英语论文网

rate the pace of eco2nomic reform” 中 ,“accelerate” 意为“to increase the paceof” ,因而 “the pace of” 是必要的( Pinkham:3) 。又如: “thebourgeoisie f ol lowed a pol icy of vacillating” ,本国人看到这句话会主张很荒谬 ,由于 “vacillate” 的注明为 “to be un2decided , to alternate between different positions , to leannow this way and now that” ,也就是说 “to have no policy”(ibid :15) 。之上综合了英语进修三个阶段中所具有的西式英语表达方式,固然没有够片面,但这种历时性的刻画办法能够注明,西式英语作为一种中介人语,随着进修者威力的进步而停滞变化,其体现方式由低级到初级,其趋向是愈来愈濒临标准英语。由此可得出以次论断:英语进修是一个逐步解脱华语干扰的进程,进修者说出或者写出的西式英语是静态停滞的。
5.终了语
白文经过中介人语和言语迁本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供徙实践的论述 ,综合了西式英语的主观具有性和静态停滞性 ,认识到这零点 ,可以端正对于西式英语的姿态 ,并启示先生采取无效的改错战略和加强文明输出等办法来协助进修者逐渐解脱华语的搅扰 ,减少西式英语 ,濒临标准英语。

[参考文献]
[1]Nemser , W. Approximative system of foreign language learners [J ].The International Review of A pplied Linguistics ,1971 , (9) .
[2 ]Odlin , T. Language T rans f er [ M] . Cambridge : CambridgeUniversity Press , 1989 :27.
[3 ] Pinkham , J . The T ranslator’ s Gui de to Chingl ish [M] . 北京:外语教学与研究出版社,1998.
[ 4 ] Selinker , L. Language Transfer [ J ] . General L inguist ics ,1969 ,本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。