英语论文网

ng moh洋人（来自于闽南语的“红毛”，原指荷兰人）；boleh指可以（来自马来语）；chim指深奥、无法理解的意思（来自福建话），等等。此外，新加坡英语还赋予了一些英语单词不同的意思，比如：blur（笨），cock（胡说八道），action（炫耀）等。
3.3中国英语（Chinglish）中国并不像印度和新加坡一样， 自身形成了一定的英语发音体系和语法体系。相反，每当人们提起Chinglish，大部分人会把它当作是一个贬义词，把它当成不规范英语的代名词。其实，和印度英语及新加坡英语一样，Chinglish的形成很大程度上也是受到了母语以及本土文化的影响， 其最直接的表现就在于套用汉语词组和句型， 从而产生不符合英语表达习惯的错误形式。如：欢迎光临———welcome to presence（正：welcome）；入口———way in（正：entrance）；出口———way out（正：exit），等等。另外，一些在公共场所出现的提示标语往往也会让老外们哭笑不得， 例如：“请勿忘随身物品” 被翻译为“Don’tforget to carry your thing.”；“足下留情、小草常青” 被译为：“Your careful step keeps tiny grass invariably green.”， 这些都是典型的Chinglish。但是，以上所举例子其实只是对中国英语一种狭义的片面的认识。事实上，中国英语是一个更为广泛和严肃的概念（也有人称其为China English以示与Chinglish的区别）———我们可以将其理解为用来表达中国特有事物与现象的一种英语变体。也就是说，中国英语是按照汉语习惯而构成的英语词汇或习语，由于涵义独特，被广泛接受成为英语的习惯用语。尤其是近年来，随着中国经济的发展和国际影响力的提升，国际交流的机会和移居海外的华人不断增长， 中国英语的影响也越来越大。不仅来自汉语的词汇被直接引用到英语中，一些本来被人取笑的中式英语也逐渐被接受和认可。中国英语的变体形式可分成两种，第一种是音译，由中文的发音直接转化生成，如：mahjong（麻将），kung fu（功夫），feng shui（风水）等；第二种是借译，通过翻译手段把汉语中一些独特的词汇借用英语表本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。