英语论文网

进入20世纪以来，语言学家逐渐把目光转向英语与不同文化相融合所产生的“变异”现象，认为变异产生的“新英语”是对标准英语（RP）的一种偏离。因此对“新英语”的研究逐渐成为热门话题。理论上，Kachru（1985）将英语分为核心圈英语（in-ner circle English）、外围圈英语（outer circle Eng-lish）和扩展圈英语(expending circle English)，并认为英国、美国、澳大利亚等以英语为母语的国家处于核心圈英语范围内，其英语可视为“旧英语”；而以英语为第二语言或官方语言的国家则处于核心圈的外围，这些国家的英语带有浓厚的本土化色彩，故被称为“新英语”。东盟①各国普遍是多民族国家，也是华侨迁移的首选地，各国在历史发展过程中形成了独特、浓厚的地域文化。然而在历史上，大多数东盟国家（除泰国外）都经历了英美殖民地历史：如独立前宗主国为英国的有缅甸、马来西亚，新加坡及文莱；宗主国为美国的有菲律宾；印度尼西亚也曾为英国入侵。这些殖民地国家中英美移民为数不多，作为殖民语言的英语“嫁接”到这些国家后与各国特有的多语言（multi-lingual）和多元文化（multi-cultural）传统相互融合、碰撞，最终形成了颇具特色的东南亚英语变体。这些变体在语音，词汇及句法上都或多或少的烙有“东南亚制造”的印迹。时至今日这些东盟国家仍将英语作为国内的通用语或官方语言，学校教育也采取全英文授课的方式，如文莱、新加坡、马来西亚、菲律宾、印度尼西亚和柬埔寨等，英语普及率高。故马来西亚英语、菲律宾英语、文莱英语、新加坡英语、印度尼西亚英语和缅甸英语应列入外围圈英语范畴。而扩展圈英语则指诸如在中国等国家中，把英语当成外语的英语。

目前，国内外对于东南亚英语变体的研究呈现相对独立的特点。在国外，包智明（2003）、Platt&Ho（1993）将研究集中于新加坡英语变体上。Plattet al.(1980)主要研究马来西亚英语问题。而国内的穆桂凤（1994）、桂清杨（1999）、李桂南（1998、2002）、袁彩虹（2000）等学者均从发音、词汇、语法等层面对新加坡英语进行了研究，认为在语音上，新加坡英语在元音系统、重读、节奏等方面特征显著。邹长虹（2007）对菲律宾英语进行较为细致的研究，该研究主要从语法和词汇层面剖析菲律宾英语的特点，但并未涉及菲律宾英语的语音研究。邹长虹（2004）从主体性空间视野探讨马来西亚英语的拼写、语法和词汇与英国英语的差异，但如同对菲律宾英语的研究一样，该研究并未涉及语音方面的差异性。而对于缅甸、柬埔寨、文莱及印度尼西亚英语变体的研究则少之又少。与此形成对比的是随着中国-东盟自由贸易区的不断深化发展，各层面的交流日益频繁，在交流过程中凸显出来的语言障碍问题日益受到关注。东盟各国人民的英语似乎都带有某种浓厚的“口音”，有些发音甚至与标准英语（RP）的发音相去甚远，因此给交际造成一定的困难。在此背景下，本文首先分析处于外围圈中的东南亚诸国英语语音变体的特点，进而探讨这些语音变体的异同。

二、东盟诸国的语音变体特点

1．新加坡英语语音特点

在元音数量方面，新加坡英语具有元音数量少的特点。主要体现在：（1）新加坡英语的单元音与标准英语（RP）相比，取消了元音间发音长短和发音时元音强度的区别。/i:/、/覸/、/蘅:/、/u:/、/ɑ:/在发音过程中发成其相应的短元音/i/、/e/、/蘅/、/u/和/蘧/。因此产生诸如：beet/bit，bat/bet，cart/cut等的同音词。（2）双元音发音过程中没有音变过程。/藜u//ei//e藜/等的发音简化为组成该双元音的单元音/藜://e//藜/。而辅音的发音带有浓厚的地域色彩。首先体现在清、浊音上。新加坡英语的送气清音大多发成不送气的浊音。如people['pi:pl]———['bi:bl]，teacher['ti:t蘩藜]———['di:t蘩藜]，另外部分辅音存在混用的现象，例如：将/廾/发成/蘩/，conclusion发[k藜n'klu:蘩藜n]而不发[k藜n'klu:廾藜n]；将/蘩/则发/s/或/s/发/蘩/以及/v/发成/f/，故存在so[s藜u]发成[蘩藜u]，precious['pre蘩藜s]则发成['pres藜s]，verify['verifai]发成['ferifai]的现象。而齿音/夼/和/奁/则常被齿龈音/t/或/d/代替。例如：theatre['夼i藜t藜]被发成['ti藜t藜]或者['di藜t藜]。

2．文莱英语语音特点

文莱英语中的单元音/覸/与/e/不做区分，/覸/经常被念成/e/，例如：back[b覸k]念成[bek]。而双元音中/藜u/的发音则比较靠前，/藜/的响度比/u/的强。比如：boat[b藜ut]发成[b藜t]，而元音中的滑音动作则被弱化。另外，辅音数较标准英语（RP）基本没有太大变化，但是在某些具体辅音的发音上有其显著特征。特征之一：清辅音浊化。/p/发成其相对应的浊辅音/b/，如pen[pen]发成[ben]；/t/则发成不送气的浊音/d/，如time[taim]发成[daim]。特征二：以边音/l/替代在词首或词中r的发音。因此run，zero，round则被分别念成[l蘧n]，['zi藜l藜u]和[laund]。

3．马来西亚英语语音特点

在元音方面，与文莱英语语音相似的是，马来西亚英语的元音系统并没有如RP语音系统一样严格区分不圆唇元音/覸/和/e/，因此在交流时原本在RP中作为区别意义的最小对立体/e/-/覸/只能根据上下文来进行猜测。如This is not bad/bed.同时，在元音的长度上，马来西亚英语已经取消了长元音与短元音之间的差别，导致长元音缺失。即RP中/i:/和/i/在马来西亚英语中以/i/代替，/u:/和/u/统发为/u/，长元音/蘅://藜:/则分别发成相应的短元音/蘅/和/藜/，因此beat/bit，pool/pull，caught/cot等在马来西亚英语中被视为同音异形异义词。而双元音/藜u/的发音过程同样存在弱化现象。但是与文莱不同的是，马来西亚英语的滑音的过程中，更倾向于发/u/音，如boat[b藜t]（文莱）———boat[but]（马来西亚）。在辅音系统上，除词首清辅音/p/，/t/，/k/常发成其相应的浊辅音/b/，/d/和/g/外，塞擦音/廾/常被发成/d廾/，如it’s my pleasure/its mai'pled廾藜/；对于英语中复数的变体，/s/出现在清音之后，而/z/出现在浊音之后的RP发音规律则被打破，全部统发成/s/。如cats[k覸ts]———[k覸ts]，beds[bedz]———[bets]。当/s/出现在词中时，常发浊音/z/，例如：descend[di'send]———[di'zend]，December[di'semb藜]———[di'zemb藜]等。另外从发音部位上考究，产生于舌尖和上齿的齿音/θ/被产生于舌尖和齿龈隆处的齿龈音/t/替代，因此I think就被念成/ai ti耷k/。除位于词尾的r外，/r/的发音均被边音/l/取代，如angrily['覸耷glili]。

4．印度尼西亚英语语音特点

从元音发音层面考察，元音的长短界限较RP而言区别不明显，长元音经常被相对应的短元音所替代，反之短元音则发成相应的长元音。如seat[si:t]———[sit]，good[gud]———[gu:d]；horse[h蘅:s]———[h蘅s]；同样的，/覸/的发音则由/e/代替。而双元音的本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。