英语论文网

t”,也就是说“to have no policy”(ibid :15) 。

以上分析了英语学习三个阶段中所存在的中式英语表达形式,虽然不够全面,但这种历时性的描写方法可以说明,中式英语作为一种中介语,随着学习者能力的提高而发展变化,其表现形式由低级到高级,其趋势是愈来愈接近规范英语。由此可得出以下结论:英语学习是一个逐渐摆脱汉语干扰的过程,学习者说出或写出的中式英语是动态发展的。

5. 结束语
本文通过中介语和语言迁移理论的阐述,分析了中式英语的客观存在性和动态发展性,意识到这两点,能够端正对中式英语的态度,并启发教师采取有效的纠错策略和加强文化输入等方法来帮助学习者逐步摆脱汉语的干扰,减少中式英语,接近规范英语。

[参　考　文　献]
[1]Nemser , W. Approximative system of foreign language learners [J ].The International Review of A pplied Linguistics ,1971 ,(9) .
[2 ]Odlin , T. Language T rans f er [ M] . www.51lunwen.orgCambridge : CambridgeUniversity Press , 1989 :27.
[3 ] Pinkham , J . The T ranslator’s Gui de to Chinglish [M] . 北京:外语教学与研究出版社,1998.
[ 4 ] Selinker , L. Language Transfer [ J ] . General L inguistics ,1969 , (9) .
[ 5 ] Selinker , L. Interlanguage [ J ] . International Review ofA p plied L inguistics ,1972 , (10) .
[6]李文中. 中国英语和中国式英语[J ]. 外语教学与研究,1993 ,(4) .
[7 ]林琼. 中国英语和中国式英语新探[J ] . 西安外国语学院学报,2001 , (3) .
[8 ]谭玉梅. 中国式英语的特征及成因[ J ] . 浙江教育学院学报,2004 , (7) .
[9 ]王弄笙. 汉英翻译中的CHINGLISH[J ] . 中国翻译,2000 , (2) .
[10 ]谢之君. 中国英语:跨文化语言交际中的干扰变体[J ] . 现代外语,1995 , (4) .
[11 ]俞理明. 语言迁移与二语习得———回顾、反思和研究[M] . 上海:上海外语教育出版社,2004 :76 - 88 ,110 - 13
本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。