英语论文网

你会记法语笔记吗?
浙江大学法语系　蒋　韬　本留学生论文由留学生论文网 www.51lunwen.org提供
　在法国,大学课堂上没有书本作依托,因此笔记成了课堂知识传播的重要载体。而掌握一定的记录技巧,可以使课堂学习“事半功倍”。下面是笔者借鉴法国学生的方法,并根据自己的实践总结出的一些法语课堂笔记经验,希望对学习法语的同学有所裨益。
用一、两个同音字母代表一个单词,甚至一个句子。
如:D = des K = cas M = aime O = au Q = culA G= ½gé BC = baisser HA = achat HT = acheter ID = idéeKC = casser O T = Éter OZ = oser PI = pays PT = péterJV = jpy vais LMHT = elle aime acheter
二、使用公认的缩写词。如:Co. :compagnieFig. :figureF. L . E :f ranÔais langue ét rangèrekm :kilomèt reoct . :octobreON G:Organisation non gouvernementaleONU :Organisation des Nations uniesOTAN :Organisation du Traitéde lpAtlantique NordPCC: Parti communiste chinois S. V. P. : spil vous plaÆtUE :Union européenneUNESCO :Organisation des Nations unies pour lpéducation , la science etla cult ure本留学生论文由留学生论文网 www.51lunwen.org提供
三、使用虽未公认,但已大量使用的缩写词。如:Bp :beaucoup Chap :chapit re Msg :messageMét hodo :mét hodologie Per s :per sonne Psycholo :p sychologiqueTjrs :toujours Trad :t radition Txt :texte
四、用短词代替长词。如:bac :baccalauréat c.2a2d. :cpest2Â2dire Ex :par exempleO. K. :dpaccord
五、用数字代替字母缩合词。如:1 = un/ une 1diferen = indifférent 1possibl = impossible1vi T = inviter Ok1 = aucun Bi1 = bienBi1 sur = bien sËr Ri1 = Rien Tr1 = t rainMat1 = matin Bi1 to = bientÉt Moy1 = moyen2 = deux/ de 2m1 = demain 2manD = demander6gar = cigare D6D = décider 7 = cet / cet te9 = neuf A12C4 = Âun de ces quat reQuoi29 = quoi de neuf Tu vi1 2m1 = Tu viens demain ?本留学生论文由留学生论文网 www.51lunwen.org提供
六、使用首字母缩合词。如:AR = aller2retour GM = guerre mondiale J2C =J ésus2Christ J T = journal télévisé R. D. V = rendez2vous R. A. S = rien ÂsignalerS. T. P. = spil te plaÆt TB = t rès bien WE = week2end
七、用一个同音字母代替一个动词不定式的后缀。如:AriV = arriver AvanC = avancer BalaD = baladerBavarD = bavarder ChanG= changer DanC = danserDou T = douter ManG= manger RetarD = retarder
缩写以2tion 或2ment 结尾的词法语中以2tion 或2ment 结尾的词相当多。速记时通常用“°”或“⊕”替代2tion , 用“mt”替代2ment 。如:Chgm = changement Cmt = commentCommunica ⊕ = communication Direc ⊕ = directionDvppmt = développement Sentimt = sentimentTradit°= t radition Traduct°= t raduction
选取单词中的几个关键字母构成缩写词这类词语有很大的任意性,因为各人的缩写方法不尽相同,但是也有其相通之处。如:Avt = avant Ds = dans Dc = donc Dvt = devantFce = France Ki = qui Lang/ Lge = langueMm = même Nvelle = nouvelle Pdt = pendant Pq = pourquoiPt = point Qd = quand S/ = sur / ss = sousSg = singulier Tt = tout Tte = toute本留学生论文由留学生论文网 www.51lunwen.org提供
十、使用数学及自然科学符号这类符号具有准确和简洁明了两大特点,常见的有:“ + ”、“ - ”、“ ±”、“ ≤”、“ ≥”、“< ”、“> ”、“= ”、“ ≡”、“ ∥”、“ ≠”等。比如:- = moins+ = plus↗ = augmentation< = > = liéÂ∈= appartenir Â≠/«= pas℃= degré十一、用箭头表示方向“ →”:aller/ exporter/ annoncer/ conduire/ arriver“ ←”:retourner/ venir de“↗”:augmenter/ croÆt re/ élever/ développer“↘”:baisser/ diminuer/ comprimer/ réduire/ rest reindre/ limiter记笔记是一项复杂的认知活动,需要通过不断练习才能逐步提高速度。其中相当一部分规则只属于个人,不存在固定的模式,所以只有通过不断的揣摩和练习才能找到属于自己的笔记方法。