英语论文网

Simile一词来自拉丁语的Similar,英语意为“like”,译成中文意为“像……一样”,“似……”,明喻就是将具有某种共同特征的两种不同事物加以对比,用另一种事物比方所要说明的事物。通常的格式是: A像B。A代表所要说的, B代另外的东西,中间是as, like, asthough一类的词,其中被比的和用以作比的同时存在,且直言like, as.

第一,明喻有以下两个特点:

1、常用“比喻词”(comparative words).“like, as,as—so”引导,例如:

That man can’t be trusted, He’s slippery as an eel.那个人不可信,他是一个油滑的人。Tom ane Jim are as like as two peas.汤姆和杰姆长得一模一样。I think that self—criticism is as necessary to us as air orwater.我想我们需要自我批评,就像我们需要空气和水一样。这个例子是借助比喻来说明事理,通过“self—criti-cism”(自我批评)和air or sater (空气或水)的对比,浅显,易懂。

2、明喻中出现两种事物,主体(Primary term) A被比作喻体(Secondary term) B,例如:

He is as busy as a bee.他像蜜蜂那么忙。在这个句子中“He”是主体,而“bee”为喻体。The wall is as white as snow.墙像雪一样白。Everywhere it is as black as night.到处都是漆黑一片。

第二,引导明喻的比喻词丰富多彩。主要有以下几种类型

1、由介词(短语)引导。

The stars twinkle like diamonds in the sky.

天上的星星亮晶晶。

With the quickness of a monkey. She climbed up intothe nest of cool—bladed foliage.

好像猴子那样敏捷地爬进了由凉爽的簇叶构成的巢里。

2、用“连词”引导。引导明喻的连词有:

“as, as……(so), may(might) as well……as, as if (though), what”.Every tree and every branch was encrusted with brightand delicated hoarfrost, white and pure as snow, delicateand defined as carved ivory.

每棵树,每一根树枝都包上一层明亮、精美的白霜,象雪样的洁白和纯净,象牙雕样的精致优美。

You might as well expect the sun to rise in the west ashope to move us.

你不能动摇我们的决心,正如你不能指望太阳从西方出来一样。

A crowd of people pressed around hin, touching hisbody, felt his legs,……and bid for him asif he had becn ahorse.

一大堆人围在他身边,摆弄他身子,摸摸大腿……出价买他,好像他是一匹马。

The pen is to a writer what the gun is to a fighter.

作家手中的笔,就像战士手中的枪。

3、用“形容词比较级”引导

He had no more idea of money than a cow.

他对金钱,一无所知。

Her face is redder than a red rose, and her eyes are asblue as the great sea.

她的脸像玫瑰那样红,眼睛像大海一样蓝。

4、用“动词(短语)”引导。可引导明喻的动词(短语)有:

“seem, surpass, re-mind of, compare……to, Pass, resemble, to be similar to,comsider……as, serve……as”等。She treats her daughter as the apple in the eye.

她把女儿当作掌上明珠。Her eyes were deep, and seemed to speak to you.

她的眸子是深邃的,仿佛要对你说话似的。有一点要注意,不是任何用like或as连词的比较都是修辞方式,都是明喻。一般地说,同类事物的比较不构成修辞格,只有不同类的事物相比拟,才构成修辞方式。同时,如果我们拿Camel (骆驼)与dromedary (单峰骆驼)相比,就不存在什么修辞方式;如果我们把camel比作ship (船),把camel称作the ship of the desert(沙漠之舟)那就是修辞方式。正是由于不同类的事物的比拟,才使人发生联想,才造成了形象,所以是修辞方式。用具体的东西来比拟抽象的思想或东西时,明喻尤其具有表现力。例如:fresh as a rose (像玫瑰那样鲜艳)fat as a pig (肥得像头猪)blind as a bat (瞎得像只蝙蝠)as proud as a peacock (孔雀般高傲)as cunning as a fox (似狐狸般狡猾)like a drowned rat (像个落汤鸡)like a bolt from the blue (睛天霹雳)Time flies like an arrow (光阴似箭)

第三,明喻有三种主要用法:

1、描写性明喻———对人物、事物、地点及自然风景进行了纯粹性的描写。好的描写性明喻既能使读者在内心产生强烈的共鸣和想像,又能使句子显得简洁而生动。

2、启发性明喻———通过启发性联想,对人物、思想及问题作更深一层的洞察,从这点来看,它比描述性比喻更难以理解。

3、解说性明喻———与启发性明喻比较而言,解说性明喻相对较容易理解,用法也较简单。即是用简单、具体的形象去解释说明抽象或复杂的思想和过程,这类明喻常见于推论性写作或科技作品中。

二、暗喻(metaphor)

在比喻中把主体、比喻词和喻体三项都表达出来,即把比喻关系明白告诉读者,称为“明喻”。如果不用比喻词,而用定语或表语的结构来表达主体和喻体的关系,就称为“暗喻”。例如:He is stubborn like a mule(他倔强的像头骡子)。句中like a mule是一个明喻,指出了他们之间的共同点,相似之处———stubborn(倔强),那么He is a mule(他简直是头骡子),句中的is a mule则是一个暗喻了。它不说like(像)而是直接用mule来称谓he.

第一,暗喻的构成主要分为“显式”和“隐式”两类。

1、显式:指主体与喻体同时在一个本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。