英语论文网

成分(9) An old man’s bicycle.a. An (old man’s) bicycle.(一种老龄男人用的自行车。)b. (An old man’s) bicycle.(一辆破旧的男式自行车。)经分析发现,这种语句的结构虽然不同,但是语法关系是相同的并且不会改变。显然,这种歧义是由于修饰语的不确定性导致的。同样,当修饰语后置时也会出现类似情况。
3.3.2　并列修饰语+被修饰成分(10) His object is not to eat.a. His object [is (not to eat)].(他的目的是不吃。)b. His object [is not (to eat)].(他的目的不是吃。)
3.4　语法关系不同这里语法关系指一般的主谓关系,动宾关系或者前文所述修饰语和被修饰语之间的关系。
3.4.1　是动宾关系,还是修饰语和被修饰语关系(11)They are visiting scholars.运用生成语法分析发现此句有两种解释:　　a.(他们去访问学者。)　　b. (他们是访问学者。)
3.4.2　是动宾关系,还是动副关系(12) The hairdresser made the girl a doll.a. She made a doll for the girl.(直宾+状语)(她给那个女孩做了一个洋娃娃。)b. She made the girl. (girl=doll)(宾语+宾补)(她把那个女孩打扮成洋娃娃。)
3.4.3　介词短语的语法关系(13) Bruce was writing a poem on an ancienttombstone.a. Sitting on an ancient tombstone, Bruce waswriting a poem(布鲁斯坐在一块古墓碑上写诗。)b. Bruce was writing a poem about an ancienttombstone.(布鲁斯在写一首关于古墓碑的诗。)c. A poem was being written by Bruce on thesurface of an ancient tombstone.(布鲁斯在一块古墓碑的表面上写一首诗。)
3.5　语义关系不同描述语句含义的语言学部分称为语义学。由于影响正常语法分析的因素很多,所以某些含特殊语义功能的句子会出现不同的分析结果。由此产生的歧义与语义有关。3.5.1　无法确定行为者(14) They talk about the man’s operation.“the man”是手术执行者还是患者不清楚。a. They talk about the surgeon’s operation.(他们谈论那个外科医生的手术。)b. They talk about the patient’s operation.(他们谈论那个患者的手术。)
3.5.2　是事实还是可能性这种歧义主要出现在否定句中。如:(15) Not much wine filled the bottle.a. There was not much wine in the bottle.(瓶子里的酒不多。)b. Asmall quantity of wine would fill the bottle.(少量的酒就可将瓶子灌满了。)
3.5.3　是故意还是无意(16) He cut his arm with a knife.a. He cut his arm deliberately.(他有意砍伤自己的手臂。)b. He cut his arm carelessly.(他不小心砍伤自己的手臂。)
3.5.4　是事实还是习惯方式(17) I disapprove of John drinking.a. I disapprove of John drinking wine.(他不同意约翰喝酒。)b. I disapprove of John’s manner of drinking toomuch.(他不赞成约翰有酗酒的习惯。)此外,语义关系不同所导致的歧义现象还可能由于指代不明、时态不确定等情况引起。
3.6　语句的逻辑形式规范语言中任一语句的含义可定义为该语句的真实条件,即语义的真实性使语句具有可信性,并且在任何情况下都必然是适用的,反之,该语句肯定有逻辑错误。比如否定句中有“完全否定”(Full-nega-tive)这