英语论文网

式①, 并通过这一意象图式去理解其他类似的
空间关系乃至非空间关系。上述意象图式为人类的抽象思维提供了理据。
本文以莱考夫和约翰逊的概念隐喻理论和意象图式理论为依据, 并以英语的“OVER”、法语的
“DESSUS”和汉语的“上边”这三个空间概念为比较研究对象, 通过分析从英、法、汉词典中收录
的和其他书面语言材料中收集的各相关词语的隐喻义, 以求揭示它们是如何沿着隐喻路径拓展其意
义, 同时比较和探讨英、法、汉三种语言在这方面的共同点和差异处。
　　二、“OVER /DESSUS/上边”跨语言比较分析
英、法、汉语中的“OVER /DESSUS/上边”都是意象图式概念, 勾勒的是动体( trajector) 沿纵
坐标相对陆标( landmark) 的运动或位置[ 5 ] 。当“OVER /DESSUS/上边”描述的是动体的运动时,
我们称之为动态“OVER /DESSUS/上边” (见图1) ; 当其描述的是动体的位置时, 我们称之为静态
“OVER /DESSUS/上边” (见图2) ; 当其描述动体和陆标之间的动态接触关系时, 可称之为动态接触
“OVER /DESSUS/上边” (见图3) ; 当其描述动体和陆标之间的静态接触关系时, 可称之为静态接触
“OVER /DESSUS/上边” (见图4) 。
例如:
(1) The scenic flight p lane flies over the Grand Canyon.
(2) His body temperature is over 38℃[ 6 ]2377.
(3) Le soleil se levait de lpest au2dessus de la colline. (太阳从东边爬上了山岗。)
(4) La température ambiante atteint 40 degrés et au2dessus[ 7 ]362. (环境温度高达40度或40度以上。)
(5) 雄鹰在这座美丽而古老的城堡上空盘旋。
(6) 我觉得有些心跳, 至少100次/分钟以上, 怕是病了[ 8 ]。
在例(1) 中, 动体是the scenic flight p lane, 陆标是the Grand Canyon。在例(2) 中, 动体是his
body temperature, 陆标是38℃, 这里的over已经发展出一个隐喻义“ABOVE A CERTA IN H IGHER
DEGREE IS OVER”。在例(3) 中, 动体是le soleil (太阳) , 陆标是la colline (山岗) 。在例( 4)
中, 动体是la température ambiante (环境温度) , 陆标是40度, 这时的以上也已发展出一个隐喻义
“温度较高为以上”。在例(5) 中, 动体是雄鹰, 陆标是城堡。在例(6) 中, 动体是心跳, 陆标是
100次/分钟, 这时的以上也已发展出一个隐喻义“心跳次数高出某正常范围为以上。”
当动体的位置保持不变时, 也即路径为零时, 我们所见的就是静态“OVER /DESSUS/上边”, 如
图2所示。
例如:
(7) The p icture is hanging on the wall over the p iano.
(8) The debt hung over his head for several years[ 9 ]213.
·86·
① 法语“DESSUS”的表达方式为“par dessus, de dessus, en dessus, au2dessus ( de) , 汉语“上边”常表达为
“在⋯⋯上边/上面/上方/以上”, 两者均采用“介词+方位词”结构来表示英语中的OVER这一概念。
　第2期张聪义等: 从认知角度看英语、法语、汉语的空间隐喻
(9) Le numéro est au2dessus de la porte. (门牌号码就在门上边。)
(10) On met toujours les intérêts de la révolution au2dessus de tout[ 9 ]363. (我们总把革命利益放在一切之
上。)
(11) 那面船旗仍在沉船上空飘扬。
(12) 西方国家的男性社会地位仍在女性社会地位之上。
在例(7) 中, 动体是the p icture, 陆标是the p iano。在例(8) 中, 动体是the debt, 陆标是his
head, 这里的over已经发展出一个隐喻义“CONTROL IS UP /OVER ”。在例( 9 ) 中, 动体是le
numéro (门牌号) , 陆标是la porte (门) 。在例(10) 中, 动体是革命利益, 陆标是一切, 此时的之
上也已发展出一个隐喻义“地位较重要为之上”。在例(11) 中, 动体是船旗, 陆标是沉船。在例
(12) 中, 动体是男性社会地位, 陆标是女性社会地位, 这里的之上也同样是以隐喻义出现, 即“社
会地位较重要为之上。”
笔者在分析语料时, 还留意到在英法汉语中, 动、静态“OVER /DESSUS/上边”还具有动态接
触和静态接触关系, 可称之为动态接触“OVER /DESSUS/上边”和静态接触“OVER /DESSUS/上
边”, 如图3和图4所示。图3再现了动态接触“OVER /DESSUS/上边”。
例如:
(13) We drove through a tunnel instead of going over the mountains.
(14) The policewoman went over the girl from head to toe for something[ 10 ].
(15) C’était un fleuve glacé, on pouvait traverser dessus sans risque. (小河结了冰, 冰上行走不会有危
险。)
(16) Voici de vraies drogues qui semblent nous soutenir au2dessus du vide[ 11 ] . (这些玩意儿的确是真家伙
———真毒品, 服后使人感觉如坠五里雾中。)
(17) 吉普车从石桥上面急驶而过。
(18) 书山有路勤为径, 学海无漄苦作舟。
在例(13) 中, 动体是语言层面上未明示的the car, 陆标是山上隐含的道路。在例⒁中, 动体
是the policewoman, 陆标是the girl, 这里的over已经发展出隐喻义“CONTROL IS UP /OVER”。在例
(15) 中, 动体是On (人们) , 陆标是un fleuve glacé(结冰的河) 。在例(16) 中, 动体是语言层面
上未加明指的nous (意指吸毒者) , 陆标是Le vide (虚无缥缈/五里雾) , 这里的au2dessus de (之上/
中) 也已经发展出第一隐喻义“CONTROL IS UP /OVER ”和第二隐喻义“SEEING/TH INKING IS
TOUCH ING”。在例(17) 中, 动体是吉普车, 陆标是石桥。在例(18) 中, 动体是语言层面上未明
示的人, 陆标隐含的是人生艰辛的求知旅途, 此时隐含的“上”也拓展出多层次的有关人生哲理的
隐喻义, 如“CONTROL ISUP /OVER, L IFE ISA JOURNEY” (第一隐喻义) 和“PROBLEMS IN L IFE
ARE OBSTACLES IN A JOURNEY” (第二隐喻义) 等。
图4再现了静态接触“OVER /DESSUS/上边”。
例如:
(19) Mother laid a b