英语论文网

>古人偶动挥笔留下来的一篇文章或者一句话，后人可能会激起十年百年乃至千年的猜测，争论。芭蕉的一句“古池や蛙飛び込む水の音”的意境可以扩展到人的生命，自然，甚至整过宇宙。总而言之，所有外国文学作品传播到本国，都会经历一个作者—译者—读者这样一个过程。其中作为第二个环节的译者则起到了一个重要桥梁作用。读者通过译者来了解作品了解作者，了解作品的意境。作为一个翻译工作者来说，任务非常艰巨而繁重。
参考文献：              
[1]粱传宝,高宁.新编日汉翻译教程.上海外语教育出版社.
[2]王树藩.日语学习与研究4(“古池”翻译研究).对外经济贸易大学.
[3]林林译.日本古典俳句选.湖南人民出版社.
[4]小铁匠.[5]和风日语.

摘要：俳句是非常具有日本特色的一种文学作品，它含蓄、重暗示，能给读者余韵。因此，在翻译过程中难于掌握。怎样才能顺利成功地完成作者—译者—读者这一传递过程，使译文转达不失“信”而至“达、雅”，作为一个翻译工作者，这必须是一个长期不懈努力探讨的问题。
关键词：俳句；古池；汉徘；翻译    本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。