英语论文网

oop, gillotin, iland, leperd, soe, sue,steddy, thret, thum和wimmen只在1806年的版本中出现过, 1828年的第二版,他重新将其写为crowd,feather, group, island, leopard, sew, soot, steady, threat,thumb和women,并将gillotin写为guillotin。此外,他恢复使用了determine, discip line, requisite, imagine等词中的末尾字母e。1838年,韦伯斯特在词典的修订中,又放弃使用了1806年或1828年版本中的许多拼写形式,例如将maiz改为maize, suveran改为sovereign以及将guillotin改为guillotine。但他坚持其中的一部分革新,例如用aker代替acre, cag代替keg, grotesk代替grotesque, hainous代替heinous, por2pess代替porpoise 以及tung代替tongue。直至在1854年的韦氏词典中这些书写改革才消失,而彼时韦伯斯特去世已11年。
而他最热衷的三个书写革新,将chemist写为chimist, negro写为neger, zebra写为zeber则在美国英语的发音中体现出来。然而,韦伯斯特在世之时他的大部分革新都为美国人所接纳和采用。他成功地用or代替了单词中的our,将单词中双写的辅音字母去掉其一,在de2fence这类以ce结尾的词中,他成功地用se代替了ce。此外,他在词典中给出了许多美国所特有的拼写形式,例如jail,wagon, p low,mold和ax。这些拼写形式保留至今,为美国人所普遍使用,构成了美式英语与英式英语在书写方面的最显著的差别。此外,美国还据此形成了一种趋势:新生词尤其是外来词在美式英语中简化和吸收得更快,例如在美国的报纸上,首先将asphalte变为asphalt,man? nuver变为maneuver, pyjamas变为pajamas。甚至一些科技术语在美国也得到了简化,例如,在医学方面,美国人将curette写为curet, cocaine 写为cotain, gauge 写为gage, interne 写为intern, lachrymal写为lacrimal等等。很难衡量韦伯斯特对美式英语发音的影响有多大,但自“蓝皮拼写书”开始,他的影响显然不小。
他引用沙瑞丹的话说:“根据大家所认可的发音习惯,好的发音应该由音节中每一个字母按其应有的比例来构成⋯”。他又说:“发音时应将单词分节,读为clus - ter, hab - it, nos - tril, bish - op,这样孩子们在发音时就不会出错。”他的提议对那一代人影响很大,但并不持久。然而他的“蓝皮拼写书”长期用于成百上千所学校之中,那么有些影响可能会延续下来。韦伯斯特致力于改进美式英语的发音,并为其发音的独特性做出了贡献。诺阿•韦伯斯特对美国文化和教育体系的影响毋庸置疑,他赋予这一新的国度以其特有的语言。美式英语世代传承,又渐渐广布世界。韦伯斯特认为一个国家应该有自己的政府,也应该有自己的语言;而作为独立的人民,国家的一切事物都应是美联邦全国人民所特有的。