英语论文网

目前世界上流行着两大类英语:英国英语(British English)和美国英语(American English)。这两大类英语并无大的区别,但在使用这两大类英语时其词汇、词义、拼写和读音等方面也存在一些差异。我国的英语学习者在上大学前接触的一般为英国英语,然而到了大学后接触的又几乎是清一色的美国英语。四、六级考试,TOEFL及GRE考试全部用的是地道的美国英语。各种流行的音像制品,大到好莱坞的美国大片,美国电视节目,小到听力训练磁带,均为美国英语。因此,大学新生在学习大学英语之初感到很不适应,这主要是没有弄清美国英语和英国英语之间的差异。因此,弄清美国英语和英国英语之间的差异对大学生来说是大有裨益的。可惜的是,目前关于美国英语与英国英语的差异论著还比较稀少,笔者在此略陈管见,希望以此抛砖引玉。下面就从美国英语和英国英语在词汇、词义、拼写、句法和词法以及读音等方面逐一进行说明。

1　词汇方面的差异

同一个概念,美国英语与英国英语采用不同的单词表达。比如我们汉语中“二楼”这个概念,美国英语为second floor或second story ,而英国英语为first floor或first storey。同样的例子还有:大卡车:truck(美), lorry(英);行李: baggage (美),luggage (英) ;汽油:gas/gasoline(美), petrol(英)。

2　词义方面的差异

同样的一个英文单词或词组,在美国英语和英国英语中有不同的意思,这是我们英语学习者必须要加以区分的,否则就容易闹笑话。例如billion这个词,在美国英语中指“十亿”,而在英国英语中指“万亿”。而a five-dollar bill,在美国英语中指“一张五美元的钞票”,而在英国英语中则指“一张五美元的帐单”。再举一个例子,我们大家都知道,英国与美国之间隔着一个大西洋(theAtlantic Ocean),因此同是一个词组across the At-lantic在英国指“到美国那边去”,而在美国则指“到英国那边去”。

3　拼写方面的差异

美国英语与英国英语在拼写方面的差异最为复杂,总体来说,美国英语呈现出简化的趋势,为了将其讲清楚,我们将作进一步说明。英国英语以-eable结尾,而美国英语则去掉一个-e,变为以-able结尾。例如,likable(美),likeable(英)讨人喜欢的;lovable(美) ,loveable(英)可爱的;sizable(美),sizeable(英)相当大的。英国英语的draughty(通风的)在美国英语中则是drafty ;英国英语中“支票”为cheque ,而在美国英语中则为check;“百科全书”在英国英语中为encyclopaedia,在美国英语中则为encyclopedia。英国英语中的-re ,在美国英语中则为-er,例如,centre (英), center (美)中心;metre(英),meter (美)米,仪表。在英国英语中以-gue结尾的词,在美国英语中则将-ue去掉,变成以-g结尾。例如,英国英语中的catalogue (目录)在美国英语中则成了catalog (目录)。而英国英语中以-gramme结尾的词在美国英语中则去掉后面的-me ,变成- gram。例如,programme(英),program(美)节目单;kilogramme (英), kilogram (美)千克。英国英语中一些词中的-y-,在美国英语中则变成了-i-。例如,syrup(英),sirup(美)糖浆;tyre(英),tire(美)轮胎。英国英语中的-our,在美国英语中省去了-u-而成了-or。例如,neighbour(英),neighbor(美)邻居;colour(英),color(美)颜色。

4　发音方面的差异

美国英语是从英国英语演变而来的,如同美语在单词拼写等方面的情况一样,在语音方面也反映了简化的趋向。下面我们将就几个方面谈谈美音与英音的区别。

美音中a发/e/ ,而英音中发/ :/。例如,ask ,class在英国英语中分别发/ :sk/,/kl :s/,而在美国英语中则分别发成/esk/,/kles/。既然字母a在重读闭音节中发/e/,那么它在字母组合ass中为什么不发/e/ ,而要发成/ :/呢?这反映了美音语音规则的简化。

美音中r要发音,而英音中除元音之前外r不发音。美音中的这一现象与普通话中的“儿化”音相似,因此为中国英语学习者易接受一些。例如,door/d :/ (英), /d : r/(美)门; car /k :/(英) ,/k :r/(美)小汽车。这也反映了美音语音规则的简化。

以上两例均反映了美音语音规则的简化,同时也反映了美语的古老性特征。因为上述两例都是莎士比亚时代英语标准发音的读音。这种发音在美语里保存了下来,而在英国英语里或者消失了(r不发音),或者有所改变(a发/ /)。

字母o在英音中发/ / ,而在美音中发/ /。例如,boss(老板)在英音中发/b s/,而在美语中则发/b s/。dog (狗)在英音中发/d g/,而在美语中则发/d g/。

英音中direct(方向,指引)发/di′rekt/,美音中direct发/dai′rekt/;英音中facile(易做到的)发/′fesil/ ,美音中发/′fesail/。

爆破清音/t/在非重读音节中两个元音之间出现时,美音把/t/浊化成/d/。其发音方法是用舌前部迅速而短暂地拍击上齿龈,一触即离,听起来有一种“闪动”的感觉,因此被称为“闪音”。例如,little (小)在英音中发/′litl/,而在美音中发/′lidl/;water(水)在英音中发/′w :t /,而在美音中发/′w :d /。按照语言学的标准,闪音应记为[d.],因为它毕竟有别于/d/。闪音这种情况一般出现在语速较快的情况下。在单独的单词及需要强调的情况下还应分别发成/t/,/d/。字母组合-tor,-tаr,-ter英音中发作/tri/ ,而美音中发作/t r/。例如,history(历史)在英音中发/′histri/ ,而在美音中发/′hist ri/;secretary(秘书)在英音中发/′sekritri/,而在美音中发/′sekrit ri/;interest(兴趣)在英音中发/′intrist/,而在美音中发/′int rist/。

在英音中either(两者中之一)发/′ai /,而在美音中发/′i: / ;neither(两者都不)在英音中发/′nai / ,而在美音中发/′ni: /。often(经常)在英音中发/′ fn/,而在美音中则发/′ ft n/。

另外,有的单词在英国英语与美国英语中有不同的重读音节。这又分两种情况,一种情况是有的单词在英音中只有一个重读音节,而在美音中则有两个。例如,ordinary (平常的)在英国英语中发/′ :dn ri/,只有一个重读音节;而在美国英语中发/′ d′neri/,有两个重读音节。而另一种情况是同一单词的重读音节不同。英音的重读在前,美音在后,或者相反。例如,garage (车库,车房)在英国英语中发/′gera / ,而在美国英语中发/g ′ra: /。

5　结束语

以上所述基本上概括了英国英语与美国英语的差异,但也未能尽述,本文不再一一列举。由于美国的政治和经济对世界的影响,英语现在有美国化的趋势。而我国学生在上大学前大多接触的是英国英语,而上大本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。