英语论文网

“的”直接修饰名词，也可以中间不带“的”受名词直接修饰。而且这些动词可以充任准谓宾动词的宾语，如“进行计算”、“开始登录”、“开始使用”等(朱德熙(1982:60))。
       第三，从语义关系上看，构成定中结构的中心语名词一般不是动词的配价成分。如“鉴别准则”中的“准则”不是“鉴别”的一个配价成分。而且，中心语名词“N"大多属于抽象名词之类，不能同“V”发生述宾关系，只接受“V”的修饰限制，如“处理策略’，、“切分问题”等。如果“V+N"组合式中动词后边出现具体意义的名词时，整个组合可能是一个歧义结构，既可能构成述宾结构，也可能构成定中结构。如:"V+ N (定中结构) (述宾结构)(1) 分析资料分析(的)资料分析(了)资料(2) 参考文献参考(的)文献参考(了)文献(3) 标注语料库标注(的)语料库标注(了)语料库这种 “V 十N"歧义结构，须置于一定的上下文才能确定其实际结构关系。作为句子的条件，定中结构和述宾结构其整体功能不同，常处于不同的层面，可根据它们语法位置或功能分解其结构关系。换句话说，符合上述条件的“V斗一N”词组只有当它处于一定的位置一主语位置、宾语位置，中心语位置等，才能构成定中结构。例如:(4) 困 YT? ;借助词典中的上述信息能给我们提供必要的趁违1喧J宣二(a) (b)上例中， “分析程序”、“控制信息”都是“V+N”组合，处于主语位置、中心语位置和宾语位置，能进入“V+N”定中结构格式。假如“V+N”词组处于谓语位置时，"V”作谓语，这种格式视为述宾结构。       "V+ N” 定中结构的选择条件有助于计算机得到正确的分析结果。如双音节名动词后边出现名词，中间没有其他语言成分(如“的，’)，而且“V”和“N”的共现频度高，那么这两个词组很可能构成一个定中结构的搭配‘。尤其在学术领域的文本中，这些定中结构的“V+N”词组在语义结构上整体性很强，使用频度也很高，可以看作一些专业性术语。
       2.2 述宾结构的搭配词组在现代汉语的词组中，'V十N”的词性序列通常构成述宾结构。由于述宾结构的内部语义关系比较复杂，且本文篇幅有限制，现在不能把述宾结构全面地描写出来，从机器翻译的角度，论述几个特点。第一，通过实际语料的观察发现一些动宾搭配词组形成比较固定的格式。这种习惯性搭配格式中的词项相互期待和预见(expect and predict each other)。例如:
     (5) a. 汲取 (吸取卜营养致以+谢意贯彻+始终发挥十作用b.解决 +l 司题耗费十时日采取+措施完成+任务c.互换十位置获得+学位发生+变化克服+困难这些动词和名词的共现概率比较高，把它们看成一个单位来处理，容易找出相应的翻译词。第二，词语搭配很大程度上要受到领域因素的制约。专业性搭配在专业文本里大于偶然性的概率共现于同一语法结构内，实现了一定专业意义的词语组合序列(卫乃兴，2001)。下面是在《详解》中出现的高频度+ V+N”搭配实例:      (6) a. 作十谓语作十定语作十补语作+主语b.划分十词类修饰十名词表示十动作表示+处所c查 + 词典位于十主语带+准宾语依赖十上文上面的词组在一般语料中很少出现，比如“谓语”、“定语”、“主语”、“状语”在一般汉语语料中是不常用的，但在6详解》语料中出现频率很高，而且经常跟“作”搭配5，可找出学术领域的搭配习惯，制定翻译策略。
      第三， II V+ N”搭配结构的扩展形式，如“起⋯⋯作用”“达到•一目的”“作出••⋯决定”“取得•一成果”等，是一些比较固定的“V+N”搭配格式，不妨把这种搭配格式称为非连续的11V+ N”搭配结构。下面的例子是笔者把《详解》翻译成韩语时遇到的一些问题，也是都跟非连续的“V+N”搭配有关系的:
     (7) a. 应用系统也必须跨越词语切分与词性标注的障碍。(v+np)b.同一词类可担任多种句法成分(v+np)。.英语形容词修饰名词时虽然己不受性、数、格一致性的约束，⋯ (v+np)d.英语动词作谓语时需基里限定落式(v+np)上面的例子中“跨越一障碍”、“担任一成分”、“受一约束”、“采用一形式”都属于V+N的搭配形式。在这些动名搭配结构中可以填入修饰成分:从而形成一个大的语块.这种非连续的框式结构仅用浅层的分析方法来获取不太容易，所以我们应该并行人工获取的方法，在语料中观察关键词左右出现的搭配词，提取有关搭配词，同时对搭配词的分布和语义特点进行描写。下面我们使用北京语言大学语料库检索系统‘CCRL'‘观察动词“取得’，后面出现的搭配词:
     (8)a 韭矍突破性进雇b.取得了很好的经济级益一。.取得了重要的阶段性拨巢d取得了显著的成绩 e.取得了很好的成绩f.取得些微成巢9.取得了相当大的进步 h.取得突破主.取得最后的胜利“取得 ”在语料中共出现了13次，动词后面出现的搭配词有“进展”、“效益”、“成果”、“成绩”、“突破”、“胜利”。动词和搭配名词的平均距离为4个词左右。动词“取得”通常在积极的语义韵(positive semantic prosody)里吸引具有相同的语义特点的名词，与之构成搭配(杨惠中，2002:267-275)。通过上面的实例，我们不难发现这种趋向。
       2.3 对不合法搭配的分析由于结构复杂，自动获取时可能引起不符合语法规则的“V+N”搭配词组。例如:
      (9) a. 听取 +电子版让十计算机揭开+人类b. 受到十上级带+结果受+副词通过这些不符合语法结构的“V+N”词组的观察，能否找到一些规律性的东西?为了提高获取正确率，能否添加条件，让计算机自动判定正确的“V+N”的条件?例如:“取得突破性进展气“取得阶段性成果”、“受副词修饰’，。动词“取得”、“受”的后面出现两个名词，一般，程序自动获取搭配名词时，会选择第一个名词。但是一般情况下，动词后面出现多个名词构成述宾结构时，宾语的中心语放在最后。换句话说，假设“V+N1+N2”或“V+N1+N2+N3”的结构，基本的搭配单位分别是“V+N2". "V+ N3">另外，由于词性标注错的问题引起不符合语法规则的“V+N”搭配词组。例如:(10 )a .接 +/ 成分 / 动+/词库/ 助+/数词/ 作主+/宾语/b.系 +/ 数词 / 动 +/ 量词 / 补/十助动词/ 动+/语素/对这些错误进行改进，要提高词性标注的正确性，同时要经过人工校对进行预处理来测试。
      3 汉韩机器翻译中的应用
      从汉韩机器翻译的角度看，定中结构和述宾结构的判定可以发挥翻译中消解歧义的作用。韩语中谓语和宾语的语序跟汉语不一样，汉语为“VO"，韩语为“OV",韩语的谓词一定在句尾，需要对语序进行调整。但在韩语中修饰语和中心语的语序跟汉语一样，修饰成分位于中心语的左边〔柴秀娟(2004)]，不用变换语序。韩语的句法结构可以表示为如下的树形图。