英语论文网

  [摘要]   一般认为，成功的电影译名，不但要符合原片的风格，还要使译名本身可以吸引 观众，有一定的商业价值。在顺应语境翻译论框架下解读语用文化在电影片名翻译方面的 体现,我们可以看到，由于两国语言文化的差异，中国在引进或介绍日本电影时，对许多电 影片名的文化处理上还有很多不到位的地方。可以说，顺应理论不仅可以为片名翻译的动 态性过程提供了理论依据,同时对电影片名翻译的规范化也起到了一定的引导作用。         
 
    随着中日文化交流与合作的进一步发 展，影视剧的引进已成为两国文化交流的重 要一环。影视剧的引进、宣传和娱乐信息的介绍不可避免地涉及到片名的翻译问题。可以 说，片名翻译的好坏，一定程度上直接影响着 票房和收视率。        
   中日两国由于在文化背景上既有相似 的一面,又有着巨大的差异，译者应该正确把 握译语民族语言中的文化信息,不断进行选择和适应,以求在原语文化和译语文化中达 到最大程度的功能对等。用语用综观论审视日本电影片名的汉译，不仅可以为片名翻译的动态性过程提供了理论依据,同时对电影片名翻译的规范化也起到了一定的引导作用。     
    语用学综观对文化顺应性翻译具有很强的解释力。顺应论是一个全新的语用学理 论,具有强大的生命力。语用文化隐含在文学、对外宣传资料以及旅游等动态的语言交际活动中,其具有独特的美学特征,并在语言结构语境、心理世界、社交世界、物理世界、文化语境、策略选择视野下获得顺应性的翻译 与再现。     
    影视剧题名的翻译是一种目的性很强 的跨文化交际活动，语用顺应论为片名翻译 研究提供了一个新的视角，认为片名翻译过程中语言的选择和使用是以实现其终极目的为目标的动态顺应的过程,翻译中应特别意对受众交际语境和语言语境的顺应。汉日两种语言在词汇、句法、篇章结构 等方面存在着很大差异,这无疑给我们的翻译带来很多不便。这就要求译者应本着从读 者对译文的反应和感受出发的观点,在结构客体方面,语境关系方面尽量顺应目标语,并将这种顺应纳入一个动态的过程,即译者在动态的顺应过程中完成对原文的翻译。由于中日两国都使用汉字，所以，从形 式上来看，中国在引进全部用汉字作为片名的电影时往往沿用原汉字片名。      
    [潮騒]《潮骚》、[金環蝕]《金环蚀》、[楢山 節考]《楢山节考》、[沙羅双樹]《沙罗双树》、 [東京日和]《东京日和》、[御法度]《御法度》、[成田離婚]《成田离婚》、[東京物語]《东京物 语》、[花火]《花火》、 鉄道員(ぽっぽや)《铁道 员》、[細雪]《细雪》、[風林火山]《风林火山》、 [以藏]《以藏》、[羅生門]《罗生门》、[蒲田行進 曲]《蒲田进行曲》、[失楽園]《失乐园》。文化专有项是跨文化交际中交际者在历史文化、宗教文化、生活环境、社会发展等 方面文化缺省的产物，它给文本的翻译带来 许多障碍。Verschueren的顺应理论为文化 专有项翻译策略提供了新的语用学视角，由 于语言本身具有变异性、商讨性和顺应性的 特点，使用语言的过程就是选择语言并作出 变通抉择的过程。因此，电影片名翻译中可优 选灵活的、动态的翻译策略来成功实现交际 目的。     
    由于许多汉字、汉语词汇在进入日语之 后意义已发生了某些变化，加上现代汉语也 沿着一定的历史文化轨迹发展变迁，这就造成了中日许多汉字同形异义的情况。然而，许 多片名的翻译仍无视中日两国汉字意义的差 异，不考虑中国观众的接受状况，照抄照搬原片名。  
    根据三岛由纪夫的同名小说改编的电影[潮騒]描写的是生活在海边的一对青年男 女纯真的爱情故事。片名原意指波涛声。但中文译名很容易让人把它误认为是一部情色片。为了让不懂日语的观众更容易理解，不如直译为《海潮声》或意译为《海边之恋》。[金環蝕]指的是日环食，“金环蚀”一词并没有被收 录进常用的《现代汉语词典》，很多不懂日语的人根本不知是何物。这部电影改编自石川达三反映政界黑暗的同名小说，片名采用的 是隐喻的表达形式。作为译制片名，根据电影 内容译为《政界黑幕》或《黑金政治》似乎更通俗一些。电影[座头市]，“座头”一词，在日语 中指日本中世和近世以弹琴或按摩为职业的 盲人，汉译直接用原名很容易造成文化的误 读，不如译为《盲剑客》合适。偶像剧[成田離婚]描写了一对新婚夫妇去海外渡蜜月，在相 处中新娘发现新郎生活常识贫乏，毫无情趣，就在成田机场下了飞机当场宣布离婚的故 事。

    对日本人来说，完全可以把成田国际机场和新婚旅行联系起来。具有新婚旅行代码的 成田机场和表示婚姻破裂的“离婚”一词不协调地放在一起，给人一种滑稽的效果。片名也 很快成了“闪电式离婚”的代名词，甚至上了当年的流行语排行榜。汉译《成田离婚》，在表 达上不符合汉语的用词规范，很容易让人误解。考虑到此剧具有很多喜剧元素，结局也是 两人在成田机场再次结婚，我们可以灵活地 按照剧情译为《欢喜冤家》，来充分体现原片 名用词的对立统一和剧情的特色。在很多时候，将日语片名中的汉字机械照搬往往让观 众觉得有一种抵触感，甚至是不知所云或误 解。比如[案山子]、[用心棒]、[東京日和]等片 名应译为《稻草人》、《保镖》、《东京晴日》。

    在日本电影片名的翻译中，我们可以看 到加译手法在日本片名的汉译中很少看到。这可能是因为汉语过分追求片名简洁明了的 原因。[以藏]是一个以人名命名的电影。汉译 仍然采用原名，给中国观众提供的信息是非 常有限的。如果加上人物的姓氏译为《冈田以藏》，起码告诉观众这是一部关于日本人的电 影。如果译成《刽子手冈田以藏》，把主人公的身份在片名中也表现出来就可以告诉观众更 多的影片信息，甚至是影片的性质、题材等重日本电影片名的汉译问题65 要内容，这使片名本身就具有一定的宣传效 应。同样，影片[姿三四郎]译为《柔道大师姿 三四郎》就容易使观众更容易了解影片的内容，了解日本的柔道文化。          
    除以上直接沿用原汉字片名的影视剧外，在中国引进、介绍的日本电影中，直译的 形式占据了绝对的优势。[華麗なる一族]《浮华世家》、[おいしい 関係]《美味关系》、[遥かなる山の呼び声]《远 山的呼唤》、[赤い疑惑]《血疑》、[影武者]《影 子武士》、[東京ラブストーリー]《东京爱情 故事》、[赤ひげ]《红胡子》、[七人の侍]《七武 士》、[わが青春に悔いなし]《无悔于我的青 春》、[一つ屋根の下]《同一屋檐下》、[101回 目のプロポーズ]《101次求婚》、[幸せの黄色 いハンカチ]《幸福的黄手帕》、[ラブレター] 《情书》、[居酒屋兆治]《兆治的小酒馆》、[砂の 女]《沙女》、[人間の証明]《人证》、[魔女の宅 急便]《魔女宅急便》、[霧の旗]《雾之旗》、[千 年の恋]《千年之恋》、[三丁目の夕日]《三丁目 的夕阳》。        

    在以上的片名翻译中，我们可以看到， 直译方式使中文译名在意义和形式上更接 近原片名。不过，一些用假名表示的内容在翻 译时还可以灵活发挥。[おしん]是女主人公 的名字，根据名字发音所对应的汉字，可译为 “阿新”“阿辛”“阿本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。