英语论文网

1. 汉语、英语、法语的时间表示法
1.1 汉语动词时间的表示法我们来看看中文是如何表达时态的，
请看下列例子：
1.每天都去图书馆
2.昨天去了图书馆
3.今天去过图书馆了
4.明天要去图书馆
5.正在去图书馆很
明显我们可以看出，上述例句中的动词 “去” 没有任何形式上的变化，中文中的时态则完全是通过其他的助词、时间性名词和副词来表示。
例如： 1 句的一般现在时中，用 “每天” 这个时间性名词来表示一般进行这个时态概念；而 2句的过去时态则用 “昨天” 这个时间性名词加上助词 “了” 表示；而中文的将来时往往通过 “将要” 、 “要” 、 “即将” 等词表达，例如 4句。同样的，进行时态和完成时态也是由 “正在” 和 “过”表示，例上述之5 和3句。若是没有了这些时间性的词，就很难区分一句话所要表达的时态了。比如出现了这样的一个句子：6.去图书馆它就既可以表达一个将来时态，出现在这样的语境中：“——明天去哪里？” “——去图书馆” ；也可以表达一个进行时态，出现在这样的语境中： “——现在去哪里？” “——去图书馆” 。

所以中文的时态很多场合都要通过其上下的语境来分析，它的动词并不随时态的变化而变化。这是中文语法一个很重要也很突出的特点。
下面列出的是在一般现在时，现在进行时，一般将来时和一般过去时下一句中文句子的表达：1.我每天都写信。2.我正在写信。3.我将要写信。4.我写过信了。我们可以发现，在这四句句子中，在不同时态下，中文动词 “写” 是没有任何变化的。事实上，中文里是通过在句子中加一些表示时间的副词，状语来表现时态的，如上述句子中的 “每天” ， “正在” ， “将要” ， “过” 等，而动词本身是没有过去，将来，进行等的不同时态下的变化形式的。这是中文的相对简单之处。

1.2英语的时态的表达
汉语的时态大多是通过副词来表达的，而英语的时态是靠动词的变化和时间状语来表达的。英语主要靠动词本身形式的变化来表示动作的时间，副词的作用不大，语助词几乎没有。英语的句子，除少数特殊情况外，只要都离不开时态，都以一定的时态出现。换言之，只要是句子，就有时态问题。理由很简单：一个句子必须有主语和谓语动词（主要动词），而后者总是用于某一时态。以 “我翻译一本书” 这句话为例，看看不同的时态表示哪些不同的情况。
1.I translated the book last week. （我上星期翻译了这本书。）
2.I was translating the book last week. （上星期我在翻译这本书。）
3.I have translated the book. （这本书我已经翻译完了。）
4. I have been translating the book. （我一直在翻译这本书。）
5.I am translating the book. （我正在翻译这本书。）可以看到在例句中表达时态的手法主要集中在translate这个动词的变化上，当表达过去时间时，用的是它的过去式translated，当表达正在进行时，用的是它的正在进行时态translating.在表达完成时时，还涉及到了 be 动词，还有助词have的变化，如 was是is的过去时态，还有have been是完成时态。从上述时态中动词变化形式的比较，我们不难发现，中文在这方面是相对简单的语言，而英文则是规律性较强的，动词随时态的变化而作相应的变化，无论是动词本身变化还是作为整体变化。

1.3首先我们来看一下，在法语中，是用什么手段来表达时态的。我们分别从不同的时态看看不同时态下的句子现在时：1.Elle travaille au magazine.2.Nous sommes dans la Classe B.3.Tu as cours aujourd’ hui?4.Où vas-tu maintenant?
从以上可以看出，法语在表达现在时态时，主要有两个手段：一是通过动词现在时的变位，如例句中的动词travaille,sommes, as, vas，都是根据人称进行了现在时的变位。二是用现在时间的词语来表达句子的现在时态，如例4中的maintenant,很明显这是一个表示现在时间的词语。
我们继续看在过去时态中时态的表达：过去时复合过去时：1.Hier,les étudiants ont visité Notre-Dame de Paris.2.Nous avons diné dans un restaurant fran? ais.3.Balzac a écrit beaucoup de romans.4.Nous sommes arrivés par le train.直陈式未完成过去时：1.Mon oncle travaillait dans une grande usine moderne.2.Sa famille habitait dans une vielle maison quand il étaittout petit.3.Avant-hier soir, après le travail, j’ avais froid et très faim.法语中复合过去时和直陈式未完成过去时都属于过去时态。

在复合过去时中，同样在表达过去时间上，句子中利用了过去时间副词，如例 1中的hier,，还有直陈式未完成过去时中例3的 Avant-hier soir等。法语中表达时间的词语有很多，就不在此一一列举了。另外一个手段还是通过动词的变位即动词复合时态的变位和未完成过去时的变位来表达过去时间状态。将来时：简单将来时：1.Voila les livres que je vais lire pendant mes vacances d’été.2. On construira des cites ouvrières autour de la ville.最近将来时：1. Je vais voir le médecin.2. Le match va commencer.先将来时：1. Nous ferons une promenade quand nous aurons fini nosdevoirs.2. Elle vous écrira dès qu’ elle sera arrive à Paris.在将来时态中，同样在表达将来时间上，句子中利用了过去时间名词，如 ce soir, vacances， d’ été等。另外通过动词的变位即动词将来时态的变位来表达过去时间状态。如动词construirir第三人称的将来时态变位是construira,在表达
2.异同点：
2.1时态上的对应：由于汉语时态的表达是要靠时间副词来表示，动词没有变化，所以在动词表达时态上和英语，法语都没有对应。而英语和法语都涉及到了动词的变化，动词时态的变化和时态紧密相关，所以在时态上英语和法语有着对应关系。英语的现在时态包括一般现在时和现在进行时，法语中的现在时态是直陈式现在时。法语的直陈式表达的意义和英语中的一般现在时和现在时是对应。英语中的过去时态是一般过去时和过去进行时，法语的过去时态包括未完成过去时和简单过去时。法语的未完成过去时表达的意义和英语中的一般过去时和过去进行时是对应的，法语的简单过去时和英语的一般过去时是对应的。英语中的完成时态是现在完成时和一般过去时，法语的过去时态包括复合过去时。法语的复合过去时表达的意义和英语本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。