英语论文网

现。 5.结论 礼貌现象是每个语言社团都有的社会现象,它存在于各种不同的文化和语言之中,制约着人们的言行,协调着人们的交际活动。任何一个国家或民族都具有自己独特的文化传统,它包括人生价值观、思维方式、道德准则、宗教信仰、风俗习惯、社交礼仪、生活方式等。这一切构成了各民族之间文化上的差异。本文通过对汉语自谦词常常出现的欠额翻译现象的观察,对比分析了英汉礼貌的差异,认识到具有不同文化内涵的礼貌原则对称谓系统得体使用的影响。不同的文化心理和礼貌方式影响到英汉两种语言的跨文化交际。如果把一些汉文化认为极礼貌、极客气的词语带入英语会话,只能使以英语为母语的受话人感到莫名其妙。这样做虽然遵守了谦逊准则,但却会影响交际的顺利进行。这就要求我们在进行跨文化交流时,要主动了解、尊重并遵循对方文化的礼貌原则。只有这样,才能在跨文化交往中取得成功。 参考文献 [1]周方珠.翻译多元论[C].北京:中国对外翻译出版公司,2004(1):214. [2]何兆熊.新编语用学概论[C].上海:上海外语教育出版社,2000:238. 作者简介:陈艳(1979-),女,汉,安徽明光,本科,安徽医学高等专科学校基础部英语教研组助教,助理翻译 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。