英语论文网

Try to talk about the English translation of tourism materials of cultural consciousness

Paper keywords: cross-cultural communication intermediary tourism information 

Abstract: translation is a kind of cultural activity and the translator is the readers and the original author of communication bridge. No question this kind of intercultural communication needs to cross cultural consciousness, travel information translation especially know this. But a lot of tourism information of the park translation not satisfied, because the audience is foreign propaganda, the pearl group, to achieve the ideal effect of publicity, the translator must be in the audience as the center, analyzes their social, cultural background and other special. Point, so as to not use appropriate translation methods. Thus, in this paper, the authors think that the cross-cultural awareness in tourism information shaking translation is extremely important.
Although our country's tourism resources at present Chinese tourism services provide that give priority to, but China's entry to the wto for tourism industry has brought unprecedented opportunities, the people around the world have of Chinese tourism industry is potential customers. All over the country tourism brand hit in succession, developed a characteristic of different tourist attractions and tourism project, in order to the competitive advantage in the future. So in our tourism materials foreign propaganda, can attract more tourists, can accurately convey the essence of tourism, translation will be an important link, its direct https://www.51lunwen.org/languagethesis/2012/0224/1109008747.html impact on tourism theme in foreign countries to potential tourists image of brain. Therefore, we should also to tourism materials to make a brief analysis. Tourism materials and daily to see the specification of the enterprise introduces, such as the type of literary style that is not the same as that of the style of a special type, tourism materials translation is need to deal with the special way culture to deal with.
1 culture processing
Culture is a new concept processing, it requires a translator in the process of translating, the comprehensive consideration of the translation and the original text, in order to even more clearly express the original author's intention, to achieve the greatest possible cultural corresponding to a translation strategy. First, the essence of the translation is cultural exchange. Second, because all human activity is cultural activities, translation is a kind of cultural activity natural, or call cross-cultural communication. Due to the differences between English and Chinese culture, in English in social culture said China some special things and phenomena, often find openings term, cultural vacancies, meaning vacancy, the mind vacant, in English, and have no corresponding expression, appeared express vacuum. At this moment, people often through the transliteration, borrow, semantic translation and interpretation of regeneration, supplementary means of translation to make the insufficiency. However, in the appropriate cultural processing, we should pay attention to--culture by fax (facsimile of culture) should is one of basic principles of translation.
(1) for example, water-sprinkling Festival, if only my WaterSprinkling Festival ", "the foreign visitors look that is doxbaeuh Festival, and the Festival of the origin, significance, national didn't know. So the best translated as "WaterSpring Festival-a bi本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。