英语论文网

Abstract

The negative expression of words is one aspect of studying the emotional colorsof words , it is also a field of semantics and lexics. It is connected closely with rhetoricand pragmatics. Until now, it seems that no scholars have studied the Japaneseemotional colors of words thoroughly and completely, to say nothing of the negativeexpression of words.This paper classifies the form and meaning of the Japanese negative expressionsof words after studying the previous results. Meanwhile it sorts out the negativeexpression of Japanese words after looking up the dictionary item by item. It uses thequantitative study of statistics to study the empirical analysis of the Japanese negativeadjectives, and summarizes the general rule. In order to get the panorama of thenegative expression of the Japanese words, the paper also uses the chart to give us theintuitionistic description. And it discusses the problem from pragmatic, rhetoric andsemantic, so as to get the characteristic of the Japanese negative expression, and guide.

第二章 日语词汇消极表达........................19-73
    第一节 日语词汇消极........................ 19-37
        一、日语词汇消极........................ 19-20
        二、具体词例分析........................ 20-37
    第二节 日语词汇消极........................ 37-66
        一、日语词汇消........................ 37-51
        二、消极形容词........................51-66
    第三节 日语词汇消极........................ 66-71
        一、比喻修辞格........................ 66-67
        二、双关修辞格 ........................67-68
        三、反语修辞格 ........................68-71
    本章小结........................ 71-73
第三章 日语词汇消极表........................ 73-84
    第一节 日语词汇消........................ 73-80
        一、日语词汇消........................ 73-79
        二、解决方案 ........................79-80
　　第二节 日语词汇消........................ 80-83

　　
　　结 语

本文以日语词汇的消极表达为中心，从静态和动态两方面进行了详细的考察。从心理学的角度对消极表达进行了新的诠释，在其规定的研究范畴中，从意义和形式两个方面进行了分类，通过对《新明解》、《分类词汇表》、《形容词词典》、《异义语词典》等词典进行检索，对每一种类型的词例逐一给予罗列，并利用统计学的计量分析的方法进行了深入的研究。以消极形容词为研究重点，从分类到构词方式都进行了尝试性的总结。在静态语言现象考察的基础上，对修辞手段和语用分析进行了动态的研究。提出并强调将研究成果应用到外语教学、日汉互译和跨文化交际中。通过分析考察，对日语词汇的消极表达有了如下的认识：在表达消极意义的词中，和语词汇占半数以上，这与其具象性有关。消极词汇主要集中在名词和形容动词的汉语词汇中，外来语极少。在汉语词汇中其所表达的消极意义往往受其消极语素的制约。消极复合形容词在构词上有一定的特点。合成形容词以“苦しい、たらしい”结尾都是消极形容词，以“がましい、くさい、ぽい”结尾的绝大多数都是消极形容词，以“ない”结尾的半数以上是消极形容词。在日汉同形词中汉语词汇具有感情色彩的有 519 个，而日语词汇具有感情色彩的有 475 个，可见汉语词汇的感情色彩丰富。汉语中具有消极意义的词有 228个，日语中的消极意义词有 203 个，证明汉语中词汇的消极表达比日语中略显发达。在日语和汉语中同时具有积极和消极意义的都是 17 个，这类词的数量较少。日语消极词汇中存在着同音异极，同形异极，褒贬两极三种特殊类型，同时有些动物和颜色词汇由于其中日文化内涵的不同，感情色彩也有所不同。虽然日语词汇的消极表达看似杂乱无章，但是无论从形式还是从意义上都可以分成若干类型，有一定规律可循，另外，日语的消极词汇在构词法上也有一点的特点，这对于学习者在词汇学习中对消极词汇的把握和应用会有一定的指导作用。虽然日本人喜欢用积极的恭维的表达方式，但是消极表达也是不容忽视的，由于日语“暧昧性”的特点，有些含蓄的消极表达对我们了解说话人的意图是有很大帮助的，所以，我们应该了解日语消极表达的分布情况，掌握这些特点，避免出现不愉快的现象。由于篇幅的限制，只对词汇的消极表达进行了考察，对于句型和惯用句的消极表达以及积极表达将作为今后的课题继续探讨。