英语论文网

[摘　要]　“换词求雅”作为一种消极修辞手段,在避免重复、增加文章的文体色彩方面起到了积极的作用。不仅如此,作为一种衔接手段,“换词求雅”也在保证语篇的衔接与连贯上发挥着不可替代的作用。本文通过对这种辞手段的应用原则及分类方法的阐述,试图表明“换词求雅”并不是为了语言花哨的目的而存在的,无论从修辞还是语法意义角度上看,这一修辞方法的作用都是其他方法难以替代的。

[关键词]　换词求雅积极修辞消极修辞衔接手段

在《修辞学发凡》中,陈望道老先生将修辞分为积极修辞与消极修辞。前者是指那些有相对固定形式的修辞方式,包括词义修辞格(隐喻、转喻、拟人等)、结构修辞格(重复、排比、对偶等)和音韵修辞格(头韵、拟声等)。而消极修辞是指那些没有固定格式,与语法、语言结构和词汇密切相关的修辞方式,它的应用是出于修辞和新颖的目的。“换词求雅”就属于这一类。“换词求雅”是为避免同一个词在同一段落中的重复使用而使用其他的表达方式,或为了使文字神采飞扬而将平淡无奇的普通词用颇富新意的词来替代。在下列例子中“换词求雅”的作用显而易见。(1)The fireball flew across the room. Imperviadodged thefire, butMyoko didn ';t thefirewashedacross her face and her haircaught on fire. Shetried to putout the fire with her hands, buther coat-sleevescaughton fire, so theywere on fire too.下面是用“换词求雅”的方法改写后的句子。(2)The fireball flew across the room. Imperviadodged theblaze, butMyoko didn 's;flameswashedacross her face and her hairbegan to burn. Shetried to putout the fire with her hands, buther coat-sleevesignited with a burstofsmoke and light…这里,作者运用了“fire”的不同表达方法,因为在一个段落中多次重复同一个词的做法是应该避免的,更重要的是(2)中的斜体字让我们欣赏了英语词汇的活力与风采。遗憾的是,大部分精彩的用词不能直译。　　

一、“换词求雅”的手法和应用原则

(一)“换词求雅”的手法“词求求雅”的手法之一是大词小用,或小词大用。例如: (3)Dont' take the low-fat label as ali-censeto ea.t句子写得精彩,最难忘的是其中license一词。它是用途很广的大词。用在这里给人一种“头小帽大”的感觉,新颖别致。译文很难挽留此韵。(不能因为食品标明低脂肪,而敞开食用。)再如: (4) If the term sounds unscientific to20th-centuryears, letus remenber there is a defi-nite connection betweenmarshy lands andmalaria…此句中“ears”是个小词,这里用来指人类,韵味无穷。(如果这个术语对生活在20世纪的人听来不科学的话,那就让我们记住在沼泽地和疟疾之间有一定的联系……)“换词求雅”的手法之二是科技词汇和日常用词的“错位”。例如: (5)Na verats and frogs are said to havereactedwildly to such proposed experimented situa-tion. Na ve用于现代生物学时的含义为: notprevi-ously subjected to experimentation ora particularex-perimented situation. (据说,首次用来做实验的鼠和蛙对这种设定的环境改变都有剧烈反应。)再如: (6)However, there are plenty of peoplewho like tennis. It is themegagame.Mega的含义是兆,百万,是一个科技英语的词缀,使用在这里新义溢出。(但是许许多多的人喜欢网球,这是一项十分普及的运动。)

(二)“换词求雅”的应用原则什么时候应用“换词求雅”这种修辞方法?很难给出一个刻板又速成的规则,但是以下两点应该注意:(1)词的变化应发生在让人觉得别扭的地方,比如引起歧义或明显的很单调整的地方。(2)用以进行替换的词只应是代词的特征,一个替换物而已,为增加文采而出现,不能增加原词所不具有的意义,不能企图“一箭双雕”。　　

二、应用“换词求雅”的意义

“换词求雅”不只是为语言花哨的目的而存在的,作为一种消极修辞手段,在避免重复、增加文章的文体色彩方面起到了积极的作用。不仅如此,作为一种衔接手段,“换词求雅”也在保证语篇的衔接与连贯上发挥着不可替代的作用。

(一)“换词求雅”作为一种修辞手段作为修辞手段的“换词求雅”可以达到意想不到的修辞效果。例如: (7)Themeetingcommencedat six thir-ty; the stormbeganat eigh.t句中的“commence”是一个在正式、严肃场合使用的词汇,而“begin”是一个日常使用的口语化较强的词。第一眼看去,很难分辨出由“com-mence”所描述的“meeting”和由“begin”所描述的“storm”之间有何联系。但这是一个有内在衔接关系的语篇,所以我们知道“storm”在这里是指会议当中发生的争吵而不是自然现象。“com-mence”的使用使我们看到会议开始时面容严肃的与会者和庄重的气氛。但是,突然间这种印象被“begin”这个词的使用打破了,吵吵嚷嚷,无秩序的场面呈现在我们面前。这样“commence”和“begin”的作用就创造了幽默的文体效果。在取得理想的修辞效果的同时,“换词求雅”还可以使文中隐含的内容突显。(8)A popcorn can coverOver a hole in thewallTo keep the coldFrommousing in这首儿歌中,作者用“mousing in”来替代“coming in”或“stealing in”,是因为增上的洞上老鼠洞的入口,这样一个隐含的信息由于“mousingin”的使用而被突显出来。

(二)“换词求雅”作为一种衔接手段(9) In the matter of courage we all have ourlim its.There nvevrwas a hero who didn'thave hisbounds. I suppose itmay be said ofNelson and allthe others whosecouragehas been advertised thatthere came times in their lives when theirbraveryknew ithad come to itslim it.(10)Theweakest element in American literaryprose is its style. In the nove,l in drema, in poetry, inthe essaywhether ourworkis superior or inferior tothe Englishproduct, it is usually inferior in this re-spec.t(9)中的斜体词limits和bounds, courage和bravery, (10)中的work和product是“换词求雅”的体现,它们的出现并不只是为了词汇的丰富,更重要的是通过不同的表现形式表达了同样的概念意义,使本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。