英语论文网

维度都与语言有关。因此人们使用的中国英语变体无意识地体现使用者的年龄、性别、社会地位、民族等社会文化特征,并历时地反映语言的更新和社会的发展,从而起到中国英语变体的标记功能。

3. 1. 1 中国英语有文化功能,是中华文化的标记,即具有记载和储存所代表的文化的信息或内容的作用。语言与文化有一种镜像关系。一个民族的物质文化和精神文化,都必然要反映到该民族的语言中。每一种语言变体都依赖其独特文化而存在。在笔者看来,中国英语能彰显一个民族的文化个性。因为中国文化与西方文化存在差异,中国英语则能将中国特有的语言、文化、事物、思想意识通过音译、直译等方式传达给世界,同时保留着中国文化的蕴涵与中国文字的特色。所以,中国化的英语具有充分的可理解性和交际功能,同时在全球范围内弘扬中国文化,标志中国人的文化身份。比如,中国文化传播的经典作品林语堂的《京华烟云》里中国味英语比比皆是, 有“ taitai”(太太) 、“nmnai”(奶奶) 、“laoyeh”(老爷) 、“shaoyeh”(少爷) 、“meimei”(妹妹) 、“yatou”(丫头)等等表示血缘关系、尊卑关系、亲疏关系的称呼;“happy event”(喜事) 、“red enve2lope”(红包) 、“union of wine cup s”(交杯酒) 等对中国传统习俗的描绘;“Jade Emperor”(玉皇大帝) 、“wooden fish”(木鱼) 、“Old Father Heaven”(老天爷) 、“guarding the soul”(守灵)等源于宗教哲学思想的一些民间的用语。汉语文化不仅体现在本土文学作品中,生活方式、自然地理环境、政治文化制度、风土人情习惯、伦理道德观念等中国国情的现状使得汉语渗透于英语中。使用中国英语,可以更忠实地反映古、现代的中国,更有利于东西方文化交流。

3. 1. 2 中国英语是语言创新的体现。新生事物层出不穷,新词也就不断出现,但人们不能无限度地创造陌生词汇,这会加重大脑的记忆负担,使语言学习变得无比困难。旧词新用是解决问题的有效途径。为了描述中国在政治、经济、军事、文化、科学技术等方面发生的日新月异的变化,中国英语变体从汉语言文化中吸收了大量的内容。语言的更新尤其表现在词汇、短语构成、句法和隐喻等方面。大部分中国英语词汇是由旧词的大量新词义、具有独特意义的许多短语以及少数新词所构成,如cadre (干部) 、working class (工人阶级) 、work unit (工作单位) 、three rep resents (三个代表) 、rule by virtue (以德治国) 、fishtail of wrinkle (鱼尾纹) 。此外,中国英语的部分构词的创新还体现在借鉴汉语拼音的表达形式以音译或者部分音译的形式出现,如guanxi (关系