英语论文网

英语作为一种国际化语言,在其发展过程中衍生了许多地域变体,如澳大利亚英语、新加坡英语、印度英语等。新加坡是一个多民族、多语言的国家,英语是新加坡的第一语言,是新加坡学校教育的重要媒介语。作为英语的重要地域变体,新加坡英语的形成和发展有着自身独特的社会、政治、经济、文化和民族等多方面的原因,充分体现了其浓厚的地方语言特色和文化特点。它在语音、语法和词汇等方面都有着自己的典型特征,尤其是在语音层面,与标准英语相比产生了明显的地域变异特点。

一、英语语音的地域变体

英语在世界上许多国家和地区都被作为母语或官方语言。随着社会的发展,以及受本土文化、民族等因素影响,这些国家和地区的英语在语音方面逐渐产生了程度不一的差异。地域变体是语言在地理上的差异,很多地域变体的书面形式与标准英国英语或美国英语很接近,但是他们的口语形式却可能会有明显差异。在所有变体中语音变异研究最多的是美式英语和英式英语的区别。例如,在美国英语(GeneralAmerican,简称GA)中,字母u在以辅音/,t d, s, z, n, ,l s t/起首的重读音节中,通常发/u: /,而在标准英语(Received pro-nunciation,简称RP)中则发/ju: /。美国英语和英国英语有差异,同样在美英之外的不同国家里英语也因地域不同而产生各种地域口音。而特定的地域口音和表达形式反映了不同国家和地区特定的文化继承和道德价值。英语的很多变体如澳大利亚英语、新西兰英语、印度英语、新加坡英语等,在所在国享有特殊的地位并发挥着各自特有的社会功能。在新加坡,长期以来英语被制度化,并且在教育生活等各个领域起着相当重要的作用。然而一种语言从一个地方移植到另一个地方后,必然要受到当地语言的影响。新加坡是一个多文化、多宗教、多语言的国度,英语在新加坡的本土化过程中,由于受到本地华语、马来语和印度语的影响,形成了别具一格的新加坡英语(SgE)。我们所说的新加坡英语通常指新加坡人在非正式场合所用的口语化英语。作为英语地域变体的新加坡英语在语音上具有其典型的地域特征,包括:元音数量少,词尾辅音少,辅音连缀简化,重音后移,节奏无起伏,语调类型少等。为避免各种变体的差异造成越来越多理解上的障碍,英语世界需要一个较为统一的发音示范标准。Received Pronunciation (RP,标准发音)在英国由来已久,至少有400多年的历史(Gimson,1984)。RP指受过良好教育人士所说的英国英语,被推荐为外国人学习英语的发音楷模。自1917年Daniel Jones在他的《英语发音词典》中第一次对RP作出描述以来,RP已经成为描述和讨论得最多的英语发音形式,成为其它英语语音变体的参照标准。在中国,从小学、中学到大学乃至研究生,RP一直是我们遵循的语音标准。而詹金斯建议RP不应被称作是规范而应是一个示范,可把它看作是和其他英语地域变体的发音进行对比的一个参照点,以免各种地域变体在发展衍变的过程中与标准英语的差异越来越大,以致无法相互理解。

二、新加坡英语的音位发音特点

1•元音
新加坡英语(SgE)的元音发音和标准英语发音(RP)相比具有以下特点:(1)在RP发音体系当中区别较明显的音,在SgE中就可能读音相同了。SgE中一些长元音和与它们成对的短元音的区分不太明显。比如: /:i /和/I/, / : /和/ /, /u: /和/u/。新加坡人通常用短音替代长音。单词hee,l sea,t bea,t pool听起来就变成了hil,l si,t bi,t pull。因此,在新加坡英语中heel /h:i l/与hill /hil/的发音很难区分。(2) /e/和/e/,新加坡人用/e/音替代/e/音,他们在发此音时舌位不够低,开口不够大,听起来像/e/音。如把bat发成be,t marry发成merry。(3)在RP发音中,双元音的长度等同于一个长单元音的长度。在SgE中,双元音变成了单元音,无滑动过程,省略了双元音的第二个成分。Deterding曾经在实验中发现,新加坡人在分别发/ei/和/ u/时,发成一个单音。如fade/feid/发成/fed/, road /r ud/发为/r d/。而参加实验的新加坡华人和马来人之间的发音没什么不同,都具有相同的特点。这一现象说明了新加坡英语的发音是新加坡讲英语者的一种身份象征。

2•辅音
以RP为参照, SgE中的一些辅音发音也具有明显的语音地域变体的特征。(1) th的发音。在RP体系中, th的发音是/ , /,如单词thin和there。这两个齿音在许多国家的语音中都不存在,给英语学习者带来了一定困难。SgE中这个音的发音有变异和缺省现象。其特点是用/,t d/替代出现在词首的/ , /,用/,fv/替代出现在词尾的/ , /,例如: theory/ i ri/和three/ r:i /分别读作/ ti ri//tr:i /。north和smooth的发音接近/n f/和/smuv/。(2)爆破清辅音/p, ,t k/。RP英语中的爆破清辅音/p, ,t k/位于句首时是送气音,但在非重读音节或/s/音后的重读音节中不送气或送气很弱。在新加坡英语中,这几个音位位于单词的任何地方均送气很弱或不送气。如: take中的/t/音新加坡英语的发音为/d/。(3) /r/音和/l/音。有时/r/被/l/取代: forev-er, rice。对于位于音节尾的模糊的/l/音,新加坡人常用后元音/u/替代,如: bell/bel/读成/beu/。(4)词尾辅音丛简化。新加坡人习惯简化词尾的辅音丛,只读词尾第一个辅音,后面的均省掉。如: ramp, find, stink, complaint和lens中的词尾辅音/p, d, k, ,t s/被省掉。(5)词尾辅音省略。新加坡英语中词尾的爆破音/p, b, ,t d, k, g /经常被省略,用声门塞音(glottal stop)替代。如: peak,wig, chop,mud等。

3•新加坡英语音位发音变异产生的问题
新加坡英语的元音辅音特点会对拼写带来一定的影响。因为在发音中无法区分一些音位,就无法通过发音规则来记单词的拼写,由此会出现一些拼写错误的情况。如将beat写成bi,t damage写成demage, thrust写成trus,t response写成respon等。新加坡英语的元音辅音特点还会对新加坡人和外国人的口头交际中的可理解性产生问题,不熟悉新加坡英语发音特点的外国人很难理解对方的意思,甚至会造成误解,给双方的交流带来困难。

三、新加坡英语的重音位置和语调

与RP相比,新加坡英语具有明显的重音后移倾向,单词重音都移向末位或稍后的音节。如:comPEten,t contriBUTE, inCULate。新加坡英语在重音位置上的特点还表现为句末重音现象,即多在句子最后一个音节重读。如:RP: She did itCAREfully.SgE: She did it carefuLLY.除此以外,讲新加坡英语的人经常会强调在句中并不传达新信息的词。如下例:一位新加坡老师正在和她的同事谈论工作的压力, //It isNOTOnly the assignments //you have to MARK// butALso //the NUMber of assignments// you have 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。