英语论文网

1•普通词语中的基督教文化。https://www.51lunwen.org/languagethesis/breakfast(早餐)便来自基督教“解除禁食”(breaking thefast)的习俗;全世界随处可见的restaurant(餐厅)一词,也源于《圣经》──确切地说,是res-taurant这个词中的rest源于《圣经》:“凡劳苦担重担的人,可以到我这里来,我就使你们得安息。”(马太福音第11章第28节)。厨师布朗哲(Boulanger) 1766年在巴黎开店向人们提供食物,店门前挂的一个大招牌写着这句话,于是, restau-rant这个词便流行开来。还有一些人们习以为常的词语,也是源于《圣经》———人们分手时说Good-bye(再会),其本来意义是“God be with you(神与你同在)”; holiday(假日)的本义是“holy-day(圣日)”的意思; Christmas(圣诞节)这个词源于古英语“Cristesmoesse”,或曰“themass or fes-tivalofChrist”,而Christ正是“基督”的意思。英美人大多信仰基督教,百姓常去的地方是church(教堂);他们相信确有上帝、魔鬼和天堂、地狱等,在语言上难免遗留一些反映宗教信仰的词汇:“go to church(去做礼拜)”、 “power of the keys(天国的钥匙,教皇的权利)”、 “Damn you(该死)”、“Go to hell(见鬼)”,等等。由于《圣经》是西方文化的经典,因而对于英语词汇有着重要的影响。

2•禁忌语中的基督教文化。禁忌语的存在促进了语言的发展,丰富了语言中的词汇。当然,文化背景的不同,人们的忌讳也会有所差别。英美国家人民因受其特有的文化背景的影响,通过其特有的禁忌表现出了鲜明的《圣经》文化的痕迹。《圣经•新约》记载:出卖耶稣的犹大,是最后的晚餐中的第13个人。因此,在西方,人们非常忌讳13这个数字──所有的饭店,一律没有第13层和第13号房间;就是请客,也要避免出现13个人。同样,因为耶稣受难日是星期五(也有人认为,亚当、夏娃是在星期五偷吃了禁果而被逐出伊甸园),于是星期五也成了带有基督教文化色彩的不吉利的日子。因此,复活节前的那个星期五,绝对不能做与耶稣在十字架上受难有象征性联系的事情──诸如理发、钉马蹄铁,以及需要钉钉子的木工　•语言文化•　活。另外,根据《圣经》,人一生下来就是有罪的,是亚当和夏娃偷吃了禁果,才有了人类。因此,性爱也被认为是有罪的;严格信奉基督教的清教徒,在公众场合是不会使用性爱词语的。性爱词语成为禁忌语,从而派生了很多与“性”有关的委婉语。例如: make love, art of pleasure, to ap-proach, do i,t actof love等等,不一而足。
3•英语人名中的基督教文化。大多数英国人的名字都直接来源于《圣经》故事中的人物,如“大卫”、“亚力山大”、“海伦”等;而“Chris-tian”这个名字,其本身就是“基督徒”的意思。如今,在西方国家,甚至许多无宗教信仰的人,也起基督徒的名字。诸如:安得烈(又译“安德鲁”)、马可(又译“马克”)、马太(又译“马修”)、提摩太(又译“提莫西”)、司提反(又译“斯蒂芬”)、约翰、保罗、彼得等来自《圣经•新约》中的人名,在男性中用得非常普遍。Michael(米迦勒──又译“迈克尔”)、Daniel(但以里)、Adam(亚当)、Joseph(约瑟夫)、Jacob(雅各)、Benjamin(本杰明)、Samuel(撒母耳———又译“塞缪尔”)、大卫、亚伦等来自《圣经•旧约》的闻名遐迩的人名,如今也用得非常普遍。同样,《圣经•新约》中一些基督徒的名字,也为许多女性所用。诸如: Mary(马利亚———又译“玛丽”)、Martha(马大)、Lydia(吕底亚,又译“莉迪亚”和“丽狄亚”)等。就连Sarah(撒拉———又译“萨拉”)、Rebecca(利百加)、Esther(以斯贴)、Ruth(路得———又译“露丝”)、Naomi(拿俄米)、Rachel(拉结———又译“拉歇尔”)等,都是《圣经•旧约》中赫赫有名的女性人物。在英美国家,普遍流行用《圣经》人物的名字给自己的孩子起名。这是基督教影响西方文明的深刻写照,至今已延续了近两千年。英语姓名不仅仅是一系列简单的语言符号,更是一系列内涵丰富的文化现象。

二、基督教文化对英语习语的影响

在基督教文化的背景下,英语在很大程度上也富有浓郁的宗教色彩。“上帝造人”的传说反映了西方人固有的观念,在西方人的心目中,上帝是“万能”而“神圣”的。《圣经》故事中关于上帝、耶稣、亚当、魔鬼,以及一些带有教诲意义的故事中的某个片段,因人们的喜好甚至某些历史原因、政治原因而作为习语流传了下来。英语中源于《圣经》的典故就更多了,仅收入辞书的就达700多个。许多典故已经家喻户晓,成为人们的日常用语,但未必所有的人都知道这些习语源于《圣经》。例如:
1•《马太福音》中的短语。《马太福音》第5章第13节的短语“the salt of the earth”,指的是“社会的中坚”和“高尚的人”。盐在世间有调味与防腐的双重作用,而且盐必须溶化了才能使食物有滋味。耶稣告诫基督徒,应该防止人们的道德沦落。《马太福音》第7章第6节,有一则耶稣的登山宝训:“cast pearls before swine(别把珍珠放在猪的面前)”。耶稣告诫他的门徒,要有洞察力,而不要随意论断别人;也不要枉费精力,企图把福音传给那些不知好歹的人,那只能是“对牛弹琴”,枉费心机。《马太福音》第26章第47~56节,以及《马克福音》第14章第43~50节、《路加福音》第22章47~53节、《约翰福音》第18章第3~12节,都提到过“Judas s kiss”(犹大之吻)。学生以亲嘴的方式向老师问安,是犹太人的习惯做法。但“犹大之吻”这个动作暗示官兵:此人就是他们要抓捕的人。这里的“吻”表明犹大的虚伪和诡诈,后来泛指出卖朋友。可见,多了解一些有关的《圣经》故事,既能增加对西方文化的了解,熟悉西方的文化特色,又能在有趣的故事中学习到真正的英语习语,熔知识性与趣味性于一炉。
2•《出埃及记》中的短语。“an eye for aneye, a tooth for a tooth(以眼还眼,以牙还牙)”源于《出埃及记》第21章第24~25节,《利未记》第24章第20节和《申明记》第19章第21节,本是《圣经•旧约》中用以惩罚暴行的一个条例。在远古时代,“惩罚”的概念以对等的补偿为主要的根据。不止《旧约》时代的希伯来人如此,文明比较发达的社会也都遵守这样的原则。
3•《约伯记》中的短语。来源于《圣经•旧约》中《约伯记》的短语“the patience of Job”,指的是极大的耐心。上帝向撒旦宣扬约伯的美德和虔诚,撒旦不以为然。他说,约伯当然本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。