英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

英语习语的隐喻思维

论文作者:www.51lunwen.org论文属性:职称论文 Scholarship Papers登出时间:2013-06-06编辑:hynh1021点击率:1510

论文字数:4939论文编号:org201306051751245664语种:中文论文 Chinese地区:中国价格:$ 22

关键词:英语习语概念隐喻认知现象隐喻含义

摘要:作为语言修辞手段之一的隐喻不仅是一种思维方式,更是一种认知现象,是人类语言的共有现象,在人们的日常生活中无处不在。隐喻在语言中具有不可替代的作用,作为英语语言精华的习语也蕴含着大量的隐喻。因此,把概念隐喻理论和英语习语教学结合起来,研究习语中的隐喻具有重要的价值,对学习者了解英语习语的历史和文化内涵,提高学习者的认知能力、语言思维能力及交际能力都有重要作用。

作为一种独特的语言表达方式,习语是一种语言里的某些部分经过长期的反复使用而形成的形式固定、比喻深刻的短语,它反映了一个民族的生产生活、社会习俗、宗教信仰、历史文化、价值观念乃至思维方式。[1]由于受文化和思维方式等因素的影响,习语在人们脑海中的意义往往委婉而隐蔽。[2]

一 概念隐喻理论

1980 年美国认知语言学家 George Lakoff 和Mark Johnson 在 Metaphors We Live By 一书中提出了一个全新的概念隐喻( conceptual metaphor) 理论,指出“隐喻在日常生活中无处不在,不但在语言中,而且在思想和行为中。我们思维和行动所依据的日常概念系统,其本质基本上是隐喻性的”。[3]隐喻的本质是通过一类事物来理解和经历另一类事物,是从一个具体的概念域( 源域,source domain) 向一个抽象的概念域( 目的域,target domain) 的系统映射( mapping) 。[4]Lakoff 将概念隐喻分成三类:1. 结构隐喻 ( structural metaphor) 是指以一种概念的结构来构造另一种概念,将谈论一种概念的各方面的词用于谈论另一概念。比如“时间就是金钱”( TIME IS MONEY) 、“辩论是战争”( ARGU-MENT IS WAR) 、“人生是旅途”( LIFE IS A JOUR-NEY) 等等都是我们熟知的典型结构隐喻。2. 方位隐喻 ( orientational metaphor) 是指人们将如情绪、数量、地位、身体状况等抽象概念投射于人们所熟悉的上下、前后、左右、内外、深浅、中心边缘等空间方位关系而建立起来的一系列隐喻概念,从而形成了用表示方位的词语来表达抽象概念的语言。因此,情绪和地位的高低、数量的多少、身体状况的好坏等都可以用上下来表示,形成了一些常用方位隐喻,如: “MORE IS UP,LESS IS DOWN”、“HAPPY  http://www.51lunwen.org/languagethesis/   IS UP,SAD IS DOWN”,“HEALTH IS UP,SICKNESS IS DOWN”等。在这些方位隐喻中,“数量”、“情绪”、“健康”等抽象概念被赋予了具体的空间方位。3. 实体隐喻( ontological metaphor) 是指人们借助有形有界的具体实体或实物来理解和认识无形无界的感情、思想、事件、状态等抽象概念的隐喻。实体隐喻最典型和最具代表性的是容器隐喻。例如,“RACE IS A CONTAINER”、“ ARGUMENT IS ACONTAINER”、“VISUAL FIELDS IS A CONTAIN-ER”等等。我们一般用 A IS B 的形式来表示概念隐喻。

二 英语习语

 

英语习语是英语词汇的重要组成部分之一,有其特定的表达形式、历史渊源、文化内涵和使用禁忌。[5]( 一) 英语习语的定义牛津高阶英汉双解词典中指出: 习语,英语称作idiom,源于希腊文中 idiom 和 idiomatikos,原意指“特殊”或“特殊的”,是指某民族或某国家之语言或方言 ( the language or dialect of a people or coun-try) 。[6]一般说来,习语有广义和狭义之分。广义的习语包括成语( set phrases) 、格言( sayings) 、俗语( colloquialions) 、谚语( proverbs) 、俚语( slangs) 、典故( allusions) 和歇后语( enigmatic folk similes) 。它们是人们在劳动实践与认识世界的过程中提炼出来的,是劳动人民智慧的结晶,是语言中的精华,反映出了各个民族的文化特征。狭义的习语是一种特殊的语言形式,反映了某民族或国家的生活习俗、思维方式及宗教信仰等民族心理因素。但归纳起来,“习语是结构相对固定的词组或短句,它的意义不是其构成词各意义的简单相加。”[7]( 二) 英语习语的来源有些英语习语来源于人们的日常生活和习俗,是人们根据自身的生活和工作经验总结而成,反映了一定的社会传统和习俗,例如 keep one’s head a-bove water( 奋力图存) 。有的习语源于《圣经》、寓言和其他宗教神话。如: 源于《圣经》的 Judah’s kiss( 口蜜腹剑) ,salt of the earth 或 light of the world( 社会中坚,中流砥柱) ,apple of the eye( 掌上明珠) ,等等; Go to hell( 下地狱去) 等。还有的习语源自莎士比亚戏剧和其他文学作品。如莎翁戏剧《哈姆雷特》中有 be hoist with one’s own petard( 害人反害己,自食其果) ; 狄更斯《荒凉山庄》中的 cry for themoon( 海底捞月) ; 《查理三世》中有 The die is cast( 木已成舟) ; 希腊史诗《伊里亚特》中的 Achilles’heel( 唯一致命的弱点) ; meet one’s waterloo( 一败涂地) 等。

 

三 概念隐喻与英语习语

 

Lakoff 提出我们的思维是隐喻构成的。很多习语以隐喻作为理据,它的意义可由“概念”来解释,可以从源域与目的领域的对应入手。[8]因此,概念隐喻常常可以为习语提供语义理据。( 一) 结构隐喻与英语习语隐喻思维能力是人的认知能力发展到一定程度而产生的一种创造性思维能力,是人们认识世界特别是抽象事物不可缺少的一种认知能力,是认知发展的高级阶段。[9]结构隐喻用一种概念的结构来建构另一种概念,使两种概念相叠加,将谈论一种概念的词汇用于谈论另一种概念,通常是用源域( sourcedomain) 中具体的、已知或者比较熟悉的概念去类比目的域( target domain) 中抽象而又未知或比较生疏的概念。如在结构隐喻 TIME IS MONEY 基础上,我们可以产生以下表达法:例 1: He is wasting his time.例 2: This instrument will save his time.例 3: The math exercise cost him an hour.例 4: He doesn’t have the time to accompanyyou.例 5: He’s invested a lot of time in his research.在这些表达中,人们以有关“钱”的经验来理解和认识“时间”。源域 money 的许多特征被系统地映射到目标域 time 上,使 time 这一抽象无形的东西也具有了 money 这一具体事物的许多性质: 如可以被节约、被浪费、被花费、被赠予等等,因而,在英语中很多用来表达“钱”方面的词,如: waste,spend,save,cost,give,run out of,worth,invest 等都被广泛地运用于对 time 一词或有关词汇的描绘。( 二) 方位隐喻与英语习语人类用以认识本身及大自然的最基本概念的空间方位关系( 如上下、前后、左右、深浅、中心边缘、部分整体等) 通过隐喻机制被投射到抽象的认知域( 如情绪、数量、地位、身体状况等) 中,并保留基本结构,从而形成从具体到抽象的各种概念和范畴,即方位隐喻。如:例 6: Happy is up,sad is down.例 7: More is up,less is down.例 8: Health is up,sickness is down.根据方位隐喻“Happy is up,sad is down. ”,我们又可以写出相类似的表达式,如:例 9: We have to cheer him up.例 10: He is at the peak of his career.例 11: Tom fell into a depression.在这些表达中,源域是人们可以感受得到的具体的上下域,而目标域是无形抽象的情感域。通过使用隐喻,人们可论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。

共 1/2 页首页上一页12下一页尾页

英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非

   Europe (24-hours)
   EN:13917206902
   china (24-hours)
   CN:13917206902
在线客服团队
    全天候24小时在线客服
      QQ:949925041 
  

微信公众订阅号