grammatical leve.l It finds that, by examining the stylistic features and its discourse patterns of a representative sampleofRA English abstracts, RA English abstract has special features of ideationa,l interpersonal and textualmeaningswhichcan be attributed to various factors.

Key words:context; metafunction; RA EnglishAbstract

1.引言

近几十年来,由于学术交往的频繁,作为学术文化载体的学术论文语言得到了专家学者们从不同视角的广泛关注。Swales (1990)、Ayers (1994)等人从语类分析的角度研究了学术论文的构建、组成部分及其特征。Meyers (1989)、Hyland (1994)、Markkanen& Schroder (1997)等从语用学的角度探讨了学术论文话语的语用特征。而Chafe (1986)、李战子(2001)等从功能视角考察学术论文话语情态的人际意义。诸多研究成果无疑丰富了人们对学术论文语体(以下学术论文简称为RA)的认识。而学术论文摘要作为一种独立的语篇(Van Dijk,1980),除了Swales (1990)、Salager-Meyer(1990,1992)等人从语类分析的角度研究其语步(move)及语言特征外,从功能文体学角度研究英文摘要的文体特征还是一个较新的领域。论文摘要是置于正文之前,对所随正文语篇内容和结构的预先指示(Swales, 1990),可以使读者在阅读论文之前对文章的主题、研究方向、方法及结果有大概的了解。很多学者视论文摘要为了解本领域相关学术成就的捷径,即通过摘要,快捷地了解本研究领域的前沿动态,避免做一些浪费人力财力及时间的重复研究。在国际交往频繁的21世纪,RA英文摘要为各国专家学者进行学术研究及交流架起了语言桥梁。对摘要文体特征的研究,从理论上拓展对学术语体的纵深研究,从而为这一领域的研究添加新的信息。从实践上,本研究的成果对指导英语学习、英汉互译、提高学术话语书面交际能力也可以起到一定的促进作用。本文采用质化和量化相结合的研究分析方法,拟以系统功能语言学关于三大纯理功能的假设为出发点,结合情景语境概念,应用现代文体学理论,尝试对10篇RA英文摘要进行研究分析,从语篇层面、词汇—语法层面描写英文摘要的文体特征及学术论文英文摘要的语篇结构模式。　　

2.背景

2. 1　对英文摘要的界定Halliday(1985)认为,语言是人们用来进行交际的符号系统,而交际总是在一定的语境中进行,因而语篇生成的过程是语言在情景语境制约下对意义选择的过程。情景语境变项制约了对语义系统的选择,又因而制约了对词汇语法系统以及字系统的选择,于是生成语篇,并出现多样的语篇功能变体。情景语境三个变项即语场、语旨和语式,它们分别制约着对概念意义、人际意义、语篇意义的选择,并有不同的词汇语法手段得以体现。据此,我们将从情景语境角度对英文摘要做出界定。从语场的角度看,RA英文摘要可涉及科技、经济、政治、教育和艺术等各个学科领域。英文摘要是位于RA正文之间的一段概括性语篇,是对RA所探讨问题的主旨、研究方向、方法及结果的高度概括,并且要突出正文的重点,是对RA正文实质性内容的高度浓缩,为读者高效、便捷地获取学术信息提供广阔的空间。摘要交际活动的这些语场特点、性质及描述的对象,必然影响到对概念意义的选择,具体以词汇、及物性结构和语态等语言形式表现出来。从语旨的角度看,RA摘要的参与者即RA作者和读者,多是在本领域有一定研究的学者。英文摘要是国际上传播和交流学术见解和知识的前沿阵地。其目的是让读者便捷地检索需要的信息,迅速从摘要内容判断正文与本人研究兴趣的相关性以及是否有对正文深入研究的必要性。摘要既具有信息报道性、检索性,又具有信息交流性。正是这些情景因素制约着RA作者对人际意义的选择,通过语气结构和情态系统表现出来。从语式上来看,RA摘要作为期刊登载的相关学科领域里有学术价值的科研性文章的缩影,是科研信息交流类的语篇,交际方式为正式的书面语。语式影响着谋篇意义———把概念意义和人际意义有效地组织起来的语义———的选择,主要表现在对主位结构和衔接手段的选择上。

2. 2　语料及研究方法为使研究的结果更具有信度和效度,本研究在语料的选择上考虑到情景因素的可变性及各项统计数据的可比性,限定了各篇语料的研究领域,把语料的语场限定为近两年在国际语言文学期刊上发表的RA英文摘要,具体为对语言学领域中相关问题的研究。语料取自对以下五种期刊的随机抽样:Journal ofApplied Linguistics、Journal ofLinguis-tics、Journal ofPragmatics、Journal ofTechnicalWrit-ing and Communication、International Journal of theSociology ofLanguage,这些期刊在语言文学学术界拥有很大的读者群,其论文的撰写者在学术界的影响也较大。本研究应用韩礼德的系统功能语法(Halliday1994),对10篇英文摘要的词汇语法层的主要结构进行量化质化分析。词汇语法层的分析集中在“小句”这一体现意义的基本单位上,包括小句的及物性结构、语气结构和主位结构等。对主位推进方式的分析,采取随机选出其中一篇摘要进行分析。　　

3.结果与分析①

3. 1　及物性结构特征10篇英文摘要都是对RA所探讨的语言学问题的主题、研究方向、方法及结果的高度概括,是针对语言学学术研究进行的报道性阐述,这种语场决定了通过哪些“过程”(动词词组)来实现其概念意义。对小句及物性结构分析结果表明没有存在过程和行为过程出现在语料中,故分析中省略。从分析结果看,小句过程总数平均为11. 2。总的来说,关系过程和物质过程加起来占绝对多数,为88. 9%。其中,关系过程所占比例最高,平均为54. 4%,这是符合语场需要的,因为关系过程除了表述两个独立实体之间各种静态关系外,体现对人或事所持有的某种观点、态度和看法,还有表达模糊性的潜在能力,这种潜能主要是通过动词名词化和语法隐喻表现出来的。这也是为什么在这10篇摘要中,有大量的动词名词化和被动语态出现的原因。由于摘要是对作者在语言学学科领域里进行的学术研究的高度概括与精练阐述,为读者提供一种方便检索的前奏信息,便于进行学术交流,因此,摘要的信息检索性、报道性和交流性等语场要求限制了对过程的选择。首先,RA作者在概括及报道研究成果时,要采取一种科本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。