英语论文网

摘要:由于独特的地理位置和殖民文化特色, 新西兰英语与英国英语、澳大利亚英语和毛利语(毛利语是新西兰当地土著毛利居民的语言) 有着千丝万缕的联系,在语音、词汇、习语等方面都具有鲜明的特色。新西兰英语有着浓厚的地方语言特色和文化特点,是英语语言中的一个重要的区域变体。本文主要论述新西兰英语产生的历史背景及其语言特点。

关键词:英国英语; 新西兰英语; 毛利语;历史背景　

一、引言新西兰位于南太平洋,是太平洋西南部的一个岛国。新西兰总人口约有400 万,其中大多数是18世纪英国移民的后裔和欧裔白人,约占新西兰全国总人口的80%。而新西兰当地的土著居民毛利人约占全国总人口的15% ,此外还有近些年来的亚裔移民。新西兰是一个主要由两个民族———欧洲白人移民和土著居民毛利人组成的国家。欧洲白人移民大批迁入新西兰后,英国移民与其他欧洲国家的移民相互融合,形成了一个新的民族———英裔新西兰人,而当地的土著居民毛利人则是新西兰重要的少数民族。因此,长期以来新西兰存在着两种语言和两种文化,即英语与移植的欧洲文化和古老的毛利语言和文化。新西兰是英联邦成员国。英语是新西兰政府机构和行政管理主要官方语言和工作用语。而毛利语是新西兰当地土著居民毛人的语言是新西兰两种官方语言之一。

二、地域环境对新西兰英语的影响语言是社会发展的产物,它必然与某个国家,某个民族或某地域的整个历史发展有着密不可分的联系。新西兰属于英联邦国家,人口结构中英国移民的后裔占了主导地位。长期以来由于殖民、移民、贸易和文化的缘故,新西兰英语与英国英语的联系源远流长。新西兰英语非常接近并保留许多英国英语,无论词汇,语音和拼写也一直沿袭和遵循英国英语的习惯。但是,由于社会、历史和文化的制约,新的地域环境和社会特点使新西兰英语发生了变化。一方面新西兰英语继承和吸收了英国英语、澳大利亚英语和毛利语言,与它们关系密切。另一方面大批来自不同种族和文化背景的欧裔移民的迁徙,使得新西兰英语在新西兰独特的历史背景、地理位置和本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供社会组合中建构了特定的语言形式,使其具有不同于其他英语变体的一些特征。可以说,由于受地域环境以及当地土著居民毛利语言的影响,新西兰英语明显有别于英、美以及其它英语国家的英语。使其具有不同于其母体———英国英语的特点。

三、毛利语言对新西兰英语的影响毛利人约于一千年前由太平洋诸岛迁徙新西兰后并从此在哪儿定居,成为新西兰最古老的土著居民。毛利语的音素比较有限,词汇也不丰富。毛利文化在和欧洲文化发生接触时,仍然是处于一种石器时代的文化。因此,在漫长的岁月里,毛利语从英国英语里借用了大量的词汇并逐渐发展起自己独特的语言和文化。长期以来,新西兰当地土著毛利居民都是以英语、毛利语为主要学习语言。其目的是让他们的后裔在学习自己本民族语言和文化的同时,也接受英国英语和文化。平衡地学习和掌握不同的语言,均衡地接受不同的文化和教育。使他们既能珍视毛利民族语言和文化的传承和弘扬,又能继续保持与欧洲社会的密切联系。所以,毛利人至今依然继承其本民族的语言和传统文化。在新西兰,人们会时刻感觉到传统的毛利文化和毛利语言。社会的发展,语言交际职能需要不断扩大和提高语言的交际范围和层次。新西兰英语作为一种移入的语言,也必然与新的地域文化,特别是毛利人的历史,文化及语言有千丝万缕的联系。英国标准语音虽在那里很有影响,但随着毛利文化的渗透使一些毛利语言,主要是地名词汇自然地进入了新西兰英语语言中。新西兰英语大量借用毛利词汇,使英国人的语言文化与毛利人的语言文化相结合,形成了新西兰英语自身独特的语言特色。

四、新西兰英语独特的民族性新西兰英语存在着一种很特别的民族性和多样性,它的语言,它的文化由于当地毛利文化和语言的直接渗透而带来深刻的影响。新西兰文化是一种城市化的乡村与市郊文化,乡村生活具有强烈的城市色彩。而新西兰英语蕴涵着新西兰人民的思维方式,反映着新西兰民族的文化心态。是新西兰社会文化的基本特征之一。新西兰英语之所以存在着一种极其特别的民族多样性,主要是从欧洲各地移居到新西兰的移民使用各自地方性方言和土语式英语现象在新西兰广泛流传的结果。新西兰英语中有着不少独立于英国英语之外的独创词汇和俚语,同时从其区域性特点来看,新西兰英语词汇与英国英语相比有着同词异义和同义异词的现象,并且在拼写和发音上也不同于英国英语。事实上,新西兰英语是英语的一种地域变体,有着使其具有不同于其他英语变体的一些特征。多少年来,新西兰英语的形成过程有其自身的特点,充分体现了其浓厚的地方语言特色和文化特点。形成了其无论在语音、词汇还是语法上都具有独特的民族性。

五、新西兰英语语言的主要特点新西兰土著居民毛利人的语言和文化对新西兰生活方方面面都产生了深远的影响。新西兰人的语言、艺术,甚至说话的腔调都深受其影响。所有这些都使得新西兰语言和新西兰文化呈现出与众不同的特点。新西兰英语语言的主要特点主要表现在以下几方面:11语音发音特点新西兰英语内掺杂了大量毛利语,所以在发音上与标准英国英语有显著的差别。在新西兰,不少人将英语元音中的【e】发成元音【i】。如: egg被念成【ig】; ten被念成【tin】; text被念成【tikst】; re2member被念成【rimimb1】。不少人还将字母a【ei】发成【ai】。如: name被念成【naim】; day被念成【dai】。新西兰英语和英国英语在发音上的差异,使初到新西兰的移民需要经过一段时间后才能适应和接受。21英语口语特点新西兰英语是以英国英语的语音和语调附带自己本国的口音。其显著特点是,新西兰人说话的语速非常快,语音中连读、弱读、失去爆破现象比比皆是,而且他们讲英语时吐字常常含糊不清,在鼻腔形成很强的共鸣似乎总是在喃喃自语。许多亚洲移民在与他们交流的过程中,即使侧耳倾听, 全神关注,脑子里还是一片空白。有时只能靠抓住几个关键词,借助体势语言和面部表情连蒙带猜。这种英语口语的显著特点,使初到新西兰的人很难彼此相互交流。31同词异义和同义异词的特点新西兰人日常口语中频繁使用的词汇和短语很多不是中国国内人所熟悉的。举几个简单例子:(1)英语单词sweet的最基本意思是酸甜苦辣中的“甜”,但在新西兰英语的日常口语中, sweet常常用来替代口语中的OK、nice、good和better。———You really are a sweetman! 你真是一个好人!———He said the second method was sweet. 他说第二种方法(2)英语单词shout最常用的意思是“喊叫”,但在新西兰英语的日常口语表达中,常常用于请客后的付款。———Iwill shout you after finishing dinner.类似的单词和短语还有很多,如:Cheers! 新西兰人在向别人表达谢意时,常常是用一句Cheers! 来代替Thank you!Catch you later! 这是新西兰人告别时常说的一句话,代替了了“See you later! ”Yep和Na是新西兰的年轻人和儿童常用来表示Yes和No的替代语。Hang on! 在要求别人等一等时常说的一句话,代替了我们很熟悉的wait formoment.

六、结语新西兰英语经过二百多年的发展形成了自己特有的语言特点。由于独特的地理位置和殖民文化特色, 新西兰英语与英国英语、澳大利亚英语、毛利语有着千丝万缕的联系,在语音、词汇、习语等方面具有鲜明的特色。毛利语言、英语是截然不同的两种语言,毛利语言维系毛利民族心理意识,传承毛利民族历史文化。英语具有深广厚重的文化积淀,是世界上最丰富的语言之一。然而它们在彼此互惠交流中各自都从对方汲取了丰富的营养。新西兰英语有着浓厚的地方语言特色和文化特点,特别是俗语和一些新得职业性词汇,大大地丰富了英语的词汇量和语言的色彩,使得英语语言更加丰富多彩,更具生命力。而新西兰当地土著毛利居民,在英国英语语言和文化输入的过程不仅可以补充和扩展毛利本土语言,满足其自身发展的需要,还可以满足其它语言的取舍服从于本土语言和文化的需要。语言反映着民族政治经济生活,标志着民族间的文化交流。而语言作为人们交流思想传递感情的工具不可避免地带有时代的烙印又随着社会的进步不断地创新和发展。经过多年的发展,