英语论文网

如今，我国的工业快速发展，但是与发达国家还存在一定的差距，因此，我们经常从国企引进先进的科学技术。用户手册就成为传递信息和知识的一种重要渠道，用户手册翻译的好坏起着关键的作用。机械类的用户手册目的就是向用户全面、准确地介绍产品名称、性质、性能、规格、原理、构造、使用方法、保养维护、注意事项的等内容。它所涉及的专业知识和理论，拥有技术文本的一般特点。与非科技英语问题相比，它具有专业术语强，名词多，大量使用被动语态和祈使句的突出特点。科技英语的翻译标准又有别于文学翻译，严复所提出的“信、达、雅”这三点标准对于科技翻译而言是不完全适用的。科技英语的特点是陈述事实、论证说理。翻译文本的“准确性”是最重要的标准，这是由科技文章的性质所决定的。就用户手册而言，翻译上的失误就有可能造成操作不当，轻则造成机床的损坏，重则造成人员伤亡。这是非常严重的后果。因此，用户手册的翻译标准也总结为三点，“准确”，“通顺”和“简练”。同时要特别注意逻辑是否严密、术语是否准确。

二、文体特点分析

( 一) 专业术语性强科技英语词汇的最大特点是专业名词、术语强。每个领域都拥有自己大量的术语。机械类文本的专业术语也非常多，理解起来有一定难度。如果不熟悉机械这个领域，译文就可能不地道，甚至有错译的情况发生。例如:Hot runner( 热浇道) prototype die( 样板模)tool magazine( 刀具库)以上这几个词汇，我们都不陌生，但在科技文献中的机械类文件中出现，我们还是会有所疑惑的。Ｒunner 作为常用词的原意是跑步者，但在机械类文献中解释为“热辣的跑步者”，那就贻笑大方了，其实质意思是“热浇道”。Prototypedie 作为并不陌生的两个词，大家不一定知道 die 在此处的意思，不是“死亡”，而是“模具”，连起来的意思就是“样板模”。最后 tool magazine，对机械词汇不熟悉的朋友会不会将其理解为“刀具杂志”呢? 它的正确意思是刀具库，magazine 在这里的意思是“匣”、“库”的意思。因此在翻译科技文章时，原本熟悉的词语也可能让你束手无策，摇身一变成了另一个意思。所以翻译时切忌用猜测的方式，必须通过细致地搜索和查询，确定其专业的意思。( 二) 名词的大量使用翻开机械类的用户手册，不难发现，名词的出现频率非常高。究其原因在于，机械类用户手册是说明指导类手册，经常性介绍机器的技术参数和规格，不可避免会使用名词进行描述。比如说:Manufacturer / Technical data制造商/技术参数Tool magazine Manufacturer DLSpindle speed SK 40 rpm 20 － 8． 000Spindle power 40% ED kW 13Spindle power 100% ED kW 9Torque 40% ED Nm 83Torque 100% ED Nm 57Tool holder － SK 40Clamping device Manufacturer Ott同时，动词名词化在机械类用户手册中也很常见。这些行为名词可以由动词加上– ment，– sion，– xion，– ment，– ance，– ence 等后缀构成。这类名词除表示行为动作外，还可表示状态、手段、结果及存在。在翻译名词化结构时，不能够按照原文死译，要看懂表层结构，理解深层的语意结构，才能把握信息内容的实质意义。例如:( 1) The roller guide － ways are especially known for lowheat production，low friction，no stick － slip effect，permanentaccuracy ( low wear) and extremely low lubrication requirement．滚子导轨以下特点尤其出名: 低热量生产，低摩擦力，无粘滑效果，永久精准度( 低磨损) 和极低的润滑需求。( 2) Quick response times between Drives and Control en-sure high acceleration and accuracy together with the linear rollerguide － ways resulting in high surface quality and contour accura-cy of the work － piece．数字交流电驱动的高动态和较少维护。驱动和控制器之间的快速响应时间确保了高速和精度; 直线滚动导轨造就了工件的高水准表面质量和轮廓精度。( 三) 被动语态科学技术论文注重叙事推理，避免主观臆断，即它不强调动作的执行者。在科技英语中，读者关心的是文章内容、观点和思想。因此大量使用被动语态是科技英语的特点之一，因为被动语态把所要论证、说明的科技问题放在句子的主语位置上，就更能引起人们的注意。根据英国利兹大学统计，科技英语中的谓语至少三分之一使用被动语态。其目的在于给读者提供一些客观的科技信息，突出重要信息的中心地位，提高表达效果。科技文体中很少用人称代词做主语，也很少用主动语态，凡是在不需要或不可能指出行为主体的场合，经常使用被动结构。例如:( 1) The DMU 50 eco is of course equipped with state － of －the － art components from leading manufacturers as standard．DMU 50 eco 当然是配备了来自领先制造商的顶尖组件作为标准配置。( 2) The control system can be supplemented by further op-tions to fulfil more complex programming tasks，particularly forshop floor applications．控制系统能继续增加选项，以实现更多复杂的程序任务，尤其是车间应用程序。在翻译被动语态的句型时，倾向于译成汉语的主动句，不要出现“被”这样的词，因为主动句更符合汉语的表达习惯。( 四) 祈使句的使用用户手册中，广泛使用祈使句是它句法上的突出特点。尤其在操作规程和设备说明书中大量使用。这是因为祈使句使句子简洁有力，描述事物清晰客观，直截了当。在机械类的用户手册中，祈使句多数用于指导步骤中，偏爱省略主语，例如:Quick Start 快速启动1． Start the module 启动模块2． Select the film analysis options 选择胶片分析选项3． Open the menu: Tools →Options 打开菜单: 工具→选项4． Enter administrative data 输入管理数据上述例子中，简单的四个动词，start，select，open，enter四个简单的动词就将步骤描述得非常清楚，易于使用者理解，这就是用户手册致力于达到的目的。

三、结语

本文通过对机械类用户手册部分文本的特点的分析，探讨了机械类用户手册的文体特点和翻译方法。虽然普通英语翻译的一些基本方法仍然适用于科技英语翻译，但科技英语翻译具有其独特之处，只有不断地学习和研究，才能呈现出最地道专业的科技翻译作品。