英语论文网

o More” 上 ,一方面它相当于“No less , no more ( than fourslugs)” 指 “不多不少整整4粒子弹” ;另一方面 “No Les” 又可指Lester已不在人世 , “No More” 也可表示 More 先生不在人世。这个例子是典型的同音双关。 “No Les , No More” ,既谈斯人不再;又谈4粒子弹不多不少 ,似乎求数字之精确 ,便尤其透露出诙谐的信息。斯人已逝 ,还要开这种戏谑的玩笑。这种幽默态度可能令一部分东方人不解 ,但却与大部分西方人对死的旷达态度是一致的。又如:(8) We eat what we can and can what we cannot .(9) Better to be patient for sixty seconds than to be a patient forsix months.例8谈的是一个水果种植园主把能吃的水果吃掉 ,而吃不掉的则装罐头。其句中第一个与后一个 “can” 是情态动词 ,而中间的 “can” 是行为动词 ,意为装罐头。

两个词意义上毫无联系 ,是典型的同形异音异义词 ,用在一起富于巧思。例(9)谈的是 “耐心等候 60 秒胜过在医院里住院 6 个月” 。这同中国人的交通标语 “宁候三分 ,不抢一秒” 深层意思相近。汉语标语言简意赅 ,而英语标语妙在修辞构思之妙。第一个 “pa2tient” 是形容词 ,意为耐心 ,而第二个 “patient” 是名词 ,意为患者。两个同形同音词用在一起 ,前后相映 ,加上 60 与 6 的对比 ,使句子比起上述汉语只讲道理的说教更幽默 ,更富感染力、 说服力。(10) Next to a beauti ful girl , sleep is the most wonder ful thingin the world.此例的两层意思分别是:除了美女外 ,睡觉是世界上最美好的事物了;有美女在侧 ,睡觉就成了世界上最美好的事物了。此句的双关机制在于 “next to” 这一短语的两个语义:一为 “仅次于” ;另一个则为 “靠着、 挨着” 。作者恰恰是巧用了这一短语的两种语义把它编织进一个句中。虽是句语言游戏 ,但仔细品味之后 ,你不能不为其构思的巧妙和耐得住咀嚼的修辞效果而心悦诚服。仿拟是根据交际的需要模仿大家熟知的、 现成的词语句篇 ,而仿造出一个新的词语句篇的一种修辞手法 ,它有助于揭示事物的相反相承的关系 ,增强文章的概括力 ,使语言明快犀利 ,富于幽默感 ,具有讽刺色彩。滑稽、 嘲弄是仿拟的主旋律。心理学告诉人们 ,强烈的对比和不协本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。