英语论文网

澳大利亚是一个由移民人口组成的多元化的国家,其1950万的人口中有94%的人是欧洲移民或其后裔,加之被英国进行殖民统治长达200余年之久,英语便逐步发展成为了澳大利亚的全民语言。虽然使用的是英语,但由于远离欧美大陆,澳大利亚英语在被使用的过程中逐步在语法、语音、语句和词汇等方面发展形成了自己的特色。近年来,高校外籍教师中澳大利亚籍教师的数量逐渐增加,因此,为了促进高校师生同外籍教师的沟通与交流,提高教学质量和英语教师教学水平,进一步了解和掌握澳大利亚英语的语言特色是十分必要的。

1语音特征

澳大利亚英语没有地方口音和方言,各洲所讲的英语基本一致,但与英国英语及美国英语相比有着自身的特点。在元音发音方面,澳大利亚人把双元音/ei/读如//ai/,而双元音/https://www.51lunwen.org/languagethesis//ai/则读如/!i/,所以经常把tail发成//tail/而tile却读作//t!il/。非重读词尾一ed,-est,-es和一ness中的元音/i/被澳大利亚人读做/"/,因此,在澳大利亚英语中boxes与boxers的读音是一样的[3](P258)。辅音发音基本和英国英语及美国英语一样,但也有三个例外。首先,[h]往往被省略,尤其当它处于句首时。所以澳大利亚人往往把“How are you”说成“Ow are you。其次,辅音[l]常常发成元音发音[u]。最后,[z]有时读成[s],所以人们很难分清澳大利亚人在说“letters”还是“lettuce”。[3](P40)

2词汇特征

澳大利亚英语中有一万个特有的词汇,其中绝大多数只用于本土,这些词汇大部分与日常生活密切相关,以口语形式存在,一直延续到了今天,并不断的扩大其使用范围,现在就把在英美不使用、而在澳大利亚作为俚语存在的一些词汇举出(见表一)。

3语句特征

澳大利亚英语中存在着一些独特的语句,这里举出一些,可以由此看出澳洲英语的一些特点。

3.1 bloody在语句中频繁使用
“bloody”一词在澳大利亚英语中即表示了厌恶、生气、焦急等感情,也作为“很”和“非常”等表示程度的强调副词来使用。像bloody big(很大),bloody nice(非常好)这样的词经常被人脱口而出,现在英语已经把bloody称为是“The great Australian Adjec-tive”例:He looks bloody strong.(他看上去非常强壮),When I ambloody talking,you shut up and bloody well listen.(我说话的时候你给我闭上嘴好好听着),特别是在男性的对话中,常常充斥着不明所以的bloody,英国人不用这个词,但他们会用另外一个比较柔和的词来代替bloody,那就是ruddy,You ruddy fool!(你可真是个傻瓜)。

3.2 my same的使用
在澳大利亚英语中,在表示“同样的”时,不用“the same”而是用“my same”。[1](P17)例:Can I keep my same phonenumber if I change address?(我可以在地址变更后仍然使用以前的电话号码吗?)。

3.3 different to的使用
在英式或美式英语中,用在“different”后面的介词应是“from”,表示“与…不同”。而在澳大利亚英语中用的却是介词“to”。[1](P20)例:Adelaide is very different to Perth(安德烈与柏斯不同)。

4语法特征

英国的语言学者一般认为,在语法方面英国英语与澳大利亚英语并没有太大的差别,即使存在,也是非常少的,但在一些细微的地方,这种差异还是存在的,主要体现在以下三点:

4.1代词的特殊用法
在标准英语中,应该用代词“it”的地方,澳大利亚英语中常用的却是“she”,在应该用“me”的地方用的却是“us”。例如:Shewill be right(一切都没事了),Give us a beer(给我杯啤酒)。

4.2虚拟过去时的应用
在标准语法中,应该是“If I had done…”的地方,澳大利亚英语都习惯上写成“If I would have done…”[2](P35)例:If I’d’ve waited for the police,those kids would’ve got away(如果只等警察来什么都不做的话,这些孩子早就逃跑了);

4.3省略位于句首的冠词
在澳大利亚英语中,位于句首的定冠词与不定冠词常被省略。例:(The)Only thing you caught was a cold(你也不过就是感冒),此句中位于句首的冠词“The”就被省略掉了。随着全球一体化进程的飞速发展和互联网的普及,国家之间政治、经济、文化的交流日益频繁,主宰英语语言世界的英国英语或美国英语已不再独领风骚,澳大利亚英语以它独特的内涵将展现其迷人的魅力。在不久的将来,澳大利亚英语将会更多地被人接受并广泛地得以使用。

参考文献
[1]Treadmill,Peter.https://www.51lunwen.org/languagethesis/International English[M].Foreign LanguageTeaching and Research,Press:Beijing,2000.16-23.
[2]Crystal,David.English As a Global Language[M].Foreign Lan-guage Teaching and Research,Press:Beijing,2000.35-37.
[3]胡明扬.西方语言学名著选读[M].北京:中国人民大学出版社,1988.40、258.
[4]余志远.英语国家概况[M].北京:外语教学与研究出版社,2000.417-491.
[5]Researching the Language Characteristic of Australian English