英语论文网

随着科学技术的不断发展,国际交往的日益频繁,英语缩略语已成为现代生活中必不可少的语言工具:PC(个人电脑),IP(电话),ATM(自动取款机),NBA(美国职业篮球联赛)等等。它的盛行顺应了人们生活、工作、交往中的“经济原则”,也体现出人类使用语言时力求经济、简便的自然心理趋势。本文拟将简述缩略语的构成分类并对其语言学价值进行探讨。

1.缩略语及其构成

分类英语中的缩略语是指在不改变意义的基础上,把原来较长、较复杂的词(短语)加以省略或简化而产生的词(短语)。例如:BBC(British BroadcastingCorporation英国广播公司),ADB(Asian Develop-ment Bank亚洲开发银行),等都是缩略语等。其构成主要有以下五类:

(1)首字母缩略语。指采用短语中每个词的第一个字母组成的首字母缩写词。这类缩略词是整个缩略词的基础和主体,是最多最常见的一种。如:VIP(veryimportant person贵宾,大人物),MBA(工商管理硕士),APEC(亚太经济合作会议)等。

(2)首字母和尾字母缩略词。取其词的第一个字母和最后一个字母而成,如:Mrs.(Mistress夫人),Dr.(Doctor医生;博士),Rd(Road路)等。

(3)截割词。截短词是一种重要的英语缩略语构词方法,即通过去掉原词的一个或者数个音节,构成新词。A.截割词首。如:phone(telephone电话),plane(aeroplane飞机)等;B.截割词尾。如:ad(ad-vertisement广告)mobile(mobilephone移动电话)等;C.截去首尾。如:scrip(prescriptive处方,药方),flu(influenza流感)等;D.截去中间。如:maths(mathematics数学),pacifist(pacificist和平主义者)等。

(4)首字母拼音词。首字母拼音词是取一个复合词中的各个词的首字母,重新组成新词。由于首字母拼音词的简易性,人们越来越广泛地使用它,来表示一些冗长复杂的国际组织名称、科技名词。如:TOEFL(Test of English as a Foreign Language托福考试)NATO(The Nort h Atlantic TreatyOr ganization北大西洋公约组织)等。

(5)拼缀词。拼缀词就是把原有的两个词拼在一起,在词形上截取一个词或是两个词的一部分,然后把剩下的部分连在一起构成新词。如boatel(=boat+hotel汽艇旅客旅馆),comsat(=communi-cation+satellite)通讯卫星,interpol(international+police国际刑警)等。

2.缩略语的语言学价值

英语缩略语作为一种文字表达方式,简便、易识、易记,既省事又省力,符合现代社会发展的要求。下面对其语言学价值进行一些探讨:

2.1丰富语言表达形式缩略语的使用能简练地表达出句子的意思,可谓“言简意赅”,丰富发展了句子的表达形式。例如::DowRises as Techs SellingHitsNasdaq.(技术股抛售冲击纳斯达克指数,道-琼斯指数上扬)这是一个股市消息的标题,共7个词,却有3个关键词是缩略词。其中Dow所代表的是DowJones(道-琼斯)指数的缩略形式,而tech指tech-nologyshares(技术股),Nasdaq纳斯·达克指数则主要显示美国股市中技术股的走势;另外,缩略语也丰富了其他语种的表达形式,比如汉语。如以下句子:在3G、互联网与IT及消费电子融合的共同牵引下,中国ICT已经站在新一轮起跑线上。这句汉语表达句中用到3个缩略词。其中3G为3rd Generation是指第三代数字通信,IT为InformationTechnology信息技术,而ICT是Information and Communication Tech-nology信息和通讯技术。

2.2拓展词汇形态学的内容

2.2.1使构词法复杂化英语缩略语的构词方法是非常复杂的,除了上面所列举的缩略语主要五类构词方法,还有其他一些比较少见的缩略方法。如少数缩略语是源于一个完整句子,表达一个完整意思。PAYE(Payas youenter上车买票,上船买票),PTO(Please turn over请看下页,请看背面);个别的缩略语是根据句子的读音,借用字母缩略而成。如:CU(再见)是根据句子“See you!”/si:ju:/的读音,并借助于具有相同读音的字母缩略而成;IC(我明白)是由“I see”/ai si:/演变而来。可见,缩略语构词法的不断演变,大大复杂了英语构词法。

2.2.2词义发生演变例如:cab是cabriblet(蓬式汽车)的缩略语,而cab译为“机车”“卡车司机室”;cycle是bicycle(自行车)的缩略语形式,其语意不仅可以是“自行车”,还可以是“机器脚踏车”;gent是由gentleman缩略而成的,但gentleman变复数时成为gentlemen,而gent变成复数则为gents.而这个gents又是“公共厕所”之意等。

2.2.3词类的演变例如:a.k.a虽源于词组alsoknown as,但只作名词用,如:James Cannon a.k.a Alfred Walt.(詹姆斯.坎农,别名阿尔弗雷.瓦特);mod源于modern,但它不是作形容词,而是作名词用。如:The mods,both girls and boys,were very clean and neat.(摩登派青少年,不论男女都穿得非常干净、整洁);Standingroomonly这个词组缩略成SRO后,成了及物动词。如TheySROthe house everyday.(他们每天都把这房子挤得满满的)。

2.3修辞特点独特

英语缩略语简练、灵活,它们在修辞方面具有自己的特点,显著的有双关(Pun)、委婉(euphemism)、幽默(Humor)、拟人(personifica-tion)等。下面一双关和委婉为例:

2.3.1双关。英语中的pun是运用一个词语或一句话来表达两层或两层以上的意思或不同的联想,或者运用两个或两个以上同音异义或近音异义的词语,以使语言生动活跃,诙谐有趣,能收到滑稽幽默,冷嘲热讽。如:G-man是government-man的截短,指的是联邦调查局的工作人员。但G同时也是Garbage(垃圾)的缩写,故G-man一语双关,幽默地讽刺了联邦调查局工作人员的工作,与Garbage-man如出一辙。

2.3.2委婉。euphemism(委婉语)一词系源自希腊语。词头"eu-"的意思是"good"(好),词干"phemism"的意思是"speech"(言语),整个字面意义是"word of good omen"(吉言)或(好的说法)。一般认为,凡是表示禁忌或敏感事物的含蓄、迂回或动听的言词,均在委婉语之列。如:gents(Gentlement's Room男厕所);因此在官方文书中出现了很雅致的委婉语,叫"技术监视"(technicalsurveillance),这个词组的倒转缩略语(即把第二个字的字头su与第一个字的字头tech合成一词)sutech,就成了"窃听"wire trapping的代名词了。

总之,英语缩略语随着社会、科技的进步而不断发展,构词方式多样化,其语言学价值将日趋丰富。

参考文献:

[1]Mary Rose Bonk.Acronyms,Initialisms and Abbrievation Dictionary,ed.De本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。