英语论文网

值得一提的是,这种用法在影片中也被拉丁裔青少年所使用,这表明美国黑人英语的使用者已经跨越了种族的界限,拓展到了喜爱街头嬉哈文化的人群中。虽然BE的不变体用法符合美国黑人英语的表达习惯,它的使用并不被学校和专业人士认可,因此英语教师在传授标准的主流英语给学生时,应当提醒学生这些用法的特殊性。

(二)否定的运用

美国黑人英语中有一些独有的否定句式,较为典型的有:ain’t和多重否定的使用。在美国黑人英语中,ain’t和标准英语中的haven’t有同样的语法功能。因此,标准英语中的“We haven’t contacted each other since last Christmas.”在美国黑人英语中演化为“We ain’t contacted each other since last Christmas.”。有时,ain’t也可代替didn’t,用于简单否定句中。因此,在美国黑人英语中会出现下面的表达形式:

She ain’t email me yesterday.

The young boy insisted,“I ain’t steal his wallet”.

I ain’t run like that in years.

多重否定的使用:美国黑人英语的另一大特征是双重或多重否定的使用,即一个句子中的否定标志不止一个。这和法语、拉丁语和克里奥尔语有类似之处。在此规则下,否定句中的某些代词需要添加否定标识。目前,非限定性代词必须加以否定。

例如: She ain’t see anything/anyone at the railway station就变化为She ain’t see nothing/nobody at the railway station。如果主语是非限定性代词nobody,而非she或Janet ,则可以在句首加以否定限定词。这种现象被语言学家称为“否定倒置(negative inversion)”。因此,在美国黑人英语中,时常可以听到下面的说法: Didn’t nobody say nothing to dem peoples!这种用法旨在强调否定的成分,而非询问。这种源于西非语言的用法,同样常常受到主流英语使用者的歧视。

Ain’t和多重否定的使用在美国最具影响力的黑人导演斯派克·李(Spike Lee)的成名作《循规蹈矩》(Do the Right Thing)中也得以充分体现。该片以纽约布鲁克林区为背景,向观众展现了一起由种族问题而引发的爆炸事件。片中出现了大量表现美国黑人英语独特个性的对白,有关Ain’t和多重否定使用的例子如下:

Ain’t no brothers on the wall?

I ain’t run like that in years.

Don’t call me no bum.

Jade don’t come here no more, all right?

Don’t call me nothing.

(三)嘲讽(signifying)的运用

Signifying对非裔美国人而言意味说话时能蕴涵暗讽,一语双关,就字词的音或意作修辞方面的调侃,且能迅速巧妙地应答。通常,一个不会嘲讽的非裔美国人会被认为不合潮流,甚至被看作圈外人。哈佛非洲与非裔美国人研究系主任亨利·路易斯·盖茨(Henry Louis Gates)在他的作品The Signifying Monkey: A Theory of African-American Literary Criticism中也对Signifying作了解释,他认为,嘲讽是黑人文化的一种语言传统,即运用幽默、逆论、间接、夸张和本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。