英语论文网

现代日语中有大量的外来语。这些外来语来自荷兰语、德语、法语、意大利语,但最多的还是来自英语。由于有了外来语的加入,使日语词汇更加丰富,更有表现力。随着日本社会国际化的进程加快,外来语在不断增加。现在外来语处于领导日本新潮流的显赫地位,在日语中扮演着最活跃的角色。它拓宽了日本人的文化视野,给日本人带来了新概念、新思想,甚至影响到日本人的思维方式。

从某种意义来说,不断吸收外来词是语言丰富和发展的重要途径。汉语也不例外,“咖啡”、“马达”、“摩登”、“俱乐部”等都是外来语,但汉语中的外来语与日语中的外来语相比,数量要少得多。因为汉语的文字具有表意性,音译外来语时选用意思也吻合的汉字非常困难,除了一些人名、地名外,汉语中的音译外来语有被意译外来语取代的倾向,如“引擎”被“发动机”替代。另外,从内容上来讲,汉语外来语名词占多数,而日语的外来语不但有名词,也有动词、形容词,还有许多表示抽象概念的词。

一般说来,传统日语比较郑重、自然、柔和、亲切。但有些词已经陈旧显得生硬、古板、笨拙,不便于表达新概念、新感觉、新事物,所以逐渐被淘汰。外来语则给人新颖、明快、便捷、精确、时髦的感觉。现在,外来语已成为日语词汇的一部分,日本人的语言已离不开外来语了。

有人说外来语丰富了日语词汇,对日本科学技术以及经济发展起到相当大的作用,但也有人说现在日语中外来语泛滥成灾,不懂外来语非但不能看书读报,甚至连日常会话也有困难。外来语破坏了日语原有词汇体系。不要说理工科、医科等学科中有大量的外来语,连日常生活用语也有许多外来语,这些大量的外来语并不是所有的日本人都能掌握的,大部分专业词汇只有专业人士才懂。尽管人们对外来语褒贬不一,尽管外来语给日本人的生活带来不便,但无论怎么说,外来语的存在是功大于过的。

在过去的时代,日本人以较多地懂汉语词汇为荣耀,在讲话、写文章、写信时,如果能多用一些汉语词汇就会被认为很有水平,很有教养,受人尊重。现在,汉语词汇虽然在某种程度上依然保持着这种光荣地位,但是显然源于西方的外来语词汇已经后来居上了。现代人尤其是年轻人,如果谁在讲话、写文章、写信时熟练而准确地运用一些外来语,尤其是那些刚流行起来的新词汇,则被认为很时髦、很了不起。

从外来语大量被吸收这一点,可以看出欧洲文化对近代日本影响之大。外来语表现了日本所不曾有过的新事物、新概念、新思想。外来文化进入日本时,采用外来语使一些无法用日语原有词汇表达的概念得以表现。例如:キリシタン(天主教)一词即如此。有些事物概念在日语中虽然也有相应的词来表达,但用外来语使人觉得新颖,时代感强。例如:ミニ(迷你),小型,就比用“小い”具有小巧精致、新颖的语感。外来语还可以委婉地表达某事物,人们有时出于某种心理不愿露骨地说出某个词,这时用外来语就可含蓄委婉地表达出来。例如“便所”这个汉语词总给人一种不洁感,用“トィレ”这个外来语就显得文雅多了。外来语给日本人与国际社会交往也带来了方便,如计算机用语、经贸用语、体育用语、时装用语等都是世界通用的,这样,在国际交往时使用就很方便了。

日本人为什么要吸收如此众多的外来语呢?这是由他们特殊的地理环境及文化性质决定的。日本人具有大量吸收外来文化的素质,生活在岛国上的日本人自古以来就对外部世界充满好奇,对外来文化的吸收非常积极。当日本的固有文化与外来文化碰撞、交往的时候,外来语就自然而然地被吸收进来了。另外,也和日本的假名文字有密不可分的联系。因为日语假名文字具有表音性,在吸收外来语时比汉语方便多了。无论用假名表示什么外来语都可以将其发音大致表达出来,而且一般不会造成意思上的误解。因此,外来语被大量引入到日语中,从而也满足了一般日本人认为外来文化的某些地方优于日本文化,外来语比本国语言优越的心理。

有些外来语日语中本来有与其大致相对应的汉语词汇,但是,日本人喜欢用外来语词汇表达而不用汉语词汇,其原因,一是由于崇尚欧洲文化的倾向,重要原因还在于这些外来语的含义的确更加准确,更加丰富。例如,日语中本来有用汉字表达的“平衡”一词,但现代日语中又出现了源于英文“balance”的外来语“バランス”。“バランス”的含义要比“平衡”广得多,它除了有“平衡”的意思以外,还有“平均、对称、协调”等意思,日本人发现原有“平衡”一词不能完全代替英文中的“balance”,于是索性把它原原本本地拿过来,作为外来语直接使用。这就等于在日语中又增加了若干新的重要概念,大量的新概念就这样源源不断地进入日语中,大大丰富了日本民族的语言。

由于日语中引进了大量的外来语,使日语成了一个“开放系统”。大量的新概念的出现,使整个概念系统“透气”了,就好比使整个概念系统在外来语这个部位上开了一扇大门,任何外来的新概念都可以通过这扇大门进入日语系统。从而使日语系统明显地具有了某种“开放性”。这种“开放性”至少有一个好处,它有利于吸收、融合其他民族的异质文化,会产生强大的生命力。

其实任何一个民族的语言,每时每刻都处于发展状态中,每时每刻都在改善着旧概念和增加新概念,只不过有的速度快些,有的速度慢些。任何一国语言都或多或少地吸收他国语言作为补充,只有这样,才能使语言更丰富、更活泼。

总之,日语之所以具有开放性,之所以能够顺利地引进大量的外来语,并不是偶然的,是客观条件决定的,可以说日语中的外来语就是日本文化与其他异民族文化相互交流的产物。随着日本与国际间交往的增加,日语中的外来语还会不断增加,为了表达丰富多彩的语感、语义,外来语是不可缺少的重要存在。

参考文献：
〔1〕高晓华•外来语概述(一)•日语知识, 1998•7•
〔2〕高晓华•外来语概述(十六)• https://www.51lunwen.org/ 日语知识,1990•10•
〔3〕许学龙•日语中的外来语•日语学习, 1981•7本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。