英语论文网

英语写作论文范文：浅谈语篇中的名词化现象

摘要:名词化隐喻是产生语法隐喻的一个重要来源。它的意义在于可以使小句、语篇中的信息结构重新组合。名词化隐喻在语篇建构中具有多种功能,它能使语篇正式、客观、简洁、精确、衔接、连贯。掌握好名词化隐喻有助于分析语篇、理解语篇,从而有效地完成语言交际任务。

关键词:名词化 名词化隐喻 语义特征 语篇功能

Abstract:Norminalization is themain source from which grammarmetaphorderives. Norminalization issignificant in that it reorganizes information structures in clause and tex.t This paper studies its func-tions, such as formality, objectivity, economy, precision and cohesion realized by nominalizingmeta-phor in a discourse. Mastery ofmetaphorhelps to achieve betterunderstanding of a discourse.

Key words:nominalization; nominalizingmetaphor; semantic feature; discourse function

1　名词化隐喻的概念Halliday提出的语法隐喻概念指出,语法隐喻发生在词汇语法层( lexicogrammar),即从意义出发看其在语言表达上的变异。Halliday(2000)将语法隐喻分为概念隐喻( ideationalmetaphor)和人际隐喻( interpersonalmetaphor):概念隐喻是关系过程和词汇语法的隐喻化;人际隐喻是指情态和语气的非一致现象[1]。概念隐喻中的名词化(nom-inalization)是创造语法隐喻最有力的方式。根据Halliday的语言元功能理论,对一件事情的表达通常涉及到3种成分:过程、参与者和环境。在一致式中,过程由动词词组体现,参与者由名词词组体现,属性由形容词体现,环境由副词或介词词组体现。但语义和语法形式之间也存在非一致体现,及隐喻体现,如过程可由名词词组或形容词体现,环境可由名词词组、动词词组和介词短语体现等。当动词和形容词不再充当小句中的过程或修饰语,而是转换为名词词组来体现参与者时,便产生了名词化。例如:1a. The rate ofevaporation ofa liquid depends enormous-ly on temperature.1b. The dependence of the rate of evaporation of a liquidon temperature is enormous.1b句的名词dependence在小句中为参与者,是1a句中过程depend的隐喻体现。2a. It is doubtful how accurate the results are.2b. The accuracy of these results is doubtfu.l2b句的参与者accuracy是2a句中属性accurate的名词化。

2　名词化隐喻的构成所谓名词化,是指词性作用的名词性转换,包括起名词作用的非谓语动词和与动词同根或同形的名词,也包括一些形容词来源的名词。名词化既可起名词的作用,也可以表达谓语动词或形容词所表达的内容,常伴有修饰成分或附加成分,构成短语。因此,句法上小到词或词组,大到句子段落,都可以进行名词化处理,从而形成多种组合方式的名词化短语,如:3a. He failed.3b. His failure.4a. The thermometer is complex.4b. The complexity of the thermometer.5a. She refused to attend the party.5b. Her refusal to attend the party.3a句为非隐喻式, he是表示参与者的名词, failed则是表示物质过程的动词,但在3b句中转化成了名词化短语his failure; 4a和4b句是一种形容词的名词化现象; 5b句经过名词化改变了5a句的信息结构,但所表达的信息基本相同。由于句子形式的差异,导致了它们应用上的差异———5b句显然比5a句更简洁,更适合出现在正式的文体中。

3　名词化隐喻的语义特征“选择”(choice)是系统功能语法的一个重要概念。当人们要表达一定的意义时,便要在系统网络中进行有目的的选择。换言之,一旦人们选定了某个项目,就意味着某种要表达的语义已被选择[2]。Halliday(1994)指出,隐喻选择本身就是一个有意义的选择,因为所选择的隐喻增加了语义特征[3]。因此,在隐喻表达中,一个语法范畴表达两个或多个语义特征,隐喻是语义特征的复合体,如图1所示[4]:

就名词化隐喻而言,一个名词化隐喻体现参与者和过程(或属性)两种语义。范文芳(1999: 10)指出,从功能角度看,名词化是动词词组或形容词词组被“事物化( thingi-fy)”[5]。动词名词化可体现参与者和过程两种语义。在1a句中,过程是由动词depends体现的,而在名词化隐喻1b句中,语义选择不是过程,而是参与者,以名词的形式dependence出现,但仍然体现depends这一过程。也就是说,名词化隐喻dependence既有“事物”的特征从而体现“参与者”的意义,又具有动词特征从而体现“过程”意义。同样,形容词名词化可体现参与者和属性两种语义。例如2b和4b句中的accuracy和complexity既能体现参与者意义,又能体现属性意义。名词化隐喻在语法上以名词的形式出现,使它具有名词的属性,包括可以由修饰词修饰、被量化、质化、被分类等等,如下例:6a. She danced wonderfully in the Chineseway.6b. She did awonderfulChinese dance.6b句将6a句中由动词词组danced一致地体现的过程变成了“事物”,即名词dance。这就使得dance可以被量化(由a表示)、质化(由wonderful表示)和被分类(由Chinese表示)。名词化隐喻在功能上以“事物”的形式出现,“事物”可以作出行为或使其他事物作出行为,形成逻辑主语和逻辑宾语,如, theAmerican’s belief in Christianity, applicationof computer, the teacher’s persuasion by facts。

4　名词化隐喻的语篇功能名词化隐喻的双重语义特征使得名词化隐喻大量地出现在成人书面语篇中。正如Halliday在谈论语法隐喻时指出的那样,“隐喻表达方式是所有成人语篇的特点”,而“名词化隐喻是创造语法隐喻最有力的方式”[2]。名词化隐喻不仅在语篇中出现的数量大,而且具有各种不同的功能,主要表现在以下几个方面。

4. 1　语篇正式化功能。英语的名词化程度与文体的正式程度密切相关。语句的名词化程度越高就越抽象,越正式,越书面化。Halliday认为口语和书面语的区别在于组织复杂意义的方式不同:书面语词汇密度更大,而口语语法结构更复杂。名词化结构可以使语篇以较少的语言表达出更多的内容,这正是正式语体的一大特点。Halliday以“雅式(Attic)”和“土式(Doric)”的区别替代隐喻式和一致式的区别[6]。雅式指一个小句中含有较多的语义、长而复杂的词组和短语,而同样的语义在土式中可拆分为较多的简明的小句,例如:7a. Students fail to keep these symbols inmind. As a re-sult, many of them are not ab本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。