英语论文网

摘要：从语言学角度来看，英语、美语存在着许多明显的差异，这是一个无可非议的事实。本文仅就单词拼写及发音两个方面来分析美语和英语之间的诸多不同。深刻地认识和了解这些不同，对学习者来说无疑是一个很好的促进，有利于更好地掌握英语，提高外语水平和交际能力。

关键词：英语学习；单词拼写；发音；差异；典型示例

毋庸置疑，英语在世界上的普及程度已足以使其成为全球第一交流工具，许多国家甚至把英语列为官方语言。语言作为文化的一部分，是不同文化的折射和反映，透过一个民族的语言层面，可以窥见该民族绚丽多姿的文化形态。本文将就当今最为流行的美式英语和英式英语的主要差异来做一些归纳和对比。
一、在单词拼法上的差异英语中有些词汇是从法语、拉丁语衍生而来的。由于英国人比较保守，因此他们在单词拼写上也延续、继承了古老的传统，至今还保留着许多原有的拼法。相反，美国人崇尚自由、追求变化的文化心理，以及强调个人主义、平等竞争、直爽敢言、积极参与和自我肯定的外向型性格，决定了美语新词不断出现，个性化强，且简单独特。这些特点主要表现在：
1.单词中字母数量基本不变，但个别字母相异，发音上有的相同，有的只是相似。
（1）英语中有很多以re结尾的单词都是从法语衍生过来的，读音为[ə]。在美语中re改为er，读音不变。例如：英语拼法美语拼法军刀 sabre saber天窗 louvre louver
（2）英语中某些以ence结尾的单词，在美语中改为以ense结尾，读音仍为[ns]。例如：英语拼法美语拼法防御 defence defense犯法行为 offence offense
（3）英语中某些以sation为结尾的单词，本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供在美语中改为zation结尾，读音仍为[`zei∫ən]。例如：英语拼法美语拼法文明 civilisation civilization组织 organisation organization
（4）英语中某些以ise结尾的单词，在美语中改为以ize结尾，读音仍为[aiz]。例如：英语拼法美语拼法认为，认出 recognise recognize评论 criticise criticize
（5）英语中某些以xion结尾的单词，在美语中改为以ction结尾，读音仍为[k∫ən]。例如：英语拼法美语拼法联系 connexion connection语尾变化 inflexion inflection
（6）英语中某些以yse结尾的单词，在美语中改为以yze结尾，读音仍为[aiz]。例如:英语拼法美语拼法使丧失活动能力 paralyse paralyze分析、解析 analyse analyze
（7）英语中某些含有l的单词，在美语中变为ll。例如：英语拼法美语拼法登记、注册 enrolment enrollment履行、执行 fulfil fulfill
（8）特殊情况。譬如，英语中的practise和美语中的practice都是“练习”的意思，英语中的practise是动词，而美语中的practice既作动词又作名词；英语中的enquire与美语中的inquire，第一个字母不同，但都是“询问、调查”的意思；英语中的tyre与美语中的tire拼写不一样，但都是“车胎”的意思等等。
2 .美语在英语的基础上对某些单词的拼写做了适当删减，但意思不变，从而使单词的拼写大为简化。这种简化也使单词的拼写显得更为合理，充分体现了当代美语既保持传统又善于革新的特点。
（1）某些英语单词中不发音的词尾me, ue，在美语拼写中被删除。例如：英语拼法美语拼法公斤 kilogramme kilogram类似物、相似体 analogue analog
（2）英语中某些以our结尾的单词，在美语中删去了不发音的字母u。例如：举止、行为 behaviour behavior颜色 colour color
（3）英语中一些以l结尾的动词在变为动名词、名词或过去分词时要双写l再变化；美语中这些单词在变化时不必双写。例如：英语拼法美语拼法顾问 counsellor counselor燃料化 fuelling fueling
（4）英语中一些以e结尾的单词可以直接加ing；美语中则要去掉e再加ing。例如：英语拼法美语拼法变老、成熟 ageing aging行程之安排 routeing routing
（5）英语中的某些以e结尾的单词在美语中则省略了e。例如：英语拼法美语拼法兴奋 furore furor甘油 glycerine glycerin
（6）英语中某些含有oul的单词在美语中则省略了u。例如：英语拼法美语拼法蜕皮、换毛 moult molt模子 mould mold
（7）特殊情况。譬如，英语中的refrigerator(电冰箱)，在美语中简化为fridge；英语中的dormitory(宿舍)，在美语中简化为dorm；英语中的archaeology(考古学), 在美语中一般把中间不发音的“a”省略，变成archeology；英语中的jewellery(珠宝), 在美语中变成了jewelry。属于这一类的变化是很多的。

二、在发音上的差异具有一定英语基础的人可以很容易辨认出美音与英音的不同。从听觉角度来说，美音更为圆润，其主要原因是美国人习惯把元音发得更明显，甚至改变了某些元音所遵循的规则。另外，美音比英音更松散，这也体现出美国人开放、豪迈、不拘小节的性格特征；而英音则相对短促，尤其在尾音的收回上表现得更为突出。从发音技巧上看，美国人习惯把清辅音发成相对浊辅音，这也容易使人们在听力上产生一定的错觉。大体上说，由于英美两国的语言受到不同文化和不同历史背景的影响，造成了美音与英音存在着很大差异。具体表现为：1.以元音字母a、e、i、o、u为例
（1）字母 a① 元音字母a 在某些单词中，英音为[ a : ] ，美音为[æ]。如：英音美音last [la:st] [læst]chance [t∫a:ns] [t∫æns]②元音字母a在某些单词中，英音为[ə]，美音为[ei]。如：英音美音vacation [və`kei∫ən] [vei`kei∫ən]communicative [kə`mju:nikətiv] [kə`mju:ni'keitiv]（2）字母e①元音字母e在某些单词中，英音为[i]，美音为[ə]。如：英音美音elevate [`eliveit] [`eləveit]semester [si`mestə] [sə`mestər]②元音字母e在某些单词中，英音为[i]，美音为[e]。如：英音美音enlighten [in`laitn] [en`laitn]enthusiast [in`θju:ziæst] [en`θu:zi:'æst]（3）字母 i①元音字母i在某些单词中，英音为[i]，美音为[ə]。如：英音美音dominate [`dCmineit] [`dCməneit]discipline [`disiplin] [`disəplin]② 元音字母i 在某些单词中，英音不发音，美音为[ə]。如：英音美音evil [`i:vl] [`i:vəl]devil [`devl] [`devəl]（4）字母 o①元音字母o在某些单词中，英音为[C]，美音为[Λ]。如：英音美音body [`bCdi] [`bΛdi]crop [krCp] [krΛp]② 元音字母o 在某些单词中，英音为[ Λ ] ，美音为[ə:]。如：英音美音courage [`kΛridз] [`kə:ridз]worry [`wΛri] [`wə:ri:]（5）字母u元音字母u在某些单词中，英音为[ju:]，美音为[u:]。如：英音美音assume [&#